ترجمة "التحاق الأكبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن بواعث التشجيع، في نفس الوقت، ما يشاهد من أن بعض المناطق الريفية تتميز بمعدلات التحاق تفوق المعدل الوطني، مع زيادة التحاق البنات عن التحاق الأولاد. | At the same time it is encouraging to note that some rural areas have enrolment rates exceeding the national average with enrolment of girl exceeding that of boys. |
| فبينما كان معدل التحاق الفتيان أكثر من الضعف، كان معدل التحاق الفتيات أكثر من ثلاثة أضعاف. | Nevertheless, while the enrollment of boys more than doubled, that of girls more than tripled. |
| (و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس | (f) To ensure girls' enrolment in schools |
| ضعف التحاق الفتيات بالتعليم التقني والجامعي. | Little enrolment by girls in technical and postsecondary education. |
| وتوصل التقييم إلى أن معدلات التحاق المرأة خلال فترة الاستراتيجية قد ازدادت بوتيرة أسرع من ازدياد معدلات التحاق الرجل. | The evaluation found that enrolment rates for women during the period of the strategy increased at a faster rate than for men. |
| دعم التحاق الفتيات بالمدارس والقضاء على الأمية الوظيفية | Schooling and functional literacy training for girls. |
| العمل على حسن التحاق الأطفال بالمدارس، وخاصة الفتيات. | See that her children, and particularly her daughters, do well in school. |
| إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر . | It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says. |
| ومعدل التحاق الفتيات بالمدارس هو أعلى الآن من أي وقت مضى. | The enrolment of female students is now at an all time high level. |
| أبان حكم طالبان كان التحاق الفتيات بالمدارس صفر، وكان عدد الصبية مليون. | During the Taliban's rule, female enrollment in schools was zero, and the number of boys enrolled was a million. |
| وثمة عوامل اقتصادية واجتماعية وثقافية تعوق في بعض الأحيان التحاق الأطفال بالمدرسة. | Economic, social and cultural factors can make it hard for children to take part in educational activities. |
| وستبذل الحكومة جهودا إضافية من أجل تشجيع التحاق المقاتلين السابقين بالقوات العسكرية. | The Government would make additional efforts to encourage the enrolment of former combatants in the military. |
| وبرزت بعض العبارات مثل الشرق الأكبر أو الشمال الأكبر . | Certain expressions, such as The Great East or The Great North , began to gain currency. |
| ورغم أن سياسة العمل الإيجابي التي اعتمدتها وزارة الخارجية لتشجع التحاق البرازيليين من أصل أفريقي بالسلك الدبلوماسي لم تكن موجهة للمرأة بصفة خاصة، فقد أسفرت أيضا عن التحاق النساء السود بالسلك الدبلوماسي. | Although not specifically directed at women, the affirmative action policy adopted by the Ministry for External Relations to encourage the entrance of Afro descendents into the diplomatic career has also resulted in the entrance of black women. |
| وهذا وحده كفيل بأن يشكل حجة قوية لصالح التحاق كازاخستان باتفاقية الجوار الأوروبي. | This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan s ENP status. |
| وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة. | He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations. |
| 1 93 التحاق 300 طالب إضافي من شباب اللاجئين الفلسطينيين بالتعليم والتدريب المهني. | 1.93 300 additional Palestine refugee youth will have been enrolled in vocational education and training. |
| وخلال الفترة نفسها زاد التحاق البنات بنسبة 6.4 في المائة عند المستوى الابتدائي. | In the same period enrollment of girls at the primary level increased by 6.4 . |
| الصورة الأكبر | The Bigger Picture |
| الأكبر مساحة | Largest Area |
| فمنذ عام 2000، هبط معدل التحاق الطلاب اليابانيين الجامعيين بالجامعات الأميركية بنسبة تتجاوز 50 . | Undergraduate enrollment of Japanese students in US universities has fallen by more than 50 since 2000. |
| و تسجل مصادر عربية التحاق مورسكيين من تونس و ليبيا و مصر بالجيوش العثمانية. | Arabic sources recorded that Moriscos of Tunisia, Libya and Egypt joined Ottoman armies. |
| ثالثا ، سوف يتعزز موقف اليورو بمرور الوقت مع التحاق المزيد من البلدان بعضوية منطقة اليورو. | Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone. |
