ترجمة "التحوط المقابل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعد سياسة التحوط الكلي ومخاطرها | The Promise and Peril of Macroprudential Policy |
| ويضاف إلى ذلك أن أنظمة التحوط جاءت متأخرة. | In addition, prudential regulations have lagged behind. |
| لا شك أن المستثمرين حريصون على التحوط في رهاناتهم. | Investors, of course, are hedging their bets. |
| سأختتم بياني بالإشارة إلى مفهوم قانوني يجب تعزيزه مبدأ التحوط. | I will conclude my statement with a reference to a legal concept that needs to be strengthened the precautionary principle. |
| وإن مبدأ التحوط والنهج الايكولوجي أساسيان لحفظ وإدارة الموارد السمكية. | The precautionary principle and the ecosystem approach are fundamental to the conservation and management of fishing resources. |
| فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضد تقلبات أسعار خام الحديد، تماما كما تحتاج شركات الطيران والمرافق إلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط. | After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil. |
| وهناك ط ر ف وحكايات عن انتقال بعض القائمين على صناديق التحوط إلى جنيف. | There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva. |
| وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات. | Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist. |
| 5 التحوط، كما تصوغه وتحدده إتفاقيات وإتفاقات المواد الكيميائية والنفايات المتعددة الأطراف | (v) Precaution, as further elaborated and defined in multilateral chemicals and wastes conventions and agreements |
| والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى. | A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks. |
| وبينما في المقابل، فإن الإسبان.. | While, somewhat, the Spaniards ... |
| جلست على الكرسي المقابل لها. | She was a police major, and the deputy head of the station. |
| فهي أولا واحدة من قضايا المتاجرة الداخلية القليلة التي تقام ضد مدير محترف لأحد صناديق التحوط. | First, it is one of the few insider trading cases ever to be brought against a professional hedge fund manager. |
| الان سيلتقط قلما بأبهامه المقابل والسبابة. | Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger. |
| وإن كنتم تشعرون بالقلق إزاء هذا الاحتمال فإن الذهب قد يكون حقا وسيلة التحوط الأكثر جدارة بالثقة. | And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge. |
| إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل. | If you start taking losses, they see you as weak and shit. |
| وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم. | China, in comparison, now looks like a respectable partner. |
| وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة. | In return, Europe funded the US deficits. |
| في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات. | The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms' |
| فبالنسبة لهذا اليمين المتطرف، يشكل الذهب وسيلة التحوط الوحيدة ضد المخاطر التي تفرضها المؤامرة الحكومية لمصادرة الثروات الخاصة. | For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. |
| فمن المفترض أن صناديق التحوط الكبرى تبحث عن السبل الكفيلة بإكسابها المزيد من الضخامة والمزيد من الأهمية بالنسبة للنظام . | Ideally from their point of view they will bulk up without attracting regulatory scrutiny, i.e., no ex ante limits on their risk taking activities will be imposed. |
| فقد بدأت للتو محاكمة الملياردير ومدير أحد صناديق التحوط، وهو راج راجاراتنام، بتهمة المتاجرة استنادا إلى معلومات من الداخل. | The insider trading trial of Raj Rajaratnam, a billionaire hedge fund manager, has now begun. |
| وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق. | This, by contrast, implies a need for retrenchment. |
| في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة. | On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes. |
| في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق. | By contrast, the new left is trying to make markets work. |
| أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة. | Going out with a baby just to go to the grocer across the street has become risky. |
| وفي المقابل ستكون اسم الحياة الخلوية الخلويات Cytota . | The corresponding cellular life name would be Cytota. |
| اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل. | Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return. |
| وهناك شركات الرعاية الصحية التي قد تشارك، وصناديق التحوط التي تبحث عن مشاريع واسعة النطاق، وما يسمى بسندات الأثر الاجتماعي. | There are health care companies that might bite, hedge funds looking for large scale projects, and so called social impact bonds. |
| ولكن الاحتكاكات التي تشتمل عليها الحياة العادية تتسبب عادة في خلق نوع من الغموض الذي لا يمكن التحوط له مسبقا . | But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance. |
| ويتعين على صناديق التحوط أن ترفع تقارير علنية تحتوي على قائمة بالمتاجرات السابقة التي يرجع تاريخها إلى عامين على الأقل. | Hedge funds should publicly report all past trades that are at least two years old. |
| وفي المقابل، تستطيع تلك الدول الحصول على التقنيات النووية. | In exchange, they are given access to nuclear technologies. |
| أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة. | Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European. |
| وفي المقابل تشرف الدولة على هذه المدارس بصورة منتظمة. | In return, the state inspects such schools regularly. |
| دفعت ليبيا المقابل وسلم الرجل تحت جنح الظلام، القضاء_لعبة | Libya paid and the man has been handed over in the darkness justice_is_a game |
| ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك ! | Oh but it is easy it is to forget Breivik! |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| وقي المقابل، كان زيت الزيتون والنبيذ صادرات إيطاليا الرئيسية. | In turn, olive oil and wine were Italy's main exports. |
| وفي المقابل، فإن المركبات العضوية توجد في الأنظمة البيولوجية. | In contrast, organic compounds are found in biological systems. |
| في الرسم المقابل، يظهر فيها منطقة حدوث تكوير السمنتيت. | The image to the right shows where spheroidizing usually occurs. |
| فمن الصعب أن تنمو المدخلات والكفاءة حين يضطر عمال البناء ومديرو صناديق التحوط إلى إعادة التدريب على العمل كعمال لحام وممرضين. | It is harder to grow when construction workers and hedge fund managers have to be retrained to work as welders and nurses. |
| ورغم ذلك فسوف يكون من الصعب على مديري صناديق التحوط الشرعيين أن يزيلوا هذه الوصمة التي لحقت بالصناعة بسبب التجار المارقين. | Nevertheless, it will be difficult for legitimate hedge fund managers to remove the taint that rogue traders have now spread over their industry. |
| والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل. | The question is what China will get in return. |
| وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص. | In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing. |
| في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح. | By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works. |