ترجمة "التخصصات متفوقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدورات التدريبية التخصصات | 1996 1999 Procurator General, Niamey Appeal Court |
| و الإكوادور قادرة على الحفاظ على نمو متفوقة نسبيا خلال الأزمة . | Ecuador was able to maintain relatively superior growth during the crisis. |
| 2 وأنشئت عدة هيئات متعددة التخصصات. | Several multidisciplinary bodies have been created. |
| 35 وللتنسيق المتعدد التخصصات تكاليف معاملات. | Multidisciplinary coordination has transaction costs. |
| وهذا ليس لأن الأسواق متفوقة أخلاقيا، ولو أنها تحتاج إلى حرية الاختيار لكي تعمل بفعالية. | This is not because markets are morally superior, though they do require freedom of choice to function effectively. |
| منحت إنتشون الحق باستضافة دورة الالعاب في 17 أبريل 2007، متفوقة على مدينة دلهي الهندية. | Incheon was awarded the right on April 17, 2007, defeating Delhi, India to host the Games. |
| التصميم الاحتمالي هو أحد التخصصات ضمن علم التصميم الهندسي. | Probabilistic design is a discipline within engineering design. |
| سوف تكون النتيجة ثلاث آلاف دولة بالغة الصغر، وكل منها ترفض أي سيادة متفوقة على سيادتها. | That would mean 3,000 micro states, each refusing to accept any sovereignty superior to its own. |
| حمـــلات لمكافحـــة بغــــاء الأطفـــال ذات بعــد متعــدد القطاعات ومتعدد التخصصات. | Campaigns against child prostitution, in a multi sector and multi disciplinary dimension. |
| وقد أنشأنا بالفعل فريقا متعدد التخصصات لإعادة البناء في قندهار. | We have already established a multi disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar. |
| وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت تونس البلد الأفريقي الرئيسي المصدر للسلع الصناعية، متفوقة بذلك على جنوب أفريقيا ومصر. | In recent years, it has become Africa s leading exporter of industrial goods, outperforming even South Africa and Egypt. |
| لأن فقر الدم المنجلي هو مرض متعدد التخصصات ويشمل جميع التخصصات الطبية. يوضح هذا المرض فقط كم هو ضروري بالنسبة لك إجراء تقييم عن وضع الرعاية الصحية لدينا. | Because sickle cell anemia is cross disciplinary and involves all medical specialties, this disease alone illustrates how essential it is for you to immediately take stock of the healthcare situation in our backyard. |
| 34 تقرير جامعة أمريكا الوسطى، برنامج الدراسات الجنسانية المتعدد التخصصات، 2002. | Report of the Central American University's Interdisciplinary Programme of Gender Studies, 2002. |
| قامت بإدارة فريق متعدد التخصصات يتكون من سلطات الشرطة والمقاضاة، والمؤرخين. | Managed a multi disciplinary team comprising police and prosecution authorities and historians. |
| على الرغم من أن واجهت مع أرقام متفوقة، حققت القوات البرتغالية والبريطانية نصرا استراتيجيا على القوات الإسبانية والفرنسية. | Although faced with vastly superior numbers, the Portuguese and British forces achieved a strategic victory over the Spanish and French forces. |
| وبعد الحرب العالمية الثانية، عمل لوسون على زيادة التخصصات الأكاديمية بجامعة بوردو. | After the war, Hovde worked to expand the academic opportunities at the university. |
| ومضت قائلة إن إعادة كتابة التاريخ أصبحت من التخصصات التي تجيدها أذربيجان. | As a result of that conflict, a continuous blockade had been imposed on Armenia. |
| أما فيما يخص موظفي الصحة، فيعتبر تمثيل المرأة كافيا في مختلف التخصصات. | Women are quite well represented among the health care personnel in the various professions. |
| ومن السمات الرئيسية للتدخل في مرحلة الطفولة المبكرة هو النموذج متعدد التخصصات والذي يناقش فيه الموظفون ويعملوا على أهداف حتى عندما يكونوا خارج تخصصهم في الفريق متعدد التخصصات، فإن الأدوار ليست ثابتة. | A key feature of early childhood intervention is the transdisciplinary model , in which staff members discuss and work on goals even when they are outside their discipline In a transdisciplinary team the roles are not fixed. |
| ومرة في صف التخصصات كنت اعرض مشاهد افتتاح فيلم العلامة السابعة لانجمار بيرجمان | And once for an interdisciplinary class, I was screening the opening segment of Ingmar Bergman's The Seventh Seal. |
| وتكاد جميع الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو ت صاغ بعبارات متعددة التخصصات. | However, institutional and negotiating capacities require a sustained, comprehensive and long term effort that is at odds with short term operations. |
| وتتميز هذه الأنشطة بطبيعتها التعاونية، المواتية لبناء القدرات، والمتعددة التخصصات، والمشتركة بين الثقافات. | These are participatory, capacity building, multidisciplinary and intercultural in character. |
| مستهدفة سوق السيارات بالتحديد، كانت أول أنظمة hi fi عملية ذات سعر مناسب، وأمكنها إنتاج جودة صوت متفوقة للتسجيل المصغر. | Aimed particularly at the automotive market, they were the first practical, affordable car hi fi systems, and could produce superior sound quality to the compact cassette. |
| وبفضل السياسات التي استحدثت بدعم كامل من الدول الأعضاء، تعززت اليونيدو وأصبحت الآن متفوقة في ترويج التنمية الصناعية على نطاق العالم. | Thanks to policies introduced with the full support of the Member States, UNIDO had been strengthened and now excelled in promoting industrial development worldwide. |
