ترجمة "التجارة الإلكترونية البيع بالتجزئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تمكنوا من ريادة مؤسسات البيع بالتجزئة الجديدة، من كافة أشكال المتاجر. | They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores. |
| (ج) التجارة تكاليف الشحن والتفاوض على أسعار البيع، وشروط البيع (الصومال) | (c) Trading shipping costs, sales price negotiation, terms of sales (Somalia) |
| التجارة الإلكترونية | E commerce |
| ولعل الأهم من ذلك هو أن أسعار البنزين الجارية في قطاع البيع بالتجزئة يمكن الاطلاع عليها في الفور. | Perhaps most important, current retail petrol prices are readily visible. |
| ولأن هياكل الصناعة ما زالت تتطور في العديد من هذه الدول، فإن تجارة التجزئة الإلكترونية لا تعمل على تشكيل مشهد البيع بالتجزئة فحسب، بل وأيضا الصناعات المرتبطة بالتصنيع والخدمات المالية ــ بل وحتى المشهد الحضري ذاته. | Given that industry structures are still developing in many of these countries, e tail is set to shape not only the retail landscape, but also the manufacturing and financial services industries and even the urban landscape itself. |
| ذلك أن معجزة الإنتاجية في الولايات المتحدة وبروز نموذج وال مارت في البيع بالتجزئة هما في الحقيقة ظاهرتان مترادفتان. | The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous. |
| (ز) في مجال التجارة الإلكترونية، قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية،(20) وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية. | (g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. |
| الصين وثورة التجارة الإلكترونية | China s E Tail Revolution |
| ثانيا القضايا ذات الصلة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية) | Cases relating to the UNCITRAL Model Law On Electronic Commerce (MLEC) |
| ومن الأدوات الأخرى للحد من اختفاء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة (بما في ذلك الحد من انتشار منافذ البيع بالتجزئة الكبيرة) لوائح التنطيق. | Another tool to mitigate the disappearance of SMEs (including by diminishing the spread of large retail outlets) is zoning regulations. |
| في أغلب دول العالم، سجل قطاع البيع بالتجزئة غالبا نموا مر بثلاث مراحل فأولا كانت الهيمنة للاعبين المحليين أو الإقليميين، قبل أن عدد أصغر من الشركات الوطنية الأمر، حيث بات بوسع تجار التجزئة الإلكترونية في نهاية المطاف أن يتحدوا الشركات التقليدية. | In most countries, the retail sector has typically developed in three stages first, local or regional players dominate, before a smaller number of national companies takes over, with e tailers ultimately challenging traditional businesses. |
| 42 وقد عمدت شركات البيع بالتجزئة في جنوب أفريقيا إلى التوسع في بلدان أفريقية أخرى بحثا عن فرص لم تتح لها محليا. | South African retailing companies have expanded to other African countries in search of opportunities not available domestically. |
| وطبقت المحكمة العليا في حكمها قانون المعاملات الإلكترونية السنغافوري، الذي يستند إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية). | The High Court applied in its judgment the Singapore Electronic Transactions Act (ETA), which adopts the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC). |
| ولكن موظفي محال البيع بالتجزئة وتجار السيارات لا يمكن تحويلهم بسهولة إلى العاملين المتخصصين من أصحاب المهارة العالية والمطلوبين في قطاعات التصنيع الحديثة. | But retail shop clerks and car dealers cannot be easily transformed into the specialized and highly skilled workers needed in modern manufacturing. |
| 18 وفي مجال تجارة التجزئة، أثار تزايد شعبية المحلات الكبيرة العصرية، مثل منافذ البيع بالتجزئة الكائنة خارج مراكز المدن، القلق إزاء اختفاء المحلات الصغيرة. | In the area of retail, the increasing popularity of modern format large shops, for example retail outlets outside city centres, has given rise to concerns about small shops vanishing. |
| (ج) قد يشك ل عائقا أمام التجارة الإلكترونية. | (c) It may be an impediment to electronic commerce. |
