ترجمة "التخاطب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسنواصل التخاطب مع جميع البلدان التي لم تقدم بعد تقاريرها. | We will continue to talk to all countries that have yet to report. |
| علي أي حال، أنا أيرلندي، كما ترون ذلك، أنا أعرف أهمية التخاطب. | Anyway, I'm Irish, and as you can see, I know how important talking is. |
| ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا. | It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later. |
| بعد تمرير القرار في عام 1880, تحولت المدارس في البلدان الأوروبية والولايات المتحدة إلى استخدام علاج أمراض التخاطب بدون لغة الإشارة كطريقة لتعليم الصم. | After its passage in 1880, schools in European countries and the United States switched to using speech therapy without sign language as a method of education for the deaf. |
| حسنا ، ربكما أفضل طرق التخاطب هي فرد إلى فرد، أن نرى المرضى كل على حدة، و نقوم بتعليمهم و مساندتهم شارحين لهم كيفية الإعتناء بأنفسهم. | Well, maybe the most important engagement is the one to one, seeing patients one to one, educating them, supporting them, explaining how they can take care of themselves. |
| 211 وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضا البرنامج التعليمي التجريبي الذي يشمل دراسات التراث الأفريقي، والمواط نة، والحياة الأسرية، ولغات التخاطب الأجنبية في عدد من المدارس الابتدائية والثانوية. | The Committee also notes with satisfaction the pilot education programme which has included African Heritage Studies, Citizenry, Family life and conversational foreign languages in several primary and secondary schools. |
| وأضافت المحكمة أن الحالة تكون كذلك عندما لا تكون هذه الشروط بالغة الطول وتكون مكتوبة بلغة واسعة الانتشار في التخاطب كالألمانية، بحيث يمكن ترجمتها بسهولة. | The Court added that this is the case when such terms are not too long and are written in a language widely spoken as German, so that they may be translated easily. |
| تنظم القوانين المعمول بها أساليب إجراء التحريات التي تشمل التصنت على المحادثات التي تتم عبر الهاتف أو بوسائل التخاطب الأخرى، فضلا عن التحفظ على الرسائل والبرقيات الصادرة. | Current legislation regulates the use of investigative techniques involving the interception of telephonic or other forms of communication and the seizure of telegraphic communications. |
| 27 وفيما يتعلق بوصف الخطابات، أشار الفريق العامل إلى أن مشروع النص المعروض عليه يشير إلى طرائق و وسائل التخاطب (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرة 28). | As regards the description of the communications, the Working Group noted that the draft text before it referred to both the methods and the means of communication (A CN.9 WG.I WP.38, para. |
| ويراد لهذه المادة أن تنص على المبدأين العامين للتعادل الوظيفي والحياد التكنولوجي اللذين يتعين التقي د بهما في التخاطب أثناء عملية الاشتراء، دون أن تحدد شروط التعادل الوظيفي بين العطاءات الإلكترونية والكتابية. | This article would promulgate the general principles of functional equivalence and technological neutrality to be observed in communicating during the procurement process, without stipulating the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders. |
| وأ شير إلى أن أحد جوانب الضوابط يبي ن أنه يمكن استخدام أي وسيلة من وسائل التخاطب شريطة أن تكون الدولة المشترعة أو الجهة المشترية مقتنعة بأن هذا الاستخدام يمتثل لـ معايير سهولة المنال . | It was noted that one aspect of the controls stated that any means of communication could be used provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the accessibility standards . |
| 24 وذ ك ر، فيما يخص العنصر الثالث، بأن ضوابط التحك م المعنية هي معايير سهولة المنال ، التي قر ر الفريق العامل في دورته السابعة أنها ينبغي أن تنطبق على وسائل التخاطب المختارة (A CN.9 575، الفقرة 14). | As to the third element, it was recalled that the controls concerned were the accessibility standards that the Working Group decided at its seventh session should apply to the means of communication chosen (A CN.9 575, para. |
| وتقضي المادة المقترحة بأن تطبق الجهة المشترية معايير سهولة المنال التي نوقشت من قبل في هذه المذكرة في اختيار طريقة تقديم عطاءاتها بما يتسق مع الاختيار الذي يت بع في أي شكل من أشكال التخاطب في عمليات الاشتراء. | The procuring entity is required, under the proposed article, to apply the accessibility standards discussed earlier in this Note to the selection of the submission method, consistent with the choice to be made in any form of communication in the procurement. |
| وأفاد أحد المتكل مين بأن عدم توف ر ترجمة فورية باللغات المستعملة في العديد من بلدان المنشأ يشك ل إحدى الصعوبات الرئيسية التي تواجهها السلطات الوطنية في ممارساتها اليومية، حيث إن هذه الصعوبة تتسب ب حتما في مشاكل في التخاطب وتقل ل من فرص التعاون مع ضحايا الاتجار. | One speaker identified the lack of interpretation in languages spoken in many of the countries of origin as one of the principal difficulties that national authorities faced in daily practice, which inevitably caused communication problems and minimized chances of cooperation with victims of trafficking. |
| وكان الغرض من ذلك هو محاولة تمكين المنظمات غير الحكومية من كافة أنحاء العالم من التخاطب والمشاركة في مؤتمر الأمم المتحدة، بما في ذلك المشاركة المقبلة للمجتمع المدني في أثناء قمة الجمعية العامة القادمة في عام 2005 واستعراض الخمس سنوات للأهداف الإنمائية للألفية. | This was established in an attempt for NGOs all over the world to communicate and participate in the UN conference, including the upcoming civil society participation during the 2005 General Assembly Summit and 5 Review of the MDGs. |
| 26 وقر ر الفريق العامل أن يواصل مداولاته على أساس البديل باء لمشروع المادة 4 مكررا، وطلب إلى الأمانة أن تعيد صوغ البديل باء لمراعاة تلك الاقتراحات، ولا سيما تنقيح النص، بالتحديد لكي يشمل جميع أشكال التخاطب، ودون ذكر معايير سهولة المنال ضمن تلك المادة. | The Working Group decided that it would continue its deliberations on the basis of Variant B for draft article 4 bis, and requested the Secretariat to reformulate Variant B to take account of these proposals, in particular to revise the text expressly to accommodate all forms of communication, and without a statement of the accessibility standards within that article. |