ترجمة "التحركات الحاويات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استخدام الأشعة السينية في مراقبة الحاويات. | Use of X ray machines to inspect containers. |
| قسم مراقبة التحركات | Infantry Guard Company |
| قسم مراقبة التحركات | Movement |
| ويقوم موظفو الجمارك بتفتيش جميع الحاويات قبل الشحن. | Customs officers inspect all containers before loading. |
| وسوف تحفظ جميع الحاويات علامات خارجية بارزة للتعرف عليها بسرعة. | All containers will have prominent external markings for their quick identification. |
| واختيرت إكوادور للمشاركة كبلد رائد من بلدان المنطقة في البرنامج العالمي لمراقبة الحاويات والذي وضعه المكتب بهدف الحد من الاتجار بالمخدرات بواسطة الحاويات في الموانئ البحرية الرئيسية. | Ecuador was selected to participate as the pilot country in the region in the UNODC Global Container Control Programme aimed at reducing drug trafficking using containers in major seaports. |
| (ط) إنشاء وحدات إنفاذ مشتركة بين عدد من الأجهزة في موانئ منتقاة من موانئ الحاويات لاستبانة وفحص الحاويات البحرية المستخدمة لتهريب المخدرات غير المشروعة وغيرها من السلع المهربة | (i) The establishment of multi agency enforcement units at selected container ports to identify and screen sea containers used for the smuggling of illicit drugs and other contraband |
| إنشاء رصيف بطول 769 متر لحركة الحاويات، مع وصلة السكك الحديدية. | Guixar for handling containers, 769 meters long with a railway connection. |
| ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات. | But there is growing opposition to such moves. |
| إن التحركات اللازمة الآن واضحة كل الوضوح. | What needs to be done is clear. |
| آخـر التحركات التي قام بها السيد الحريري | The last movements of Mr. Hariri |
| وعلى هذا فإن التحركات الحكومية القوية مطلوبة، ولا شك أن هذه التحركات سوف تتطلب قدرا كبيرا من الزعامة السياسية الفع الة والقوية. | Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership. |
| لذا كان يتوجب عليهم أن يجدوا طريقة لكي يستخدموا الخوارزميات لمحاولة فك هذه التحركات الكبيرة الى ملايين التحركات الصغيرة لكي يتم تحليلها | And so they have to find a way and they use algorithms to do this to break up that big thing into a million little transactions. |
| 57 وللتصدي لاستخدام الحاويات البحرية لتسهيل الجرائم العابرة للحدود مثل الاتجار بالمخدرات والأسلحة والنفايات الكيميائية والبشر وعائدات الجريمة، استهل المكتب برنامجا عالميا لمراقبة الحاويات بغية دعم تدابير مراقبة الموانئ في البلدان النامية. | In response to the use of sea containers to facilitate transnational crimes such as trafficking in drugs, weapons, chemical waste, human beings and proceeds of crime, UNODC has launched a Global Container Control Programme to support port control measures in developing countries. |
| ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية. | One is a shift in comparative advantage. |
| واليوم، هناك القليل من التحركات الفينيزيلوسية في اليونان. | There are few explicitly Venizelist movements today in Greece. |
| وقد تم تحديث محطة الحاويات في ميناء دار السلام وتزويدها بمرافق لفحص البضائع. | The container terminal at the Dar es Salaam port has been modernized with cargo scanning facilities. |
| ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. | But scattered moves in the right direction will not suffice. |
| م هي حزينة جد ا ومتوترة من جراء هذه التحركات. | LM She is very sad and worried by these movements. |
| وتبلغ اللجنة حاليا بمعظم التحركات قبل الموعد بسبعة أيام. | Most movements are now reported to the Committee seven days in advance. |
| وسيقوم المراقبون العسكريون التابعون للأمم المتحدة برصد التحركات المقبلة. | Future movements will be monitored by United Nations military observers. |
| وفي 17 أيلول سبتمبر 2004، أو حوالي ذلك التاريخ، وصلت سفينة الحاويات إلى مومباسا، بكينيا. | The examples of the arms embargo violations presented below are based on case studies developed by the Monitoring Group. |
| استقبلت هذه التحركات من جانب عامة الناس باستياء واسع النطاق. | There is widespread public resentment in response to these moves. |
| ولكن المغزى من هذه التحركات لم ي فه م على النحو اللائق. | The significance of these moves has, however, been poorly understood. |
| وينبغي للاشتراكيين الفرنسيين أن يتذكروا دروس الفيزياء في أيام المدرسة عن الأواني المستطرقة عندما يتم صب سائل متجانس في مجموعة من الحاويات المتصلة فإنه يستقر عند نفس المستوى في كل الحاويات، بصرف النظر عن شكلها أو حجمها. | French Socialists should recall their school physics lesson about communicating vessels when a homogeneous liquid is poured into a set of connected containers, it settles at the same level in all of them, regardless of their shape and volume. |
