ترجمة "التحقيق قاصمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد وجهت الانتفاضة الثانية ضربة قاصمة لليسار الاسرائيلي . | The second Intifada may very well have proven fatal to the Israeli left. |
| التصويت المنقسم إذن يقوض المصالح الأوروبية، ويوجه ضربة قاصمة للسياسة الخارجية الأوروبية في بيئة جيوسياسية بالغة الصعوبة. | A split vote thus undermines European interests, delivering an unequivocal blow to European foreign policy in a challenging geopolitical environment. |
| لقد تلقت فكرة قدرة الأسواق على تنظيم نفسها ضربة قاصمة في الأزمة المالية الأخيرة ولابد وأن تدفن إلى الأبد. | The idea that markets are self regulating received a mortal blow in the recent financial crisis and should be buried once and for all. |
| وإذا حدث ذلك فإن سعر النفط قد يقفز على 150 دولار للبرميل أو أكثر، وهو ما يشكل ضربة قاصمة للاقتصاد العالمي. | In that case, the price of oil could shoot up to 150 a barrel or more, dealing a heavy blow to the global economy. |
| على النقيض من الانفصال السلمي للجبل الأسود (مونتينيغرو) في العام 2006، فإن خسارة كوسوفو سوف تشكل ضربة قاصمة لصربيا، نظرا لمكانتها في الضمير الوطني. | Unlike the peaceful secession of Montenegro in 2006, the loss of Kosovo represents a damaging blow to Serbia, given its place in the national consciousness. |
| فمن بين كل البلدان، توجه ألمانيا الآن ضربة قاصمة للسياسة الخارجية والأمنية الأوروبية المشتركة، رغم أنها كانت الدولة التي اخترعت ذلك المفهوم في المقام الأول. | Of all countries, Germany which can almost be termed the inventor of the European Common Foreign and Security Policy has now dealt that policy its most dangerous blow thus far. |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| وعملي ا تم إيقاف التحقيق. | The investigation has practically been suspended. |
| ألف سلطات التحقيق 4 | Investigating authorities 4 |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
| تقديم المساعدة خلال التحقيق | In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary General, invite interpreters and or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry. |
| 78 إجراء التحقيق 167 | Establishment of an inquiry 152 79. |
| 30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة. | The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed. |
| التحقيق في الجرائم ومحاكمة المجرمين | Effectiveness of counter terrorism machinery |
| 1 التحقيق المتعلق بآلية التفجير | Enquiry into activation mechanism |
| بعثات التحقيق (المادة الثانية جيم) | Fact finding missions (art. |
| حدث هذا أثناء التحقيق في هجمات 11 سبتمبر ايلول عام 2001، حيث تولت وزارة العدل الأمريكية التحقيق. | This occurred during the investigation of the September 11, 2001, attacks when the Department of Justice took over the investigation. |
| وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق. | The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated. |
| وت بين المعلومات المستمدة من التحقيق أن السيد أبو عدس كان يحتفظ بحاسوب في منزله صودر في إطار التحقيق. | Information from the investigation showed that Mr. Abu Adas had a computer at his home, which was seized as part of the investigation. |
| هذه المحادثة مع مكتب التحقيق الفيدرالي. | This is with the FBI. |
| كان هذا ما تركز عليه التحقيق. | This was to be the focus of the investigation. |
| بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل. | The police began to go into the murder case. |
| والآن أصبحت المسألة قيد التحقيق الجنائي. | The matter is now the subject of a criminal investigation. |
| فسألته متى سيتم التحقيق في الوفاة . | When would there be an investigation of the death, I asked him? |
| بهاء صابر لسة التحقيق معاه مأخلصش | Egyptian Blogger's Summons Adds Fuel to Campaign Against Military Trials |
| وت نشر النتائج التي يتوصل إليها التحقيق. | The results of the inquiry are published. |
| مبادرات الحكومة في مجال التحقيق والدراسة | Investigative and Study Initiatives by the Government |
| التحقيق مع شهود الإدعاء والدفاع واستجوابهم | Examining and cross examining the prosecution and defence witnesses |
| باء التحقيق في جرائم غسل الأموال | Investigation of money laundering offences |
| رئيس إدارة التحقيق الجنائي، ونائبه أ . | According to him, there were also 3 4 other persons. |
| ولم يتم التحقيق في هذه القضايا. | These cases have not yet been investigated. |
| 88 تقديم المساعدة خلال التحقيق 137 | Assistance during an inquiry 124 89. |
| 82 تقديم المساعدة أثناء التحقيق 169 | Assistance during the inquiry 153 83. |
| وبعد انتهاء التحقيق، وفي بداية المحاكمة، اعترض صاحب البلاغ على التأخير المفرط المزعوم في التحقيق الذي كان عندئذ قد انتهى. | Following the investigation, at the beginning of the trial the author invoked the alleged undue delay in the investigation, which had, by that point, ended. |
| 79 وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005، دعت رئيسة لجنة التحقيق السورية الخاصة القاضية غادة مراد لجنة التحقيق الدولية إلى القدوم إلى سورية لاستكشاف أفضل سبل وأساليب التعاون بين لجنة التحقيق الدولية واللجنة السورية. | On 8 November 2005, the Head of the Syrian Special Investigation Commission, Judge Ghada Murad, invited UNIIIC to the Syrian Arab Republic to explore the best ways and means of cooperation between UNIIIC and the Syrian Commission. |