ترجمة "التحق كطالب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في نوفمبر 1978، التحق كطالب ماكريستال في الدورة الخاصة ضابط من القوات في مدرسة القوات الخاصة في فورت براغ بولاية نورث كارولينا. | In November 1978, McChrystal enrolled as a student in the Special Forces Officer Course at the Special Forces School at Fort Bragg, North Carolina. |
| لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا. | I experienced this firsthand as a high school student in Uganda. |
| في العام التالي التحق بجامعة إدنبرة وانضم لأخيه الأكبر ميلفيل الذي كان قد التحق هناك في السنة السابقة. | The following year, he attended the University of Edinburgh joining his older brother Melville who had enrolled there the previous year. |
| التحق نقفور بالجيش في عمر مبكرة. | Nikephoros joined the army at an early age. |
| و كطالب دراسات عليا, لا يمكنك أن تقوم بذلك. لذا قلت, يا إلهي. | And as a graduate student, you can't do that. So I said, oh my gosh. |
| ولقد وصفت الصحافة بالتفصيل المسرف حياته الباذخة المسرفة كطالب في جامعتي أكسفورد وهارفارد. | His son s expensive lifestyle as a student at Oxford and Harvard has been described in lavish detail in the press. |
| وبعد الانتهاء من مدرسته التحق بـ الشرطة الكينية. | After finishing school, he joined the Kenya Police. |
| والآن التحق العديد من هذه البلدان بعضوية الاتحاد الأوروبي. | Many are now members of the European Union. |
| التحق ما مجموعه 154,251 طالب وكانوا 5,877 يعملون مدرسين. | A total of 154,251 students were enrolled and 5,877 teachers were employed. |
| بعد ذلك التحق بمدرسة الحكمة حيث أمضى فيها سنتين. | He then entered the School of Wisdom, where he spent two years. |
| و بعد مرور سنة التحق داخليا بمدرسة أنقرة الثانوية للبنين . | After a year he moved to Ankara High School for Boys as a boarder. |
| وفي عام 1966م، درس زومثور التصميم الصناعي وفن العمارة كطالب متبادل في معهد برات (Pratt Institute) بنيويورك. | In 1966, Zumthor studied industrial design and architecture as an exchange student at Pratt Institute in New York. |
| التحق مونتيريو وتعلم سريعا وتم دعوته في فترة وجيزة للتعليم أيضا . | Monteiro enrolled and learned fast he was soon invited to teach as well. |
| في سنة 1943 التحق توماس بمدرسة هارفارد الطبية، وفيها تخرج سنة 1946. | Thomas entered Harvard Medical School in 1943, receiving an M.D. |
| في عام 1967 م، التحق بجامعة لوبلانا، حيث درس الفلسفة وعلم الاجتماع. | In 1967, he enrolled at the University of Ljubljana, where he studied philosophy and sociology. |
| التحق بالمدرسة في سن 4 أعوام، وبدأ الكتابة في سن 6 أعوام. | He began school at the age of 4, and started writing at 6. |
| كطالب صغير في باريس, نظر إلى بعض الأوساط التنجيمية الباريسية, التي كانت في ذلك الوقت تحت سيطرة بابوس (Papus). | As a young student in Paris, Guénon observed and became involved with some milieux which were, at that time, under the supervision of Papus. |
| في عام 1752، التحق جيفرسون بمدرسة محلية يديرها وليام دوگلاس، وهو مدير اسكتلندي. | In 1752, Jefferson began attending a local school run by a Scottish Presbyterian minister. |
| كما التحق العديد من مورسكيي مصر بالجيش في عهد محمد علي والي مصر. | Many Moriscos of Egypt joined the army in the time of Muhammad Ali of Egypt. |
| استقرت أسرة كيميني في مدينة نيويورك حيث التحق بـ مدرسة جورج واشنطن الثانوية. | Kemeny's family settled in New York City where he attended George Washington High School. |
| التحق بجامعة بودابست التقنية في عام 1900 وحصل على شهادة في الهندسة التقنية. | He attended the Technical University of Budapest and in 1900 received a degree in technical engineering. |
| كطالب في منتصف السبعينات، أعرف ما الصورة التي كانت تبدو عليها الهند إن كان هناك أي صورة نمطية من الأساس. | as a student in the mid '70s, I knew what the image of India was then, if there was an image at all. |
| التحق الأولاد بالمدرسة في سن السابعة، أو إلى الثكنات، إذا كانوا يعيشون في اسبرطة. | Boys went to school at the age of seven, or went to the barracks, if they lived in Sparta. |
| شارك نيوتن أثناء تواجده كطالب في كلية ميريت في أوكلاند، أصبح نيوتن مشاركا في العملية السياسية في منطقة خليج سان فرانسيسكو . | Founding of the Black Panther Party As a student at Merritt College in Oakland, Newton became involved in politics in the Bay Area. |
| التحق سميث بـ جامعة تولين التي تقع في نيو أورليانز، حيث درس اللغة الألمانية والصحافة. | Smith worked his way through Tulane University in New Orleans, having studied German and journalism. |
| عندما بلغ سن الـ18 انتقلت عائلته للعيش في فانكوفر بكندا، حيث التحق بمدرسة فانكوفر للأفلام. | Blomkamp was 18 when he moved to Vancouver with his family, where he enrolled in Vancouver Film School. |
