ترجمة "التجارة غير المشروعة المضادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ياء التجارة غير المشروعة في النفايات الخطرة | J. Illicit trade in hazardous waste |
| ويمكن بحث إنشاء قواعد بيانات بشأن التجارة غير المشروعة في الشبكات الإقليمية. | The databases could store information on importing, exporting and transit countries and the conditions for issuing licenses, which contribute to the enforcement of preventative measures and countermeasures against illegal trade |
| وتقد ر المنظ مة الدولية للشرطة الجنائية (انتربول) أن هذه التجارة غير المشروعة تحتل المركز الثاني بعد الاتجار بالمخدرات غير المشروعة من حيث دورة رأس المال. | The extent of this illicit trade is now estimated by the International Criminal Police Organization (Interpol) to be second only to trafficking in illicit drugs in financial turnover. |
| ألف اغتصاب التجارة المشروعة | A. Usurpation of legitimate commerce |
| إن الوضع في الصومال أدى إلى الإقبال على هذا النوع من التجارة غير المشروعة. | In contrast, fishermen engaged in smuggling goods, weapons, drugs and human beings, inter alia, reap alluring profits, and it is this that induces them to perpetrate such acts in violation of the law. |
| وإذ تشير إلى أن استبعاد الماس غير المشروع من التجارة المشروعة هو الهدف الرئيسي لعملية كيمبرلي، | Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process, |
| (ب) قيام التنسيق بين الشبكات الإقليمية لتبادل المعلومات عن التجارة المشروعة وغير المشروعة. | (b) Coordinating within regional networks to exchange information on licit and illicit trade. Consideration may be given to setting up databases on illegal trade in the regional networks. |
| وقد زادت التجارة غير المشروعة في المواد المستنفدة للأوزون بشكل ملحوظ كما ظهرت أشكال متنو عة من أساليب التهريب. | In some countries illegal trade in ozone depleting substances has increased dramatically and a variety of smuggling methods have emerged. |
| وفي حين أنه يصعب تحديد النسبة غير المشروعة من هذه التجارة، يقد ر أن التكلفة المالية للتجارة غير المشروعة في الأحياء البرية على الصعيد العالمي تبلغ عد ة مليارات من الدولارات ويتعذ ر قياس تكاليفها البيئية. | While the proportion of this trade that is illegal is difficult to determine, it is estimated that the financial cost of the illicit global wildlife trade runs into several billion dollars and that its environmental costs are immeasurable. |
| فإن الانتهاكات غير المشروعة للمياه الإقليمية لليابان، والتي وقعت مؤخرا من ق ـب ل الغواصات النووية الصينية، توحي بضرورة توسيع القدرات الحربية المضادة للغواصات وليس تخفيضها. | On the contrary, recent illegal violation of Japanese territorial waters by Chinese nuclear submarines suggests that, rather than being reduced, ASW capability should be built up further. |
| وتحث اللجنة بشدة كل الجماعات المسلحة غير المشروعة على الامتثال لهذه الاتفاقية والتوقف على الفور عن استخدام الألغام البرية المضادة للأفراد وتدمير جميع المخزونات. | The Commission strongly urges all illegal armed groups to comply with the Convention and immediately stop using anti personnel landmines and destroy all stockpiles. |
| وتحث اللجنة بشدة كافة الجماعات المسلحة غير المشروعة على الامتثال لهذه الاتفاقية والتوقف على الفور عن استخدام الألغام البرية المضادة للأفراد وتدمير جميع المخزونات. | The Commission strongly urges all illegal armed groups to comply with the Convention and immediately stop using anti personnel landmines and destroy all stockpiles. |
| 38 وهناك حاجة أيضا إلى مزيد من التعاون الدولي لمكافحة التجارة غير المشروعة في الأحياء البرية على نحو فع ال. | Greater international cooperation is also required to effectively combat the illegal trade in wildlife. |
| فقد استولت الجريمة المنظمة على كافة جوانب هذه التجارة غير المشروعة، من تهريب المواد الكيمائية الأولية إلى تصنيع وتهريب العقاقير. | Organized crime is taking over all aspects of this illicit trade, from smuggling precursor chemicals to manufacturing and trafficking the drugs. |
| المخدرات التركيبية غير المشروعة | Illicit synthetic drugs |
| المخدرات التركيبية غير المشروعة | Illicit synthetic drugs |
| 9 الهجرة غير المشروعة | Illegal migration |
| الألغام غير الألغام المضادة للأفراد | proposal on mines other than anti personnel mines (motapm) |
| الألغام غير الألغام المضادة للأفراد | Mines Other Than Anti Personnel Mines (MOTAPM) |
| 42 لا تزال التجارة غير المشروعة في النفايات الخطرة مستمرة، انتهاكا لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخل ص منها عبر الحدود. | Illegal trade in hazardous waste continues to occur in violation of the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal. |
| وتدين اللجنة الهجمات العشوائية المتواترة التي تشنها الجماعات المسلحة غير المشروعة بالألغام البرية المضادة للأفراد، مما أسفر عن بتر أطراف المئات من الكولومبيين، بمن فيهم نساء وأطفال، أو قتلهم. | The Commission condemns frequent indiscriminate attacks committed by the illegal armed groups with anti personnel landmines, which have maimed or killed hundreds of Colombians, including women and children. |
| 8 الألغام غير الألغام المضادة للأفراد | Mines Other Than Anti Personnel Mines (MOTAPM) |
| الأفعال غير المشروعة لمنظمة دولية | Responsibility of international organizations |
| 3 العقاقير الاصطناعية غير المشروعة | Illicit synthetic drugs |
