ترجمة "التخطيط والإدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التخطيط الإنمائي والإدارة | 14.17 The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning. |
| كما حدث تقدم كبير على صعيد التخطيط والإدارة البيئية في أفريقيا وجنوب آسيا. | Considerable inroads were made in environmental planning and management in Africa and South Asia. |
| وواصلت خليـة المساعـدة أيضا تقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي في مجالي التخطيط التنفيذي والإدارة. | The Assistance Cell also continued its assistance to AU in the areas of operational planning and management. |
| وفي عام 2004، أ حرز تقدم كبير في التخطيط والإدارة في المجال البيئي في أفريقيا وجنوب آسيا. | In 2004, considerable progress was made in environmental planning and management in Africa and South Asia. |
| 9 تقرر منح الأولوية لإصدار الوثائق المتعلقة بمسائل التخطيط والميزانية والإدارة، التي يلزم أن تنظر فيها الجمعية العامة عاجلا | 9. Decides that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority |
| ولكن الفهم القاصر للبيئة العراقية والإقليمية، إلى جانب التخطيط الرديء والإدارة الهزيلة، كان سببا في تقويض أهداف بوش التحويلية. | But inadequate understanding of the Iraqi and regional context, together with poor planning and management, undercut Bush s transformational objectives. |
| وقد ساعد هذا الدعم المقدم إلى الميزانية بالدرجة الأولى في تعزيز قدرة الموظفين في وزارة التخطيط والمالية، وفي طائفة من الوزارات والمناطق التنفيذية، لا سيما في مجالي التخطيط والإدارة المالية. | The budget support has primarily served to strengthen the capacity of staff in the Ministry of Planning and Finance, line ministries and districts, particularly in the areas of planning and financial management. |
| وسيركز الإطار بشكل خاص على الوجهة الاستراتيجية وأدوات التنفيذ الملائم لتحسين التخطيط والتمويل والإدارة والتنسيق فيما يخص أنشطة تطوير الإحصاء. | The Framework will, in particular, be focused on strategic direction and appropriate implementation instruments for improving the planning, financing, management and coordination of statistical development activities. |
| أما دعم الميزانية فسيجري بالتزامن مع برنامج ممول بالمنح من عدة جهات مانحة لتعزيز قدرة الموظفين في وزارة التخطيط والمالية، وفي طائفة من الوزارات والمناطق، لا سيما في مجال التخطيط والإدارة المالية. | That budget support will be conducted in conjunction with a multi donor grant funded programme to strengthen the capacity of staff in the Ministry of Planning and Finance, line ministries and districts, particularly in the areas of planning and financial management. |
| زيادة قدرة التخطيط والإدارة المحليين لتفادي وجود مدافن للنفايات قريبة من السواحل أو الطرق المائية أو لمنع النفايات من التسرب إلى البيئة البحرية والساحلية | Increasing local planning and management capacity to avoid location of waste dump sites near coastlines or waterways or to prevent litter from escaping into the marine and coastal environment |
| وفي سياق هذا، قامت المفوضية مؤخرا بإنشاء وحدة للسياسة والتخطيط والرصد والتقييم، ومن شأن هذه الوحدة أن تساعد في وضع نظام استراتيجي من نظم التخطيط والإدارة. | As part of that drive, the Office had recently created a Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Unit which would help in establishing a strategic planning and management system. |
| فالتمويل الكافي، المترافق مع تعزيز التخطيط والإدارة على أساس النتائج، سيكون من شأنه إحداث أثر إيجابي، وتأمل جمهورية كوريا في زيادة مساهمتها المالية خلال السنوات المقبلة. | Sufficient funding, combined with enhanced results based planning and management, would have a positive impact, and the Republic of Korea hoped to increase its financial contribution in future years. |
| وستعزز اليونيسيف التخطيط القائم على تحقيق النتائج، والرصد والإدارة في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على نطاق الأمم المتحدة وذلك بالمشاركة في الفريق المرجعي المعني بالرصد والتقييم. | UNICEF will strengthen results based planning, monitoring and management in the United Nations wide response to HIV AIDS by participating in the Reference Group on Monitoring and Evaluation. |
| وساعدت مشاريع البيان العملي في إنشاء قاعدة من المعارف لدعم التخطيط الأكثر فعالية وتنفيذ عمليات إصلاح إقليمية متدرجة من حيث تحديد خصائص المواقع المختلفة، وتكنولوجيا التطهير، والإدارة المؤقتة للنفايات. | The resulting demonstration projects established a base of knowledge to support more effective planning and implementation of stepwise regional remediation in terms of site characterization, cleanup technology, and temporary waste management. |
| ومما له أهميته الخاصة في هذا الصدد اتساع نطاق أصحاب المصلحة المهتمين بالغابات، ووضع آليات ابتكارية تكفل مشاركتهم على قدم المساواة في صياغة السياسات والبرامج المتعلقة بالغابات، وفي التخطيط والإدارة المتعلقين بالغابات. | Of particular value is the broadening of the range of stakeholders with an interest in forests and the development of innovative mechanisms for equitable involvement of these stakeholders in the formulation of forest policy and programmes and in forest planning and management. |