| التحق شارل بالمطران غيران في 22 سبتمبر 1904 وعاد إلى بني عباس في 24 جانفي 1905. | Charles joined Bishop Guerin on September 22, 1904 and returned to Béni Abbès on 24 January 1905. |
| التحق Corrs، رونان كيتينغ وستينغ، ليونيل ريتشي، وغيرهم لأداء عيد الميلاد في الفاتيكان في روما، إيطاليا. | He joined The Corrs, Ronan Keating, Sting, Lionel Richie, and others for a Christmas performance at the Vatican in Rome, Italy. |
| وفي عام 1881، التحق بكلية الحقوق بجامعة أثينا الوطنية، وحصلت على درجة البكالوريوس في القانون بامتياز. | In 1881 he enrolled at the University of Athens Law School and got his degree in Law with excellent grades. |
| بعد انتهاء فترة دراسته ما قبل الجامعية في عام 1933، التحق برونو بكلية العمارة بجامعة روما. | On finishing school in 1933, he enrolled at the Faculty of Architecture at the University of Rome. |
| وعلى الرغم من هذه النتيجة، استمرت الدراسة وفي عام 1971 التحق بها جيل ثان من المشاركين. | Despite this conclusion, the study continued, and in 1971, it enrolled a second generation of participants. |
| ثم التحق بجامعة جنوب كاليفورنيا، وتخرج من كلية يو إس سي للفنون السينمائية في عام 1996. | He then attended the University of Southern California and graduated from the USC School of Cinematic Arts in 1996. |
| التحق بمدرسة في منطقة جامايكا رو حيث استمتع بتعلم الرياضيات إلا أنه ود لو تعلم اللاتينية. | He attended school in Jamaica Row, where he enjoyed mathematics but wished he had learned Latin. |
| هاجر إلى لندن، بريطانيا عام 1994، حيث التحق بجامعة إسكس وحصل على درجة الماجستير في الفلسفة. | In 1994, Atzmon emigrated from Israel to London, where he attended the University of Essex and earned a Masters degree in Philosophy. |
| بعد الحرب التحق بكلية لندن الجامعية، و التي نال بها شهادة البكالوريوس في الرياضيات و الإحصاء. | After the war, he enrolled at University College London and obtained a bachelor's degree in mathematics and statistics. |
| كان هوانج جيجي صبيا صغيرا يكاد طوله لا يتجاوز طول بندقيته إلا قليلا حين التحق بالجيش الأحمر. | Huang Zhiji was a boy, little taller than his rifle, when he joined the Red Army. |
| إذا التحق أبناء الجيران إلى الجامعة، يشعرون بالضغط من ضرورة نجاح أبنائهم حتى لا يفقدون ماء وجههم. | If the neighbor s kids get into college, they feel the pressure that their children have to make it too in order to not lose face. |
| كان دارون غير مؤهل للحصول على درجة التريبوز (Tripos) ولذلك التحق بالبرنامج الدراسي الاعتيادي في يناير 1828. | As Darwin was unqualified for the Tripos , he joined the ordinary degree course in January 1828. |
| دخل البحرية الملكية كطالب ضابط البحرية في يونيو 1859 و تمت ترقيته إلى رتبة ملازم في 17 ايلول 1864 وإلى اللفتنانت في 11 سبتمبر 1866 . | He entered the Royal Navy as a Naval Cadet in June 1859 and was promoted to Sub Lieutenant on 17 September 1864 and Lieutenant on 11 September 1866. |
| التحق مراد بعد ذلك بجامعة فرجينيا، حيث عين أستاذا سنة 1970، قبل أن ينتقل إلى جامعة ستانفورد سنة 1981. | He then joined the University of Virginia, where he was made professor in 1970, before moving to Stanford in 1981. |
| توقعت عائلته أن يصبح مدرس ا و في سبتمبر 1901 بعد عيد ميلاده الثامن عشر مباشر ة ،التحق بمدرسة سارنيا النموذجية. | His family expected him to become a teacher and, in September 1901, just after his eighteenth birthday, he enrolled at Sarnia Model School. |
| عندما ذهبت إلى جامعة ييل ، عشنا أول أزمة للطاقة ، وكنت أصمم أول منزل يسخن بالطاقة الشمسية في إيرلندا كطالب، والذي بنيته بعد ذلك قد يعطيك الاحساس بطموحي. | When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar heated house in Ireland as a student, which I then built which would give you a sense of my ambition. |
| انتقلت إلى أر.أي.إس.دي كطالب في السنة الثانية وهناك أخذت كل منهج دراسي عن الكتابة وهناك كتبت قصة عن رخوي برتقالي كبير أراد أن يكون صديق لذلك الطفل | I transferred to RISD as a sophomore, and it was there that I took every course that I could on writing, and it was there that I wrote a story about a giant orange slug who wanted to be friends with this kid. |
| في 27 يوليو من نفس العام، التحق بن عربية إلى نادي الريان القطري، وبعد عامين انتقل إلى نادي نادي قطر. | After two years with the club, he moved on to play for Nadi Qatar before announcing his retirement a year later. |
| وفي عام 1999 كانت هناك نحو 29 مدرسة للصحة العامة في الولايات المتحدة الأمريكية، التحق بها نحو 15 ألف طالبا . | By 1999 there were twenty nine schools of public health in the US, enrolling around fifteen thousand students. |