| وعلاوة على ذلك، ولمواجهة التحدي المتمثل في الاتجار باستخدام الحاويات البحرية، أطلق المكتب مبادرة عالمية لفرض ضوابط فعالة على الحاويات منعا لاستخدامها في الاتجار غير المشروع بالمخدرات وتسريب المواد الكيميائية السليفة وما إلى ذلك من أنشطة غير مشروعة. | In addition, to meet the challenge of trafficking by sea container, the Office has launched a global initiative to establish effective controls over containers to prevent their use for illicit drug trafficking, precursor chemical diversion and other illicit activity. |
| ولكن هناك الكثير من التحركات التي يمكن القيام بها بسرعة نسبيا . | But there is much that can be done relatively quickly. |
| ولعل هذه الأنماط من التحركات ينبغي أن تكون بين أولويات أوباما . | Perhaps these types of preventive actions should be Obama s priority. |
| الحقيقة أن الوعود ضخمة، ولكن التحركات لم ترق إلى مستوى الوعود. | The promises are grand, but the actions have not measured up. |
| وعموما، تم الإعلان عن ثلاثة التحركات العامة لضمان نزاهة وحيادة سويسرا. | Overall, three general mobilisations have been declared to ensure the integrity and neutrality of Switzerland. |
| ولن تتوقف عقارب الساعة النووية عن الدوران ما لم تبدأ التحركات الجادة. | The nuclear clock is ticking. |
| إلا أن التحركات التكتيكية، من الممكن دوما أن تتطور إلى تحولات إستراتيجية. | Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts. |
| وهناك سبب آخر لاستبقاء الجملة الثانية، وهو أن الحاويات تخضع لقواعد محددة مذكورة في مكان آخر في المشروع. | Another reason for retaining the second sentence is that containers are subject to specific regulation elsewhere in the draft. |
| إن الظروف التي يعيشها العالم الآن لا تسمح بأنصاف التدابير أو التحركات العشوائية. | This is no time for half measures or muddling through. |
| بعد التحركات الكبيرة والأسلحة متعددة الطلقات على بعضها البعض الرجلين مرارا وتكرارا طرد. | After multiple big moves and weapon shots on each other the two men repeatedly kicked out. |
| يتمتع هذا المرفأ بستة مرافق محطة الشحن الرئيسي ة، ومحطة الحاويات، ومحطة العب ارات، ومحطة النفط، ومحطة الرك اب ومحطة أسطول الميناء. | It has six facilities the main cargo terminal, the container terminal, the ferry terminal, the oil terminal, the passenger terminal and the port fleet terminal. |
| وعملت الهيئة على توسيع ساحة الحاويات في الميناء وتخطط لإنفاق 100 مليون دولار في مجالات الإنشاء حتى عام 2005. | The Port Authority is expanding its container yard and was planning to spend 100 million in reconstruction activities up to the year 2005. |
| والواقع أن نجاح مثل هذه الاستراتيجية يتوقف على ثلاثة عوامل التركيز على عدد قليل من التحركات الوطنية والإقليمية الكبيرة، وتوفير القدر الكافي من التمكين السياسي لهذه التحركات، وتشكيل التحالفات الدولية لتوجيهها على مسار مشروع. | Such a strategy s success depends on three factors a focus on a small number of big ticket national and regional actions, adequate policy leverage over these actions, and international coalitions to steer them along a legitimate path. |
| إن التحول في الولاية الثانية باتجاه التعددية المؤسسية لابد أن يتبنى مثل هذه التحركات. | A second term shift toward institutional multilateralism would embrace such action. |
| ولقد مهدت هذه الأحداث المؤلمة المسرح لعقدين من التحركات الأفعوانية للعملة في أميركا اللاتينية. | These traumatic events set the stage for Latin America s two decade long currency roller coaster. |
| تحدثت التحركات الدولية، مثل الإسبانية احتلوا الساحة واحتلوا وول ستريت ، أيضا عن دعم البرازيليين. | International movements, such as the Spanish Take the Square and Occupy Wall Street , also spoke out in support of the Brazilians. |
| تخلق هذه التحركات حالة من التساهل الأخلاقي الذي يجعل من تجدد الصراع احتمال ا قوي ا. | These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility. |
| وصفت هذه التحركات من قبل منظمة العفو الدولية بأنها تمثل فترة تاريخية لحقوق الإنسان . | These moves were described by Amnesty International as representing a historic period of human rights . |
| وإذ يلاحظ أن إعادة أ س ر بروميد الميثيل من عمليات التبخير صغيرة النطاق في الحاويات يجرى بالفعل في العديد من البلدان، | Noting that recapture of methyl bromide from small scale fumigations in containers is already carried out in several countries, |
| وهذه التحركات تشبه الهجرات العظمى التي شهدتها أوروبا أثناء الفترة بين القرنين الرابع والسادس الميلاديين. | This movement resembles the Great Migrations (Völkerwanderung) that marked Europe between the fourth to sixth centuries. |