ترجمة "التجارة والنقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تيسير التجارة والنقل، والتنمية
International trade involves goods, services, transport operations, vehicles and infrastructure.
تيسير التجارة والنقل، والتنمية
Trade and transport facilitation and development
كما ينسق الأونكتاد أنشطته في مجال تيسير التجارة والنقل مع المنظمات الدولية الأخرى عن طريق الشراكة العالمية لتيسير التجارة والنقل.
UNCTAD coordinated its activities in the field of trade and transport facilitation with other international organizations through the Global Facilitation Partnership (GFP).
وهناك صلة لا يمكن فصمها بين التجارة والنقل.
Trade and transport were inextricably linked.
34 يغطي هذا القطاع التجارة، والنقل، والعبور والاتصالات السلكية واللاسلكية.
This sector covers trade, transport, transit and telecommunications.
ولقد سعى إلى تعزيز الروابط بين الجانبين في مجال التجارة والنقل.
And he has sought to forge closer trade and transport links.
15 وتنامي الشواغل والمتطلبات الأمنية يزيد من الحاجة إلى تيسير التجارة والنقل.
Increasing security concerns and requirements increase the need for trade and transport facilitation.
وسيسعى المشروع إلى تنفيذ مجموعة متناسقة من وثائق التجارة والنقل في المنطقة.
The project will seek to implement a harmonized set of trade and transport documents in the region.
ويمكن إدراج تيسير التجارة والنقل في عمليات التكامل الإقليمي مثل اعتماد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والنقل المتعدد الوسائط والوسائل المالية وإيجاد أسواق إقليمية للطاقة.
Trade and transport facilitation may be incorporated into regional integration processes such as the adoption of ICT, multimodal transport, financial instruments and regional energy markets.
35 وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية.
Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure.
'3 مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) تيسير التجارة والنقل العابر التطورات الراهنة في الأونكتاد
(iii) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Transit Transport Facilitation Recent Developments in UNCTAD
(و) خلق مرفق دون إقليمي على الإنترنت يوفر وثائق التجارة والنقل، ووسيلة لنشر المعلومات التجارية.
(f) Creating a subregional web facility providing trade and transport documents, a platform for networking and trade information.
هذا وتتفق دراسات حالات عديدة، في استنتاجاتها، حول المكاسب العامة لإنشاء نظام فعال لتيسير التجارة والنقل.
This being said, many of the case studies presented agreed in their conclusions regarding the general benefits of an efficient trade and transport facilitation system.
(ج) تقديم المساعدة التقني ة والقيام بأنشطة لبناء القدرات في مجالي النقل وتيسير التجارة، بما في ذلك استخدام النظم الآلية لتحسين إدارة التجارة والنقل الدوليين.
(c) Provide technical assistance and capacity building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems to improve international trade and transport management.
31 تقديم المساعدة التقني ة والقيام بأنشطة لبناء القدرات في مجالي النقل وتيسير التجارة، بما في ذلك استخدام النظم الآلية لتحسين إدارة التجارة والنقل الدوليين.
Provide technical assistance and capacity building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems to improve international trade and transport management.
3 وقد أتى الخبراء من وزارات التجارة والنقل ومن وزارات ووكالات أخرى، فضلا عن مؤسسات للقطاع الخاص وشركات نقل عامة وخاصة، ومنظمات متخصصة معنية بالتجارة والنقل والمفاوضات المتعددة الأطراف.
Experts came from trade, transport and other ministries and agencies, as well as from private sector organizations, public and private transport companies, and specialized organizations dealing with trade, transport and multilateral negotiations.
وتتعلق الفوائد الهامة لتدابير تيسير التجارة والنقل بوفورات في الوقت غالبا ما تفوق وفورات التكلفة المباشرة أهمية .
One frequent practical impediment to international trade relates to the multiplicity
وفي الوقت ذاته، تبي ن أن لتيسير التجارة والنقل مكاسب تتجاوز تلك التي تشكل إضافة لمشاريع البنية الأساسية.
At the same time, it was noted that trade and transport facilitation has benefits beyond those of being an add on to infrastructure projects.
40 ومفهوم النافذة الوحيدة هو تدبير ذو أهمية خاصة لتيسير التجارة والنقل، ذلك لأنه يضع خطة يمكن الاعتماد عليها في وضع المزيد من برامج تيسير التجارة.