| 163 ويعتبر التخطيط الإنمائي مهمة شعبة التخطيط بباكستان. | Development planning is the task of the Planning Division of Pakistan. |
| 5 تعيد تأكيد ما قررته الوارد في الفقرة 9 من الجزء الثالث من قرارها 59 265 بشأن منح الأولوية لإصدار الوثائق المتعلقة بمسائل التخطيط والميزانية والإدارة التي يلزم أن تنظر فيها الجمعية العامة | 5. Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59 265 that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority |
| فمثلا ، رأت بلدان نامية جزرية صغيرة عديدة أن تحسين فهم أثر تغير المناخ على ظاهرة النينيو وأثرها على الثروة السمكية في أعالي البحار (ولا سيما سمك التونة) من شأنه أن يحس ن التخطيط والإدارة. | For example, many small island developing States considered that better understanding of the impact of climate change on the ENSO phenomenon and its effect on pelagic fishery resources (mainly the tuna fishery) would enable better planning and management. |
| وتستعرض الأمم المتحدة حاليا طلبا من الاتحاد الأفريقي بتوسيع صلاحية خلية الأمم المتحدة لتقديم المساعدة بحيث تشمل توفير ما يلزم في كل شؤون حفظ السلام من دعم لوجستي ودعم في مجالي التخطيط والإدارة. | The United Nations is currently reviewing an AU request to expand the remit of the United Nations Assistance Cell to provide logistical, planning and management support on all peacekeeping matters. |
| 1 مكافحة عدم المساواة الجنسانية أو العنصرية عن طريق إدخال هذا الموضوع بصورة مستعرضة في السياسات العامة في كل من الخطة المتعددة السنوات 2004 2007 ونظام تقييم السياسات القطاعية لوزارة التخطيط والميزانية والإدارة. | Combating gender and racial inequality by including these themes as transversal to the general policies, both in the 2004 2007 Multi Year Plan and in the system to evaluate the Sectored Policies of the Ministry of Planning, Budgeting and Management. |
| التوجيه العام والإدارة | General description |
| 7 تعيد تأكيد ما قررته في الفقرة 9 من الجزء الثالث من قرارها 59 265، بشأن منح الأولوية لإصدار الوثائق المتعلقة بمسائل التخطيط والميزانية والإدارة التي يلزم أن تنظر فيها الجمعية العامة على وجه الاستعجال | 7. Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59 265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority |
| المشاورات بين الموظفين والإدارة | Staff management consultations |
| رابعا الاستراتيجية والإدارة السديدة | Not all the agencies contacted responded to the study. |
| مسائل المالية والميزانية والإدارة | Financial, budgetary and administrative matters |
| المركز الوطني للإتقان والإدارة. | National Centre for Management Training. |
| ثانيا الولاية والإدارة العامة | Mandate and governance |
| دائرة الميزانية والإدارة المالية | Office of the Director of the Division of Administrative Services |
| خصائص التخطيط | Diagram Properties |
| احفظ التخطيط | Save Diagram |
| صد ر التخطيط | Export Diagram |
| دال التخطيط | Planning |
| 28 باء 6 وترد تفاصيل الأهداف المحددة والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز المتعلقة بالوحدات التنظيمية الرئيسية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات في فترة السنتين 2006 2007، إلى جانب الموارد، تحت بندي التخطيط التنفيذي والإدارة وبرنامج العمل. | 28B.6 The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the main organizational units of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the biennium 2006 2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work. |
| 13 تطلب أيضا إلى المفوضية السامية أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا عن الميزانية الإدارية والبرنامجية للجنة الفرعية، فضلا عن التوصيات التي قد تقدمها لتعزيز وتحسين ميزانية اللجنة الفرعية على صعيد التخطيط والإدارة | Also requests the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub Commission's budgetary planning and management |
| 13 تطلب أيضا إلى المفوضية السامية أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا عن الميزانية الإدارية والبرنامجية للجنة الفرعية، فضلا عن التوصيات التي قد تقدمها لتعزيز وتحسين ميزانية اللجنة الفرعية على صعيد التخطيط والإدارة | Also requests the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub Commission's budgetary planning and management |
| (أ) إقامة البنى الداعمة والإدارة | (a) Setting up of support structures and management |
| البرنامج زاي 6 التوجيه والإدارة | Programme G.6 Direction and Management |
| وظلت حصة التنظيم والإدارة منخفضة. | The share of management and administration has remained low. |
| الموارد البشرية التوجيه والإدارة التنفيذيان | Human resources executive direction and management |
| الموارد البشرية التوجيه التنفيذي والإدارة | Human resources Executive direction and management |
| ثانيا التحديات العالمية والإدارة العامة | Global challenges and public administration |
| ألف الأولويات الإقليمية والإدارة العامة | Regional priorities and public administration |
| تكوين قيادات نسائية للإنعاش والإدارة. | Women have been given training in management and leadership. |
| ثانيا إدارة البرنامج والإدارة المالية | Programme and financial management |
| الموارد البشرية التوجيه التنفيذي والإدارة | a Includes national officers and national General Service staff. |