ترجمة "التحريضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف يتطلب تحقيق هذا تسامحا، وتعاونا من كافة الأطراف، والتزاما مشتركا بالعمل بروح المسؤولية وتجنب الأقوال التحريضية. | Achieving this will require tolerance, cooperation from all sides and a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric. |
| علاوة على ذلك، فإن البيانات التحريضية التي ألقاها مؤخرا زعماء الإرهابيين العاملين في لبنان تزيد من خطر التصعيد، وقد تقوض استقرار المنطقة ككل. | Moreover, most recent inflammatory statements made by terrorist leaders operating in Lebanon risk further escalations and could jeopardize the stability of the region as a whole. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ظل كبار مسؤولي الحكومة الإسرائيلية، بمن فيهم رئيس الوزراء آرئيل شارون، يطلقون التصريحات التحريضية ضد القيادة الفلسطينية وفرص السلام في المستقبل. | Additionally, top officials in the Israeli Government, including Prime Minister Ariel Sharon, have been making highly inflammatory statements against the Palestinian leadership and future peace prospects. |
| على أن الجهات الموقعة على اﻻتفاق لم تنفذ هذه المقترحات وبذلك عرضت الجمهور للخطابات التحريضية، بما في ذلك حمﻻت اﻻنتقاد الشديد فيما بين الزعماء السياسيين. | However, the signatories to the Accord did not implement them and thus exposed the public to incitive speeches, including scathing attacks between the political leaders. |
| وأشاروا، عﻻوة على ذلك، إلى أن تعريف quot النوايا التحريضية quot ﻻ يغطي جميع حاﻻت التمييز العنصري التي تتصورها المادة ٤ وطلبوا توضيحا إضافيا بشأن هذه القضية. | In addition, they pointed out that the definition of quot seditious intention quot did not cover all the instances of racial discrimination contemplated in article 4 and asked for further clarification on that issue. |
| وهناك إدراك متنام لحقيقة مفادها أن التغيير من الأفضل أن يكون مصحوبا بالاستقرار، وأن الديمقراطية لا تعمل إلا إذا أدير الحوار في جو يسمح بإيراد الحجج الجريئة، بل وحتى القاسية، ولكن ليس التحريضية. | There is growing recognition that change is best accompanied by stability, and that democracy works only if debate is conducted in an atmosphere in which arguments can be bold, even harsh, but not inflammatory. |
| وأضاف رئيس الوزراء الإسرائيلي إلى هذه التصريحات التحريضية والتعليقات المحبطة، بأن أعلن في الكنيست بعد ثلاثة أيام من ذلك، أن التزام إسرائيل بخريطة الطريق 'مشروط بالتحفظات الإسرائيلية التي بلغت 14 تحفظا التي أبدتها حكومته. | Adding to such inflammatory and disappointing comments, the Israeli Prime Minister declared to the Knesset three days later that the Israeli commitment to the road map was conditional on the 14 Israeli reservations forwarded by his Government. |
| ولم يكن أسلوبه الخطابي فع الا فحسب، بل وبعد التعليقات التحريضية التي ألقاها راعي أبرشيته وهدد فيها بتعطيل حملته الانتخابية، قدم أوباما واحدا من أفضل الخطب عن الع رق في تاريخ الولايات المتحدة منذ أيام مارتن لوثر كنج . | Not only was his rhetorical style effective, but after inflammatory comments by his pastor threatened to derail his campaign, he produced one of the best speeches on race in America since the days of King. |
| وجدت دراسة هندية بأثر رجعي لأكثر من500 حالة من حالات الانفصال تشرمي المنشأ بأن 11 منها حدثت نتيجة الصدمة, وكان هذا الظهور التدريجي هو المعيار, مع ما يزيد على 50 تظهر بعد أكثر من شهر عقب الإصابة التحريضية. | A retrospective Indian study of more than 500 cases of rhegmatogenous detachments found that 11 were due to trauma, and that gradual onset was the norm, with over 50 presenting more than one month after the inciting injury. |
| فذكرياتنا عن الدعاية الخبيثة التي رو جها راديو ميل كولينز والتي أشاعت إيديولوجية الإبادة الجماعية في رواندا، ما زالت عالقة في أذهاننا، ونحن نسعى جاهدين من أجل تهدئة الصحافة التحريضية في قطاعات من وسائط الإعلام في كوت ديفوار، لإنقاذ عملية السلام هناك. | Our memories of the virulent propaganda of Radio Mille Collines, which spread the ideology of genocide in Rwanda, are still fresh, and we are striving to moderate inflammatory journalism in sections of the media in Côte d'Ivoire to rescue the peace process there. |