The single window concept is a particularly important trade facilitation measure, as it provides a platform on which to build further trade facilitation programs.
ومن خلال هذه الجهود أصبحت ألمانيا تحتل المرتبة الثانية بعد بريطانيا في التجارة والنقل مع الصين عام 1896.
Through these efforts Germany was second to Britain in trading and shipping in China by 1896.
48 ومن المتوقع أن تؤدي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات دورا متناميا في تصميم وتنفيذ تدابير وبرامج تيسير التجارة والنقل.
ICT can be expected to play an increasing role in the design and implementation of trade and transport facilitation measures and programmes.
'5 السيد سيمون كيري، البنك الدولي التقدم المحرز في مجال التعاون الدولي لتيسير التجارة والنقل في آسيا الوسطى .
Mr. Jean Acri, IRU Border crossing times, escorts and convoys for TIR operations Mr. Murat Bekmagambetov, Research Institute for Transport and Communication (NIITK Institute), Kazakhstan, President on Technical Support to the SPECA Programme in Transport Mr. Simon Kerry, World Banks Progress in Regional Cooperation in Trade and Transport Facilitation for Central Asia (TTFCA) .
ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.
It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners.
49 ومن الضروري إنشاء آليات مؤسسية أو تعزيزها على نحو يضمن إدراج مسألة تيسير التجارة والنقل في عملية التنمية.
Institutional mechanisms need to be created or strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into the development process. Assistance is required both with institution building and with training and capacity building.
26 وواصل البرنامج الرئيسي لمصرف التنمية الآسيوي لدول آسيا الوسطى غير الساحلية تركيز جهوده على الطاقة والنقل وتيسير التجارة.
The core programme of the Asian Development Bank for Central Asian landlocked States continued to focus on energy, transport and trade facilitation.
وعكف الأونكتاد على تنفيذ عناصر أسيكودا وإعداد بيئات تنظيمية ومادية وتجارية مواتية لإحكام الرقابة المالية على إيرادات التجارة والنقل.
UNCTAD was implementing components of ASYCUDA and developing the enabling regulatory, physical and commercial environments for fiscal control of trade and transport revenues.
36 وقد أفادت تقارير عديدة بشأن تجارب وطنية أن لتدابير تيسير التجارة والنقل آثارا إيجابية على التقدم العام لأي بلد.
Several reports on national experiences suggested that trade and transport facilitation measures can have positive effects for a country's general development.
وينبغي للأونكتاد أيضا أن يطلب دعم مجتمع المانحين لتوسيع نطاق أنشطته في إطار الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل.
It should also seek the support of the donor community in expanding its activities within the Global Facilitation Partnership.
ويجري الاضطلاع بمشاريع إقليمية ووطنية بشأن تيسير التجارة والنقل، وبشأن مشروع خاص بالبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية.
Regional and national projects on trade and transport facilitation, as well as a project for land locked and transit developing countries, were ongoing.
من حيث الناتج، فإن أكبر خمسة قطاعات هي الخدمات المالية تليها التجارة والنقل والمرافق العامة والتعليم والخدمات الصحية والحكومة والصناعة التحويلية.
In output, the five largest sectors are financial services, followed by trade, transportation, and utilities education and health services government and manufacturing.
ومن شأن مبادرات بناء القدرات الهادفة إلى دعم تيسير التجارة والنقل أن ترفع على الأغلب من المستوى العام للوعي والمعرفة بالتكنولوجيا.
Capacity building initiatives to support trade and transport facilitation will most likely raise the general level of technological
أما فيما يتعلق بمسألة تيسير التجارة والنقل، فيلزم توفير التمويل والتدريب من أجل تنفيذ التدابير المتعلقة بأمن الحاويات في البلدان النامية.
On the issue of trade facilitation and transport, financing and training were needed in order to implement container security measures in developing countries.
علاوة على ذلك، رغم أن كلمتي تتممان 'التجارة و'الملاحة تتمان العنوان وتصفان بدقة جزءا من محتواها، فإن اهتمامها في الوقت الراهن لا ينصب على التجارة الخارجية والنقل البحري إلا بصورة ثانوية.
