ترجمة "التحلي بالصبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذا عليكم التحلي بالصبر.
So you must have patience.
ولكن التحلي بالصبر أمر صعب ـ وخاصة في ظل الأنظمة الديمقراطية.
And it is difficult especially in a democracy to be patient.
وأخبركم, في اي شيئ تقومون به, عليكم التحلي بالصبر لأدائه نريد للأشياء ان تحدث. نتحدث كثير ا عن عدم صبر شبابنا.
And I say to you, in whatever you're doing, you must be patient. You have to have patience to we want things to happen. We talk about our youth being impatient a lot.
فبالنظر إلى تعقيد المسائل الفضائية، يجب الحكم على السمات المحددة لكل سيناريو في ظل التحلي بالصبر والحذر وبالتنسيق فيما بينها.
Given the complexity of space affairs, the specifics of each scenario must be judged with patience, caution and in coordination with one another.
وهو يتطلب كذلك من البالغين التحلي بالصبر والقدرة الإبداعية عن طريق تكييف توقعاتهم تبعا لمصالح الطفل الصغير ومستويات فهمه وطرق مخاطبته المفضلة.
To achieve the right of participation requires adults to adopt a child centred attitude, listening to young children and respecting their dignity and their individual points of view.
والخلاصة هي أن الأميركيين سوف يضطرون إلى التحلي بالصبر لسنوات عديدة قبل أن يستعيد القطاع المالي صحته ويتمكن الاقتصاد من التسلق ببطء للخروج من الحفرة التي انزلق إليها.
The bottom line is that Americans will have to be patient for many years as the financial sector regains its health and the economy climbs slowly out of its hole.
ويتعين التحلي بشيء من الصبر.
Some patience has to be exercised.
واضطر الناس ببساطة إلى التحلي بالتسامح.
People simply had to learn to be tolerant.
وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.
And the best way to calm down is by taking the long view.
كالتالي التحلي... هنا نفس الشيء.. فقط من زاوية مختلفة
This is Having this is the same thing it's just, you know, photographed from the side.
برينستون ـ هناك سوابق تاريخية للعجز عن سداد الديون السيادية من جانب الدول الواقعة على المحيط الجنوبي لأوروبا، ولكن هذه السوابق ليست جذابة للوهلة الأولى. والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال. ولكن التحلي بالصبر أمر صعب ـ وخاصة في ظل الأنظمة الديمقراطية.
PRINCETON There are historical precedents for sovereign debt defaults by the countries of Europe s southern periphery, but they are not instantly attractive ones. Dealing with seemingly intractable problems often takes time.
والخلاصة هي أن الأميركيين سوف يضطرون إلى التحلي بالصبر لسنوات عديدة قبل أن يستعيد القطاع المالي صحته ويتمكن الاقتصاد من التسلق ببطء للخروج من الحفرة التي انزلق إليها. ولا شك أن الحكومة قادرة على مد يد العون، ولكن الحذر واجب ممن يروجون للحلول السريعة.
The bottom line is that Americans will have to be patient for many years as the financial sector regains its health and the economy climbs slowly out of its hole. The government can certainly help, but beware of pied pipers touting quick fixes.
إن الروس يشتهرون بالصبر وبطء التمرد والثورة.
Russians are famously patient and slow to rebel.
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء.
But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense.
وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.
Above all, we should be patient.
لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.
It is time to calm down. And the best way to calm down is by taking the long view.
(3) التحلي بهوية إيجابية متعددة اللغات ومتعددة الثقافات وبمواقف إيجابية إزاء النفس والآخرين
(3) strong, positive multilingual and multicultural identity and positive attitudes towards self and others and
أسأل من الله أن يتغمد روحه بالرحمة وعائلته بالصبر.
God Bless his soul and his family.
٨٧ هناك حاجة الى التحلي بالمرونة في تحديد الدولة التي ستتحمل مسؤولية تنفيذ الحكم.
78. There needs to be flexibility in determining which State is to take responsibility for carrying out the sentence.
150 بيد أن الالتزامات يجب أن تقترن بالتنفيذ ويجب التحلي باليقظة والحذر لحماية الديمقراطية.
However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance.
لكن القرآن أمرهم بالصبر وبتجاهل الحوارات الكفرية، بدل ا من إدانتها.
But the Quran instructed them to be patient and simply turn away from blasphemous conversations, rather than to condemn them.
ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.
But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience.
ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
ولكن للأسف، يبدو أن المسؤولين في اليابان غير قادرين على التحلي بنفس القدر من المرونة.
Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility.
وجرى تدريب هؤلاء المهنيين على مفهوم العمل داخل شبكات وعلى التحلي بنهج إنساني في عملهم.
The professionals were trained in the concept of working in networks and having a humanized approach to their work.
وكان غاندي يؤمن بفطام الخصم عن الخطأ بالصبر والتعاطف والمعاناة الذاتية .
Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering.
وندرك أن هذه عملية شاقة وأنه يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.
We realize that this is a difficult process and that we must be patient.
ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري.
This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated.
بيد أن اللجنة واثقة من أنـه سيتـم التحلي بالحيطة وتوخي الانضباط المالي في إدارة جميع بنود الميزانيـــــة.
Nevertheless, the Committee trusts that prudence and fiscal discipline will be exercised in administering all items of the budget.
ولابد لنا من التحلي بهذه الصفات الثلاث إذا ما أردنا أن نقي كوكبنا من حروب عظمى بسبب المياه.
These three qualities should be put to work if our planet is to be spared major water wars.
فإلى جانب التحلي بقدر أعظم من الجرأة والتوسع، أصبحت هذه العملية متشابكة على نحو متزايد مع السياسة المالية.
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy.
غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا.
Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.
إن تحذير أوباما يذكرنا بضرورة التحلي بقدر أعظم من التمييز بشأن المعلومات التي نتقاسمها مع غيرنا على شبكة الإنترنت.
Obama s admonishment reminds us to be more discriminating about what information we share online.
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
Find strength in fortitude and prayer , which is heavy and exacting but for those who are humble and meek ,
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
And seek help in patience and prayer and truly it is hard except for those who prostrate before Me with sincerity .
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
Seek you help in patience and prayer , for grievous it is , save to the humble
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
And seek help in patience and prayer and verily it is , hard except prayer unto the meek .
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
And seek help in patience and As Salat ( the prayer ) and truly it is extremely heavy and hard except for Al Khashi 'un i.e. the true believers in Allah those who obey Allah with full submission , fear much from His Punishment , and believe in His Promise ( Paradise , etc . ) and in His Warnings ( Hell , etc . ) .
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
And seek help through patience and prayer . But it is difficult , except for the devout .
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
Seek help with the Salat and fortitude no doubt , Salat is a hard task but not for those obedient servants ,
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
Seek help in patience and prayer and truly it is hard save for the humble minded ,
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
And take recourse in patience and prayer , and it is indeed hard except for the humble
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
And seek help in patience and prayer . For it is heavy , except to the humble ,
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
And seek help through patience and prayer , and indeed , it is difficult except for the humbly submissive to Allah
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
Help yourselves ( in your affairs ) with patience and prayer . It is a difficult task indeed , but not for the humble ones