| تباعد السياسات الأكبر | The Great Policy Divergence |
| أخي الأكبر مدرس. | My older brother is a teacher. |
| إنه أخي الأكبر. | He's my older brother. |
| الأخ الأكبر جوجل | Big Brother Google? |
| اقتصاد الصرع الأكبر | Grand Mal Economics |
| فهو المخطط الأكبر. | He is the biggest plotter. |
| النساء الأكبر سنا | Older women |
| أما البلدان الأكبر والبلدان ذات الاحتياجات الأكبر فستحتاج إلى ميزانيات أكبر من ذلك بكثير. | Larger countries, and countries with greater requirements, will require significantly larger budgets. |
| وتحرص هذه الدول على التحاق المزيد من أطفالها بالمدارس، ومكافحة الأمراض، وتوفير الفرص الاقتصادية الجديدة للفقراء. | These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor. |
| إن الوسيلة تشكل أهمية أعظم كثيرا من الغاية فيما يتصل بمسألة التحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي. | In the question of Turkish accession to the EU, the journey matters more than the destination. |
| ويستهدف هذا التدبير تشجيع التحاق أطفال الأشخاص المستفيدين من إعانة دعم الدخل، بالتعليم ما بعد الثانوي. | This change is intended to encourage post secondary education for the children of Income Support recipients. |
| ورغم أن عدد الرجال يفوق عدد النساء في العاصمة، فإن معدل التحاق الفتيات أعلى من معدل التحاق الفتيان في باقي مناطق البلد، حيث ارتفعت النسبة من 0.81 في المائة في عام 2000 إلى 1.03 في المائة في عام 2005. | Although men outnumber women in the capital city, the female enrolment rate is higher than the rate for males in the rest of the country, where the ratio rose from 0.81 in 2000 to 1.03 in 2005. |
| الأخ الأكبر والأموال الكبرى | Big Money Merges with Big Brother |
| لن يكون الأخ الأكبر هو من يراقبك، سوف نكون نحن الأخ الأكبر نراقب الفئة السياسية. | It's not going to be the Big Brother watching you, it's going to be we being the Big Brother watching the political class. |
| ويعد نمط التحاق طلاب الدراسات العليا على العكس من نمط التحاق الطلاب الجامعيين تقريب ا حيث إن غالبية طلاب الدراسات العليا (63 ) مقيدون بالجامعات الوطنية، ويبدو أن التفاوت بين عدد طلاب الدراسات العليا المقيدين بالجامعات العامة والجامعات الخاصة آخذ في التزايد. | The pattern of graduate enrollment is almost the opposite of that of undergraduates the majority (63 ) of all graduate students are enrolled in the national universities, and it appears that the disparity between public and private graduate enrollments is widening. |
| كان الحرم مدرسة ابتدائية للبنين تأسست في عام 1921، وفي عام 1945 كان لديها التحاق 68 طالبا. | al Haram had an elementary school for boys founded in 1921, and in 1945 it had an enrollment of 68 students. |
| تأسست مدرسة ابتدائية في عام 1922، وبحلول 1947 1948 كان لديها التحاق 110 بنين و 22 بنات. | An elementary school was founded in 1922, and by 1947 48, it had an enrollment of 110 boys and 22 girls. |
| وكانت هناك اختلافات بين المناطق في عدد الطلاب المسجلين مع وجود تفاوت في معدل التحاق الفتيان والفتيات. | There were still variations among regions in the number of students enrolled and a disparity in the enrollment of boys and girls. |
| ولذلك، ستقوم وزارة التربية والتدريب في المستقبل بمراجعة الوثائق القانونية ذات الصلة بهدف زياد التحاق البنات بالمدارس. | As such, in the future, the Ministry of Education and Training will review related legal documents to raise the enrollments of girls. |
| وازداد التحاق أطفال الأقليات العرقية الذين في سن الدراسة إلى ما بين 85 و 90 في المائة. | Enrolment of school age ethnic minority children has increased to between 85 and 90 per cent. |
| 19 السيدة ماكايا فاييت (غابون) قالت إن الحمل المبكر هو أحد الأسباب الرئيسية لانخفاض التحاق البنات بالمدارس. | Ms. Makaya Fayette (Gabon) said that early pregnancy was one of the main causes of declining school attendance among girls. |
| وأحاطت علما أيضا بمختلف البرامج التي اضطلعت بها الحكومة فيما يتعلق بتعزيز فرص التحاق البنات بالتعليم والتدريب. | The Committee also noted the various programmes undertaken by the Government with respect to the promotion of girl's access to education and training. |