ترجمة "التحفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لأن الكلمة هي بمثابة التحفة التاريخية . | Because a word is like an archaeological artifact. |
و لحماية هذه التحفة الفريدة من الأعداء | To protect this masterpiece from its many enemies, |
اعني .. ان فقط دخلنا في تفاصيل هذه التحفة | I mean, if I just go through some of them now |
بفضل هذه التحفة التي استطيع تأملها كل يوم | You won't escape me any more, thanks to this masterpiece I can contemplate every day. |
للطابية هذه التحفة العظيمة ، أليس كذلك هذا آيس كريم | Tabia had this, this great stuff, right? This ice cream. |
الشاب الأول سنسميه آدم مذهول من جمال التحفة للصورة الإنسانية . | The first guy we'll call him Adam is transfixed by the beauty of the perfect human form. |
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم | And that is, to me, the sign of a masterpiece, of a painting when there's a lack of resolution. |
وماذا إن أردتم رؤية كيف قام فان غوخ فعلا بإنتاج هذه التحفة | And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece? |
إذا لم تكن تعرف مكان أو مصدر التحفة , إنه ليس علم لكنه شيئ جميل للنظر إليه . | If you don't know the provenance or the source of the artifact, it's not science, it's a pretty thing to look at. |
ما هو الشئ الجيد في بناء بدون كربون، مجمع كفؤ في إستخدام الطاقة، عندما يكون الع م ال الذين ينتجون هذه التحفة المعمارية | What good is it to build a zero carbon, energy efficient complex, when the labor producing this architectural gem is unethical at best? |
اعني .. ان فقط دخلنا في تفاصيل هذه التحفة لدي معلومات عن التدفق و الاحتكاك الهوائي عندما يأتي الامر لتلك الآليات السريعة وهذا يستهلكني تماما كما ترون | I mean, if I just go through some of them now I know about laminar flow when it comes to air piercing objects, and that does it consummately well, you can see it can. |
ما هو الشئ الجيد في بناء بدون كربون، مجمع كفؤ في إستخدام الطاقة، عندما يكون الع م ال الذين ينتجون هذه التحفة المعمارية غير أخلاقي في أحسن الأحوال | What good is it to build a zero carbon, energy efficient complex, when the labor producing this architectural gem is unethical at best? |
لذلك إذا نظرنا إلى هذه التحفة الجميلة والمتواجدة في القرن العشرين في العالم المتطور ،هذه لا تأتي من الفراغ ومن الممتع جدا أن نعي ذلك، أو نفكر من أين جاءت مغرفة الآيس كريم | So, if we look at this fantastic artifact that is available in the twenty first century in, in the developed world this, this didn't come from nowhere and it would be very interesting to know, or to think about where the first ice cream scoop came from and how it came about. |
ستوكهولم ــ يصادف هذا العام الذكرى المئوية لظهور النظرية العامة للنسبية لألبرت أينشتاين، أو التحفة التي تصف الجاذبية باعتبارها انحناء للفضاء والزمن. ولكن كما هي الحال في العلم غالبا، طرحت رؤى أينشتاين على علماء الفيزياء تساؤلات بقدر ما قدمت من إجابات. | STOCKHOLM This year marks the centenary of Albert Einstein's general theory of relativity, his masterwork describing gravity as the curvature of space and time. Yet, as is often true in science, Einstein's insights have provided physicists with as many questions as they have answered. |