ترجمة "التحديات المطروحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هاء 2 2 التحديات المطروحة أمام تسويق التكنولوجيا الأحيائية في البلدان النامية
Challenges to biotechnology commercialization in developing countries
ومن بين التحديات الرئيسية المطروحة وضع نظام آلي مهيكل لجذب وإدارة المعلومات ذات الصلة لدعم تطور عملية الإدارة القائمة على أساس النتائج.
One key challenge will be to develop a structured, automated system to capture and manage relevant information in support of the evolving RBM process.
واو بعض القضايا المطروحة
Some issues at stake
2 تجميع القضايا المطروحة
Clustering of issues
المسائل المطروحة على اللجنة
Issues before the Committee
المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة
Issues and proceedings before the Committee Consideration of admissibility
المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة
Issues before the Committee
8 تشجع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية وكذلك القطاع الخاص على مؤازرة ومساندة ما يبذل من جهود وطنية ودولية بغرض مواجهة التحديات المطروحة في مجال العمل الإنساني والتخفيف من وطأة المعاناة البشرية
8. Encourages intergovernmental and non governmental organizations as well as the private sector to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian challenges and alleviate human suffering
كما كشف عن التحديات المطروحة لضمان قيام قطاعات التنمية في منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، والإدارات العامة الوطنية والمحلية والقطاع الخاص باعتماد ممارسات تقييم المخاطر والممارسات الإنمائية التي تتجاوز آثار الكوارث.
It also revealed the outstanding challenges to ensure that development sectors within the United Nations system, international financial institutions, national and local public administrations and the private sector adopt risk assessments and disaster resilient development practices.
ورد الأمناء التنفيذيون على الأسئلة المطروحة.
The Executive Secretaries responded to queries raised.
وسينشط ذلك التعاون تنفيذ الأولويات المقررة، بقدر ما تواصل الأطراف السياسية في جمهورية أفريقيا الوسطى تفضيل الحوار والمصالحة الوطنية، ويساهم الشركاء الخارجيون في مواجهة التحديات الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية والأمنية المطروحة أمام جمهورية أفريقيا الوسطى.
Such cooperation will give impetus to the implementation of the priorities that have been set, provided that the Central African political actors continue to promote dialogue and national reconciliation and foreign partners contribute to efforts to overcome the socio economic, humanitarian and security challenges with which the Central African Republic is faced.
ويوفر الحظر الذي فرضه مجلس الأمن على سفر أعضاء تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبطون بهما سلاحا فعالا ضد الإرهابيين، لكن الفريق يعتقد أنه يمكن، بل وينبغي، تعزيزه لمواجهة التحديات المطروحة على الأمدين البعيد والقريب.
The travel ban imposed by the Security Council against Al Qaida, the Taliban and their associates does indeed provide a powerful weapon against terrorists, but the Team believes it can and should be strengthened to meet the long and short term challenges posed.
ورد اللورد آشدون على التعليقات والأسئلة المطروحة.
Lord Ashdown responded to comments and questions raised.
ورد المشاركون في النقاش على الاستفسارات المطروحة.
The panellists responded to queries raised.
وقام رئيس لجنة الاشتراكات بالرد على الأسئلة المطروحة.
The Chairman of the Committee on Contributions replied to questions raised.
استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد
Argentina
وفي سنة 2003، بلغت قيمة المبالغ المطروحة 8 ملايين دولار.
For 2003, the amount subtracted was 8 million.
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية
List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
التحديات
Challenge
التحديات
Challenges.
ولكن يظل لدينا عدد من القضايا المطروحة، إلى جانب قضية العضوية.
In addition to membership, several other issues remain. Should such a new grouping have a secretariat to present common proposals, or should it rely solely on meetings of national officials?
ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالوكالة على الأسئلة المطروحة.
The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
والأعمال المطروحة هي في الأغلب أعمال صغيرة أو أعمال غير مسجلة.
The businesses in question are most often small or ones that are not registered.
ولتحقيق ذلك فالحكومة بحاجة إلى استكمال واستئناف وإنجاز المشاريع المطروحة التالية
To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects
وأضافت أنها ستجيب على النقاط الأخرى المطروحة في مشاورات غير رسمية.
She would respond to the other points raised in informal consultations.
التحديات الرئيسية
Key challenges
3 التحديات
Challenges
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة
The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
ومن ضمن الشائعات المطروحة أيضا أن سبونج بوب قد يكون المتهم التالي.
Rumors also suggested that SpongeBob SquarePants may be the next suspect.
وينتظم هذا التقرير حول الأسئلة الأساسية المطروحة أصلا في إطار عملية التقييم
This report is organized around the core questions originally posed to the MA
التحديات والحلول والنزاعات
Challenges, solutions and controversies
هاء التحديات والتوصيات
E. Challenges and recommendations
التحديات وأهداف الإدارة
Challenges and management objectives
دال التحديات القطرية
Country challenges
1 التحديات العالمية
Global challenges
التحديات وخطط المستقبل
Challenges and future plans.
والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة.
The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions.
هذا فضلا عن أن المستندات المطلوبة ليست لها صلة بالقضايا المطروحة أمام اللجنة.
Moreover, the documents sought are irrelevant to the issues before the Committee.
وتظل الأسئلة الرئيسة المطروحة هي كيف ت حدد المعام لات وما هي صلاتها بأوجه المرونة.
The main questions that remain are how the coefficients are determined and what their linkages are to flexibilities.
وعلاوة على ذلك، نرحب بالمبادرات المطروحة مؤخرا في مجالي المعونة وتخفيف عبء الدين.
Furthermore, we hail recent initiatives in the areas of aid and debt relief.
اربعة احب التحديات, نعم.
Four I like challenges, yes.
ومن بين هذه التحديات
Among these are
بيد أن التحديات هائلة.
But the challenges are daunting.
وأول هذه التحديات اقتصادي.
The first are economic.
وبالتالي، فإن التحديات واضحة.
So the challenge is clear.