| 31 وفي الوقت الراهن، يوجد في البلدان النامية عدد من المؤسسات العلمية والتكنولوجية البارزة التي يمكن وصفها بأنها مراكز معرفة متفوقة. | In developing countries, there currently exist a number of outstanding scientific and technological institutions that can be qualified as centres of excellence. |
| وفي الواقع، يمكن اعتبار التخصصات الفرعية في الأحياء السريرية أهم من علم الأمراض السريري. | In fact, the subspecializations in clinical biology could be considered more important than clinical pathology. |
| (ي) البحوث الموجهة نحو السياسات والبحوث المتعددة التخصصات لغرض الاستعانة بها في اتخاذ القرارات | (j) Targeted policy research and interdisciplinary research for decision making |
| ولم يعد ي ـن ـظ ر إلى التنمية باعتبارها وسيلة لتحسين حياة الناس، بل كأداة تتقوى بها روسيا لكي تصبح متفوقة على كل من عداها. | Development is not seen as a means of improving people s lives, but as helping Russia prove itself to be superior to everybody else. |
| لعل الفكرة المركزية وراء ذلك هو على قدرة السوق ل يكون فضلا عن كونها المؤسسة الأكثر متفوقة في تخصيص الموارد التصحيح الذاتي . | Perhaps the central idea behind it is on the ability of the market to be self correcting as well as being the most superior institution in allocating resources. |
| وبدلا من هذا، أصبح الإبداع يقوم بشكل متزايد على خلط ومضاهاة المعرفة من مختلف التخصصات. | Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations. |
| بعض التخصصات المحلية ćevapi، burek، دولما، سارما، بيلاو، اليخني، ajvar ومجموعة كاملة من الحلويات الشرقية. | Some local specialties are ćevapi, burek, dolma, sarma, pilav, goulash, ajvar and a whole range of Eastern sweets. |
| في اثينا يلتحق بعض الشباب الأكبر سنا بالأكاديمية لأدق التخصصات مثل الثقافة والعلوم، والموسيقى، والفنون. | In Athens some older youths attended academy for the finer disciplines such as culture, sciences, music, and the arts. |
| يتم تعيين إدارة تكنولوجيا إدارة التخصصات التي يسمح لمنظمات لإدارة الأساسية التكنولوجية لخلق ميزة تنافسية. | Technology management is set of management disciplines that allows organizations to manage their technological fundamentals to create competitive advantage. |
| تعليم كل أربع مدارس في التخصصات الرئيسية من الطلاء من خلال وسائط الإعلام الجديدة والتصميم. | All four schools teach in the major disciplines from painting through to new media and design. |
| فهي مجال متعدد التخصصات مرتبط ارتباط ا وثيق ا بالجيولوجيا الهندسية و، إلى حد أقل، بالجغرافيا البيئية. | It is a multidisciplinary field that is closely related to engineering geology and, to a lesser extent, to environmental geography. |
| كما قدمت فكرة لتنظيم شعبة الجنس مع مركز دراسات التخصصات المتعددة للدراسات العليا في ساراييفو. | Also a notion was made to organise the Gender Division with the Centre for Multidisciplinary Post graduate studies in Sarajevo. |
| وختاما، ومثلما قالت وزيرة خارجية اليابان السابقة، فإن قضية الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة قضية متعددة التخصصات. | In conclusion, and as the former Foreign Minister of Japan said, the issue of small arms and light weapons is a multidisciplinary issue. |
| وانطبق ذلك بطريقة خاصة بعد تأسيس معهد الدراسات الإفريقية الذي جمع بين خبراء من جميع التخصصات. | This was especially true after the founding of the Institute for African Studies that brought together experts from many disciplines. |
| لذا ينبغي أن يكون اكتساب المهارات والمؤهلات المتعددة التخصصات جزءا لا يتجزأ من عملية التطوير الوظيفي. | Acquiring skills and multidisciplinary qualifications should be part of career development. |
| ففي السبعينيات زعمت لجنة الخطر الداهم أن القوة السوفييتية كانت متفوقة على قوة الولايات المتحدة، ولقد عكست الانتخابات الأميركية في عام 1980 هذه المخاوف. | In the late 1970 s, a Committee on the Present Danger argued that Soviet power was surpassing that of the US, and the 1980 American election reflected such fears. |
| وكانت المقاتلات السوفياتية متفوقة عادة في السرعة وقوة النيران وخفة الحركة، وكان لا بد من تجنبها ما لم يكن العدو كانوا في موقف ضعيف. | Soviet fighters were usually superior in firepower, speed and agility, and were to be avoided unless the enemy was in a disadvantageous position. |
| وإذ تسلم بأهمية الإدارة المتكاملة والمتعددة التخصصات والمتعددة القطاعات للسواحل والمحيطات على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، | Recognizing the importance of integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national, subregional and regional levels, |
| ويعتمد هذا المجال متعدد التخصصات على خبرات الأشخاص ورؤاهم في الأشخاص من ذوي الإعاقة بهدف معالجة التمييز. | This multi disciplinary field of enquiry draws on the experiences and perspectives of people with disabilities to address discrimination. |
| وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة. | I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family. |
| وذكر أن هذا النهج المتعدد التخصصات أثبت فعاليته، حيث يوف ر تركيزا أفضل لموارد الحكومة ويزيد خيارات استخدامها. | That multidisciplinary approach was proving effective, providing better focus for government resources and expanding the options for their application. |