ترجمة "التحسن العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم. | In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year. |
| تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| وحتى روسيا، حيث كان التحسن صعبا ومترددا ، من المتوقع أن تسجل نموا يبلغ 4,3 هذا العام. | Even Russia, where the upswing was difficult and hesitant, is expected to grow by 4.3 this year. |
| 10 تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| فالمناخ آخذ في التحسن. | The climate is improving. |
| بيد أن التحسن العام يحجب وراءه استثناءات، ذلك أن بعض البلدان لا تزال تواجه أعباء ديون كبيرة يصعب تحملها. | However, the general improvement masks exceptions, as individual countries are still facing large unsustainable debt burdens. |
| وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد، وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن، | Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement, |
| وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن، | Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement, |
| وثالثا، يمكن أن يقوي الابتكار في مجال الإدارة الشعور بالاعتزاز لدى الموظفين المدنيين العاملين في القطاع العام ويشجع كذلك ثقافة التحسن المستمر. | Third, innovation in governance can boost the pride of civil servants working in the public sector, as well as encourage a culture of continuous improvement. |
| وإذ تلاحظ أيضا التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن، | Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement, |
| التحسن المحرز في نوعية البيانات والبيانات الفوقية. | Improvement in related metadata and data quality. |
| بيد أن هذا التحسن لم يتقاطر إلى الأسفل حيث المواطنين العاديين، ولم تكن هناك أية استراتيجية إعلامية فع الة لاستثمار هذا التحسن. | This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it. |
| أثناء العام الماضي أظهر الخلل في التوازن بعض إشارات الاستقرار، بل وحتى بعض علامات التحسن، وهو ما يعكس جزئيا السياسات السابقة في تلك البلدان. | Over the last year, partly reflecting past policies in these countries, the imbalances have shown signs of stabilizing and, indeed, even of improving slightly. |
| وبعد عام واحد بدأ اقتصاد أوكرانيا في التحسن. | One year later, Ukraine s economy is turning around. |
| التحسن المحرز في أدوات نشر البيانات وأشكال عرضها. | Improvement in data dissemination tools and formats. |
| وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن. | Many factors have contributed to this upturn. |
| ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات. | There have been indications of a gradual thaw. |
| لقد شهدت العلاقة بين إسرائيل وفلسطين شيئا من التحسن. | The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement. |
| 33 لا بد من تعزيز التحسن في الحالة الأمنية. | Improvement in the security situation must be consolidated. |
| وينوه الأمين العام، في تقريره، ببعض تدابير التحسن في جميع تلك المجالات باستثناء المسألة المحورية لإصلاح الحكم المحلي، وخاصة، التحول إلى اللامركزية، حيث هناك افتقار إلى التقدم. | In his report, the Secretary General notes some measure of improvement in all of those areas except the central issue of local government reform and, in particular, decentralization, where progress has been lacking. |
| ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين. | As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected. |
| ويأتي التحسن الاقتصادي على رأس أولويات الغالبية العظمى من الإيرانيين. | For the majority of Iranians, economic improvement is the priority. |
| بدأت حالة جلد المريض في التحسن وقلت الآفات من الجلد. | The skin condition of the patient began to improve and the skin lesions lessened. |
| وشهدت إمكانيات الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية أيضا بعض التحسن. | Access to basic social services has also seen some improvement. |
| ولم تبدأ الأمور في التحسن إلا بعد سقوط نظام بن على . | Things only started to change after the fall of the Ben Ali regime. |
| لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها. | Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own. |
| وجودة قاعدة البيانات التي تم توليفها من عملية الجرد مطردة التحسن. | The quality of the database compiled from the inventory process has been steadily improving. |
| ورغم أن حزمة التحفيز المؤلفة من خفض الضرائب وزيادة الإنفاق الحكومي، والتي أق ر ت في وقت سابق من هذا العام، سوف تعطي دفعة مؤقتة للنمو، فمن غير المرجح أن نشهد بداية التحسن المستدام قبل حلول العام القادم على أفضل تقدير. | Although the stimulus package of tax cuts and increased government outlays enacted earlier this year will give a temporary boost to growth, we are unlikely to see the start of a sustained upturn until next year at the earliest. |
| لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخرا . | Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council. |
| ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية. | As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. |
| وطالما لم يتحقق التحسن الاقتصادي المستدام، فإن المخاطر السياسية سوف تظل قائمة. | As long as sustained economic improvement has not materialized, political risk will remain prevalent. |
| ويتركز التحسن، على ما يبدو، في بنجاب وفي مقاطعة الحدود الشمالية الغربية. | Improvement appears to be concentrated in Punjab and NWFP. |
| يمكن ملاحظة التحسن خلال أربع ساعات، وي نصح باستمرار العلاج لمدة أسبوع أو أسبوعين. | Improvement may be seen within four hours, and treatment is recommended for one to two weeks. |
| ويرح ب وفدي بأوجه التحسن في أساليب عمل المجلس، خاصة زيادة عدد الجلسات العلنية. | My delegation welcomes improvements made in the working methods of the Council, particularly the increase in the number of meetings held in public. |
| كما حدث بعض التحسن في العلاقات عموما بين جمهورية الكونغو الديمقراطية والدول المجاورة. | There was also some improvement in overall relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States. |
| إن جودة الإدارة والسياسات آخذة في التحسن بشكل سريع في معظم مناطق العالم. | The quality of governance and policy is improving rapidly in most regions. |
| 64 هذا وتستمر الشراكة الاستراتيجية بين الصندوق ومنظمات الأمم المتحدة في التحسن والنمو. | The strategic partnership of UNIFEM with United Nations organizations continue to improve and grow. |
| (أ) تجدر الإشارة بصفة خاصة إلى التحسن الكبير في التعاون بين الوكالات الدولية. | (a) Of particular importance is the greatly improved collaboration among the international agencies. |
| ولنتذكر هنا أن سياسة الاحتياطي الفيدرالي كان تراهن على أن هذه التكاليف والمخاطر على حد تعبير رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي، سوف يعوض عنها وزيادة التحسن المنتظر في الوضع الاقتصادي العام. | Recall that the Fed s policy bet was that these costs and risks, to use Chairman Ben Bernanke s phrase, would be more than offset by the improvement in the overall economic situation. |
| برغم أن الوضع الأمني قد تحسن عما كان عليه عند اشتداد مضاعفات المشكلة في العام الماضي، فإن الحكومة ترى أن الأوضاع الأمنية يمكن أن تشهد مزيدا من التحسن إذا توفرت الشروط التالية. | Despite the improvement in that sector in comparison with the period during which the situation drastically deteriorated, the Government believes that the security situation could see further improvement should the following conditions materialize. |
| 4 تلاحظ أيضا التحسن النسبي الذي طرأ على توقيت إصدار الوثائق للدورة الثامنة والخمسين | 4. Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty eighth session |
| إن التحسن على كافة هذه الجبهات يشكل أهمية بالغة لإحياء قدرة أميركا على المنافسة. | Improvement on all counts is vital for America s competitive revival. |
| ولكن التحسن في الإنتاجية من الممكن أن تطغي عليه بسهولة التغيرات الطارئة على الأجور. | But improvements in productivity are easily overwhelmed by changes in wages. |
| وسوف تبدأ الأمور في التحسن في النصف الثاني من عام 2013، كما ي قال لنا. | Things will begin to look up in the second half of 2013, we are told. |
| 63 ولاحظ بعض المراقبين أن التحسن في حالة حقوق الإنسان في صوماليلاند ليس شاملا . | It was noted by some observers that the human rights situation in Somaliland was not on all counts improving. |