| غير أنه أشير إلى أنه استنادا إلى المادة 53 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا،(4) تستبعد التدابير المضادة إذا أقيمت إجراءات للانتصاف، حتى ولو كان من أقامها من الأفراد. | However, it was recalled that, according to article 53 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts,4 countermeasures were excluded if redress proceedings had been instituted, even by individuals. |
| وتؤيد الصين بشكل كامل الجهود التي ت بذل لمكافحة التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واضطلعت الصين بدور نشط في المساعي الدولية ذات الصلة. | China fully supports the efforts being made against the illicit trade in small arms and light weapons and has played an active part in the relevant international efforts. |
| وإذ تستذكر قرارها 47 1 الذي شد دت فيه على أهمية استبيان التقارير السنوية واستبيان التقارير الإثناسنوية، باعتبارهما أساسا للتدابير المضادة ولتقييم التقد م المحرز في خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة وعرضها، | Recalling its resolution 47 1, in which it stressed the importance of the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire as a basis of countermeasures and for the evaluation of the progress made in reducing the demand for and supply of illicit drugs, |
| (25) وفي حين أن هناك أدلة قوية على ضلوع جماعات إجرامية منظ مة في هذه التجارة غير المشروعة، لا يزال الغموض يحيط بمدى هذا الدور وطبيعته. | While there are strong indications that organized criminal groups are involved in the illicit trade, the extent and nature of that involvement remains unclear. |
| (ب) زيادة وعي سكان أفغانستان بالمشاكل والمخاطر الناشئة من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة وإنتاج المخدرات غير المشروعة والاتجار بها | (b) Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs |
| (ب) زيادة وعي سكان أفغانستان بالمشاكل والمخاطر الناشئة عن زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة وإنتاج المخدرات غير المشروعة والاتجار بها | (b) Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs |
| (12) ويساعد برنامج رصد المحاصيل غير المشروعة المجتمع الدولي والحكومات المعنية على رصد نطاق وتطو ر الزراعة غير المشروعة للمحاصيل المخدرة. | The Illicit Crop Monitoring Programme assists the international community and Governments concerned in monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops. |
| (أ) فرض قيود فعالة على التصدير والاستيراد والنقل وإعمالها كمرتكز أساسي لأي جهود ناجحة ت بذل للتخفيف من مشكلة التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة | (a) Effective export, import and transfer controls and their enforcement as the keystone to any successful efforts to mitigate the problems of illicit trade in small arms and light weapons |
| التدابير المضادة فيما يتصل بفعل غير مشروع دوليا | Countermeasures in respect of an internationally wrongful act |
| الفريق العامل المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد | Working Group on Mines Other Than Anti Personnel Mines (MOTAPM) |
| مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا | Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| مسؤولية الدولة عن أفعالها غير المشروعة دوليا | Responsibility of a State for its internationally wrongful acts |
| ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا. | The illegal drug economy is also a great challenge. |
| (أ) المسائل المتعلقة باستخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد استخداما غير مسؤول | (a) Issues related to the irresponsible use of MOTAPM, |
| وبالتالي ينبغي أن تختلف التدابير التي تتناول الألغام غير الألغام المضادة للأفراد عن التدابير الخاصة بالألغام المضادة للأفراد. | Therefore, the measures to deal with MOTAPM should be different with those for APL. |
| مجموعة عناصر لحل مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد | Working Group on Mines Other Than Anti Personnel Mines |
| رابعا اقتراحات بشأن نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد | China believes that in the pre war period, minefields should be monitored and guarded effectively, but need no marking or fencing in the post war period, however, minefields should be marked and fenced immediately. |
| تاسعا أجهزة منع مناولة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد | Taking into account the views of other parties on this issue, China is ready to demonstrate flexibility by making some amendment to the provisions on the first category of sensitive fuzes in the Coordinator's Paper, i.e., tilt rods do not appear to be a recommended method of activation, if it cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine . |
| الفرع رابعا الحياة النشطة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد | Section IV Active life of MOTAPM |
| 5 واست هل ت مبادرتان بحثيتان جديدتان خلال هذه الفترة هما إجراء بحث بشأن قيمة أسواق المخدرات غير المشروعة ووضع مؤشر عالمي للمخدرات غير المشروعة. | Two important new research initiatives were launched during the period an investigation into the value of illicit drug markets and the development of a global illicit drug index. |
| ثالثا اقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد استخداما غير مسؤول | The States should take all appropriate steps aimed at preventing the unauthorized access to or use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State, including inter alia |