ترجمة "التخلف عن الركب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتواجه معظم البلدان النامية خطرا شديدا مؤداه التخلف عن الركب. | Most developing countries faced a serious risk of being left behind. |
| وفضلا عن ذلك فإن من المستحيل تحقيق الأمن في الوقت الذي يعاني فيه بليون شخص من خطر التخلف عن الركب. | Moreover, it was not possible to ensure security while one billion human beings were in danger of being left behind. |
| يتلخص التحدي الأول في ضرورة تكثيف الجهود من أجل ضمان عدم استمرار الدول المتأخرة في التخلف عن الركب. | First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. |
| وسوف تستمر القطاعات الأقوى (داخل الدول وفيما بينها) في التعافي، ولكن ليس بالقدر الكافي لرفع الاقتصاد العالمي ككل. ونتيجة لهذا فإن القطاعات الأكثر ضعفا تواجه خطر التخلف عن الركب بوتيرة متزايدة السرعة. | The stronger sectors (within countries and across them) will continue to recover, but not enough to pull up the global economy whole As a result, weaker sectors risk being surpassed at an ever faster pace. |
| التخلف عن واجب انتقاد الصين | The Failure of China Bashing |
| وليست بريطانيا شديدة البعد عن هذا الركب. | And the United Kingdom is not far behind. |
| فإما تضطر البنوك إلى التخلف عن الوفاء بالتزاماتها الكبرى، أو أن تضطر الحكومة إلى التخلف عن السداد إلى جانب البنوك. | Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks. |
| وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب. | On that front, too, America has been falling behind. |
| ان المرء ليتعجب ماذا تنتظر الامم المتخلفة عن الركب | What, one wonders, are lagging nations waiting for? |
| وإذا لم تعالج أوروبا هذه التحديات، فإنها تجازف بالتخلف عن الركب. | If Europe does not address these challenges, it risks being left behind. |
| فهذه البلدان تخلفت عن الركب في تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية. | The LDCs are lagging behind in respect of many of the MDG targets. |
| فعندما تتخلف الفتيات عن الركب، يفقد المجتمع برمته المنافع الاجتماعية والاقتصادية الهائلة الناجمة عن تعليم الفتيات. | When girls are left behind the enormous social and economic benefits of girls' education are lost to the entire community. |
| ان مثل هذه المشاريع يتم تكرارها في طول القارة وعرضها مما يؤدي الى جني مليارات الدولارت من حيث القيمة وذلك اذا اخذنا بالاعتبار خفض التكاليف ومكاسب الانتاجيه وزيادة الايرادات وكنتيجة لذلك فإن قادة اوروبا لا يرون فقط فرص النمو ولكن ايضا الحاجة لتجنب التخلف عن الركب. | Projects like these are being replicated across the continent, generating billions of dollars in value in terms of reduced costs, productivity gains, and increased revenues. As a result, Europe's leaders see not only opportunities for growth, but also the need to avoid being left behind. |
| هذا فضلا عن التخلف عن سداد الديون مرتين من خلال التضخم في عامي 1920 و1923. | There were also the two defaults through inflation in 1920 and 1923. |
| ترى هل تلحق أفريقيا بهذا الركب | Is Africa next? |
| وقد تتبع البرتغال اليونان في التخلف عن سداد الديون السيادية والانسحاب من منطقة اليورو. | Portugal might follow Greece in a sovereign default and in leaving the eurozone. |
| وحتى في قطاع الشركات في الولايات المتحدة سوف ترتفع معدلات التخلف عن تسديد الديون. | Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads. |
| فأولا لا ينبغي دفع الحكومات إلى التخلف عن سداد ديونها لمجرد إنقاذ كل البنوك. | First, governments should not be pushed into insolvency just to save all banks. |
| والواقع أن أفضل طريقة للتخلص من الديون (لتجنب التخلف عن السداد) تتلخص في النمو. | The best way to get rid of debt (short of default) is to grow out of it. |
| فإما أن يدرك المسؤولون على الفور حتمية التخلف عن سداد الديون فلا يهدروا أي موارد في محاولة لمنعه، أو أن يتصوروا أن تجنب التخلف عن السداد أمر ممكن فيكرسون كل الموارد المتاحة لهم بأسرع وقت ممكن. | Either officials recognize immediately the inevitability of default and waste no resources trying to prevent it, or they believe that a default can be avoided and deploy all the resources at their disposal as fast as possible. |
| كما أصاب الشلل زعماء أوروبا ـ مع استبعاد التخلف عن السداد وخفض قيمة العملة، فضلا عن العجز والتحفيز. | Europe s leaders were also paralyzed ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus. |
| لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع. | Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse? |
| قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة. | Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees. |
| كل الايدي ترتخي وكل الركب تصير ماء. | All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water. |
| لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع. | Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck? |
| قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة. | Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. |
| فعن طريق إنشاء البنك المركزي الأوروبي، ع ر ض ت الدول الأعضاء سنداتها الحكومية لخطر التخلف عن السداد. | By creating the European Central Bank, the member states exposed their own government bonds to the risk of default. |
| إن تكاليف التخلف عن سداد الديون تتوقف على المدى الذي قد تبلغه الأمور من الفوضى عند التوقف عن السداد. | The costs of default depend on how messy things become when payments stop. What are the legal difficulties? |
| ونظرا للتكاليف الهائلة المترتبة على التخلف عن سداد الديون، فإن أي حكومة لابد وأن تظل بعيدة عن منطقة الخطر. | Given the enormous cost of a default, any government should stay far away from the danger zone. |
| 47 وفضلا عن ذلك، تشجع المسودة صندوق النقد الدولي على التنفيذ الكامل لسياسته لإقراض البلدان رغم التخلف عن الدفع. | In addition, the draft Principles encourage IMF to implement fully its lending into arrears (LIA) policy. |
| ومن بين هذه العوامل التخلف التنموي. | One is underdevelopment. |
| ويشكو النشاط الصناعي من التخلف الشديد. | The Central African economy basically relies on exports of agricultural, mining and forestry products. |
| ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر. | Backwardness requires that we make much greater efforts. |
| وفي أعقاب ذلك جاءت موجة من التخلف عن سداد الديون في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر. | A wave of state defaults followed in the late 1830 s. |
| فلسوف تستمر الفجوة المتنامية بين قروض الرهن العقاري وأسعار المساكن في زيادة معدلات التخلف عن السداد. | The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults. |
| فبدلا من التخلف عن سداد الديون، لجأت الدول إلى إبرام اتفاقيات إنقاذ مع صندوق النقد الدولي. | Instead of defaulting, countries arranged rescue packages with the IMF. |
| بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة. | By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other. |
| إلا أن السيولة لم تكن هي المشكلة الوحيدة فقد ظهرت أيضا أزمة التخلف عن تسديد الديون. | But the liquidity crunch was not the only problem there was also a solvency problem. |
| وعلى الرغم من التخلف عن سداد الديون، فقد نجحت هذه البداية الجديدة في توليد تحول هائل. | Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround. |
| أما الدرس الثاني، والأكثر اتصالا بأوروبا اليوم، فيتصل بالدور الحاسم الذي لعبه سيناريو التخلف عن سداد الديون. | The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario. |
| ومن الواضح أن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذه الأزمات الطاحنة هو التخلف عن سداد ديونها السيادية. | The only way out is for Greece to default on its sovereign debt. |
| تحمل أغلب المدينين في أميركا اللاتينية آلاما غير عادية في محاولة تجنب التخلف الصريح عن سداد الديون. | Most of the big Latin American debtors took extraordinary pains to avoid an explicit default. |
| إن التخلف عن السداد سوف يكون مؤلما ـ ولكن هذه سوف تكون الحال مع أي حل آخر. | A default would be painful but so would any other solution. |
| وعند نقطة ما فإن هذه البلدان قد تختار التخلف عن سداد التزاماتها الخارجية بدلا من تحمل الآلام. | At some point, these countries may well choose to default on their external obligations rather than endure the pain. |
| بيد أن الصندوق لاحظ وجود فروق بين مسودة المبادئ وسياسته لإقراض البلدان رغم التخلف عن الدفع(31). | However, the Fund noted some differences between the draft Principles and its LIA policy.31 For example the latter does not require early negotiations with a creditor committee in case of default (unless the case is complex). |