Moreover, though commerce' and navigation' complete the title and accurately describe part of their content, their concern nowadays is only secondarily with foreign trade and shipping.
وقيل إن تباين القدرات بين البلدان في المنطقة وظروف كل منها يستلزم إنشاء هيئة شاملة لمراقبة وتنسيق تنفيذ تدابير تيسير التجارة والنقل.
In southern and eastern Africa, COMESA has embarked on several regional trade and transport facilitation initiatives, especially as regards transit trade.
(د) رصد التطورات ونشر المعلومات المتعلقة بالتدابير الأمنية التي تؤثر في التجارة والنقل الدوليين للبلدان النامية وتحليل ما تنطوي عليه من آثار
(d) Monitor developments and disseminate information on security measures affecting the international trade and transport of developing countries and analyse their potential implications
ويولي العدد الصادر عام 2005 من استعراض النقل البحري (Review of Maritime Transport) اهتماما خاصا لتطورات التجارة والنقل البحري في أمريكا اللاتينية.
Particular attention is given to developments in Latin American trade and maritime transport in the 2005 edition of the Review of Maritime Transport.
وحتى اقتصاد فقير مثل اقتصاد هايتي يشكل نظاما معقدا يعتمد على التجارة بين المناطق الريفية والحضرية، والنقل والطاقة الكهربية، وخدمات الموانئ، والوظائف الحكومية.
Even an economy as impoverished as Haiti s is a complex system dependent on trade between rural and urban areas, transport, electricity, port services, and government functions.
وهناك أجزاء مهمة أخرى في الاقتصاد الهولندي وهي التجارة الدولية (فقد بدأ الاستعمار الهولندي بمؤسسات قطاع خاص تعاونية مثل VOC) والخدمات المصرفية والنقل.
Other important parts of the economy are international trade (Dutch colonialism started with co operative private enterprises such as the VOC), banking and transport.
40 رصد التطورات ونشر المعلومات المتعلقة بالتدابير الأمنية التي تؤثر في التجارة والنقل الدوليين للبلدان النامية وتحليل ما قد تنطوي عليه من آثار.
Monitor developments and disseminate information on security measures affecting the international trade and transport of developing countries and analyse their potential implications.
كما أدت التوجهات الأخيرة في مجال التجارة والنقل والخدمات اللوجستية إلى وجود متطلبات جديدة في مجال تيسير التجارة تم تحليلها أيضا في مقال صدر في رسالة النقل الإخبارية (UNCTAD WEB SDTE TLB 2005 2).
Recent trends in trade, transport and logistics have led to new requirements in the area of trade facilitation, which have also been analysed in an article in the Transport Newsletter (UNCTAD WEB SDTE TLB 2005 2).
وإحدى هذه الآليات هي الشراكة العالمية لتيسير النقل والتجارة()، التي تتضمن معلومات مستفيضة عن تيسير التجارة والنقل، بما في ذلك الوثائق والأحداث وآخر التطورات.
The site is maintained jointly by relevant international organizations including the World Bank, UNCTAD, UNECE, UNIDO, WCO and WTO.
الحماية المادية والنقل
Physical protection and transport
ولم يكن هذا سببا في تيسير التجارة والنقل فحسب، في إنه يترجم أيضا إلى زمن استجابة أسرع لخدمات الطوارئ، وإنقاذ الآلاف من الأرواح كل عام.
This has not only facilitated trade and transport, but also translates into faster response times for emergency services, saving thousands of lives each year.
من حيث الوظائف، فإن أكبر خمسة قطاعات وظيفية في ولاية كاليفورنيا هي التجارة والنقل والمرافق العامة والحكومة والخدمات المهنية والتجارية والتعليم والخدمات الصحية والترفيه والضيافة.
The five largest sectors of employment in California are trade, transportation, and utilities government professional and business services education and health services and leisure and hospitality.
8 ويمكن لعملية تيسير التجارة أن تخفض التكلفة الإجمالية للصفقات التجارية الدولية من خلال مواءمة يتفق عليها دوليا بين الإجراءات والوثائق الهامة المتعلقة بالتجارة والنقل.
Trade facilitation can reduce the overall cost of international trade transactions through the internationally agreed alignment of key trade and transport procedures and documents.