ترجمة "التخصصي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(و) أنشطة التدريب التخصصي الأخرى 000 2 دولار. | (f) Other specialized training 2,000. |
كما أن الطابع التخصصي لعمليات اﻷلغام يتطلب هذا. | The specialized nature of mine action would also demand this. |
التدريب التخصصي بشأن إعمال حقوق اﻹنسان عند إقامة العدل | (a) Professional training for human rights in the administration of justice |
من المشافي الخاصة الربحية، المستشفى العربي التخصصي ومستشفى نابلس التخصصي والذي تم بناءه عام 2001، ويقدم خدمات اختصاصية في جراحة القلب المفتوح وقثطرة شريانية ورأب الوعاء. | In addition to that, in 2001, Nablus Speciality Hospital was built, in which it is specialized in open heart surgery, angiograms and angioplasties. |
الطب التخصصي بين ثلثي وثلاثة أرباع السكان يعيشون في المناطق الحضرية. | Urbanization Between two thirds and three quarters of the population live in urban areas. |
الشخص الواقف عند الباب، آندريه فيليترات، وهو مدير مركز أبحاث هندسة الزلازل التخصصي | The fellow in the door, Andre Filitrault who's the director of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research at the University of Buffalo was examining it to see if it was safe to recover the archives. |
ي مكن أن أبدأ بالتحد ث ... عن طريق العلاج التخصصي لكن ـه خـارج نطـاقي (وفي نطـاق (دان كوفمان | I could start talking psychiatrical jargon... but it's out of my line and in Dan Kauffman's. |
ويشمل التدريب التخصصي دراية متطورة باﻷلغام ودورات في مجال اﻹشارات تتعلق بسلطة اﻷمم المتحدة في كمبوديا. | Specialist training includes advanced mine awareness and signals courses for UNTAC. |
وينبغي معالجة مسألة وضع نظم للإنذار المبكر معالجة أفضل بواسطة الموضوع التخصصي المتعلق برصد وتقييم الجفاف والتصحر. | The establishment of early warning systems should be better dealt with by the thematic topic on drought and desertification monitoring and assessment. |
كما يستضيف المركز الدولي لفيزيولوجيا وإيكولوجيا الحشرات العديد من الدورات القصيرة والتدريب التخصصي لممارسي الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض ووالإدارة المتكاملة للآفات. | ICIPE also hosts numerous short courses and specialist training for IVM and integrated pest management practitioners. |
وخﻻل مرحلة التدريب هذه، التي مدتها عشرة أيام، تتلقى الوحدة مزيدا من التوجيهات بشأن إجراءات اﻷمم المتحدة والتدريب التخصصي والتوجيه اللغوي. | During this 10 day training phase, the contingent receives further briefings about United Nations procedures, specialist training, and language instruction. |
وشملت البرامج التدريب التخصصي قصير اﻷجل، والتدريب الميداني، فضﻻ عن التدريب المهني، وكان معظمها في ميادين غير متاحة بسهولة داخل جنوب افريقيا. | The programmes have included short term specialized training and internships as well as professional training, often in fields not readily available inside South Africa. |
وبخصوص الجهاز المناعي التخصصي ، تحدثنا عنه قليلا عندما تكلمنا عن الجزيئات معر فة مولدات المضادات التي تقوم بها البالعات هذا يلعب دورا هنا | And within the specific immune system, we talked a little when we talked about the antigen presenting molecules that phagocytes do that plays a role in this. |
وأفادت نسبة أقل بأنها اعتمدت تدابير أخرى مثل توفير العلاج التخصصي، والخدمات اللاحقة للعناية، ومبادرات خفض الآثار السلبية الناجمة عن تعاطي المنشطات الأمفيتامينية. | A smaller proportion reported on the adoption of other measures, such as the provision of specialized treatment, after care services and initiatives to reduce the adverse consequences of ATS abuse. |
وقد بات لزاما على المنظمات غير الحكومية، بحكم اﻷجواء الجديدة السائدة في البﻻد، أن تضفي على أنشطتها طابع العمل المهني التخصصي الفعال المنظم. | In the country apos s new framework, professionalization, specialization, efficiency and systematization are urgent needs on the part of the non governmental organizations. |
وفي كل عام منـذ عام ١٩٨٥، عقــدت رابطة مستكشفي الفضاء مؤتمرها السنوي المعني بالكواكب ليكون محفﻻ يتفاعــل فيــه اﻷعضاء علــى الصعيد التخصصي ويضعون برامج للرابطة. | Each year since 1985, ASE has convened its annual Planetary Congress to serve as a forum where members interact professionally and develop ASE programmes. |
الشخص الواقف عند الباب، آندريه فيليترات، وهو مدير مركز أبحاث هندسة الزلازل التخصصي في جامعة بافالو، كان يفحص المبنى ليرى إذا كان آمنا لإخراج سجلات الأرشيف. | The fellow in the door, Andre Filitrault who's the director of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research at the University of Buffalo was examining it to see if it was safe to recover the archives. |
هذا الحقل العملي عبر التخصصي الذي يسمى علم الشبكات و الذي انبثق من المجتمع البحثي للأنظمة المعقدة و الدارسات لأنواع هذه الظواهر في شكل شبكات من عدة تخصصات مختلفة. | The new interdisciplinary field of network science, which arose from the complex systems research community, studies these kinds of phenomena in networks from many different disciplines. |
(و) أجرى مركز التنسيق التخصصي التقني المعني بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومنظمة دنيا العمل مشاورات مع الأقاليم بشأن المشاريع المتعلقة بفيروس نقص المناعة المكتسب الإيدز. | (f) The technical specialist and focal point on HIV AIDS and the world of work has consulted with the Territories concerning HIV AIDS projects. |
)أ( الخبرة اﻻستشارية الفنية الﻻزمة للبعثات الميدانية التي يكون الغرض منها تحليل وصياغة مشاريع التخفيف من حدة آثار الكوارث على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، وإدارة حلقات العمل المعنية بالتخفيف من حدة آثار الكوارث والحلقات الدراسية المتعلقة بالتدريب التخصصي | (a) Consultancy expertise required for field missions to analyse needs, formulate mitigation projects at the national and regional levels, and to conduct disaster mitigation workshops and specialized training seminars |
ومع تطور اﻷنشطة اﻹنمائية لبرنامج المركز، أعيد النظر في السياسات للتركيز على التدريب المستهدف لكل مجموعة مهنية تتلقى التدريب على النحو المذكور في النهج الرسمي للمركز إزاء التدريب الذي اعتمد على أساس دراسة دقيقة للتدريب التخصصي الفعﱠال. | As the Centre apos s programme development activities have evolved, policies were revised to focus instead on targeted training to individual professional audiences, as indicated in the Centre apos s official approach to training, which was adopted on the basis of careful study of effective professional training. |
66 ويقوم فريق الأمم المتحدة التخصصي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز حاليا بدعم تقييم للنظم الصحية لتقديم الخدمات الشاملة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فضلا عن صياغة مبادئ توجيهية محلية للسيطرة الإكلينيكية على فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | The United Nations Theme Group on HIV AIDS is currently supporting a health systems assessment for comprehensive HIV AIDS service delivery, as well as the drafting of national clinical HIV AIDS management guidelines. |