| وكان أداء اليهود طيبا بصورة خاصة في مجال التجارة. وفي البحث عن منافذ اقتصادية لم يحتلها آخرون بالفعل، فقد نجح اليهود على نحو متكرر في إنشاء أسواق لمنتجات وخدمات جديدة. كما تمكنوا من ريادة مؤسسات البيع بالتجزئة الجديدة، من كافة أشكال المتاجر. | In search of economic niches not already occupied by others, Jews frequently created markets for new products and services. They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores. |
| الخامس استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية 21 | Electronic commerce strategies for development 19 |
| البند 5 استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية | TD B COM.3 EM.22 3 Report of the Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements. |
| تصف عملية البيع في علم التجارة منهج ا لبيع منتج أو خدمة ما. | A sales process is an approach to selling a product or service. |
| ومع ظهور الهواتف الذكية الرخيصة التي غذت طفرة في الوصول إلى شبكة الإنترنت، فإن المشتريات على الشبكة من شأنها أن تزيل عددا كبيرا من وظائف البيع بالتجزئة. | As the advent of cheap smartphones fuels a boom in Internet access, online purchases will eliminate a vast number of retail jobs. |
| 30 غير أن أحكام هذه الفقرة، رغم عنوان الفصل الفرعي (التجارة الإلكترونية)، تسري أيضا على حالات أخرى غير التجارة الإلكترونية، كما يستنتج من صياغاتها. | However, the provisions of this paragraph, despite the title of the sub chapter (Electronic commerce), also apply to cases other than e commerce, as follows from its wordings. |
| غير أنه مع تفوق معدل النمو في التجارة الإلكترونية عن مثيله في تجارة التجزئة، يشهد نصيب التجارة الإلكترونية من مجموع تجارة التجزئة زيادة أيضا . | However, with a growth rate significantly higher than for total retail trade, the share of e commerce in total retail trade is also growing. |
| واقتناعا منها بأن القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية يوفر مساعدة هامة للدول في إتاحة أو تيسير استخدام التجارة الإلكترونية، على نحو ما تبين من سن القانون النموذجي في عدد من البلدان والاعتراف العالمي به كمرجع أساسي في ميدان تشريعات التجارة الإلكترونية، | Convinced that the Model Law on Electronic Commerce is of significant assistance to States in enabling or facilitating the use of electronic commerce, as demonstrated by the enactment of the Model Law in a number of countries and its universal recognition as an essential reference in the field of electronic commerce legislation, |
| المادة 11(1) من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC) |
| 6 2000 خبير قانوني بالفريق العامل لمفهوم التجارة الإلكترونية. | Legal expert to working group of the Concept of electronic commerce |
| ولذلك ستسه ل تلك الأحكام تطور التجارة الإلكترونية تسهيلا كبيرا. | They will therefore greatly facilitate the development of electronic commerce. |
| تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية (2003)، UNCTAD SDTE ECB 2003 1. | E commerce and Development Report 2003, UNCTAD SIDTE ECB 2003 1. |
| تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية (2003)، UNCTAD SDTE ECB 2003 1. | Ecommerce and Development Report 2003, UNCTAD SIDTE ECB 2003 1. |
| وقد جرى إعداد تقارير مفص لة عن التجارة الإلكترونية وقانون الإعسار. | Detailed reports on electronic commerce and insolvency law had also been drawn up. |
| ومثل هذه الحرية ستكون، في رأيه، في مصلحة التجارة الإلكترونية. | Such freedom would also, in his view, serve the interests of electronic commerce. |
| 25 ومضى قائلا إن إيران ترحب بالاستنتاجات الواردة في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004، وتقترح مواصلة المناقشة بشأن التجارة الإلكترونية بين الشركة والمستهلك وبين الشركة والحكومة. | Iran welcomed the findings of the E Commerce and Development Report 2004, and suggested that business to consumer and business to government e business be discussed further. |
| ومن حيث التجارة الدولية، ربما كان الحضور التجاري في الخارج وسيلة التجارة الرئيسية بيد أن التجارة الإلكترونية بدأت تكتسي أهمية تجارية. | In terms of international trade, commercial establishment abroad may be the main method of trade however, e commerce is gaining in commercial importance. |
| متعهدو توريد الوقود بالتجزئة() | Retail fuel dealers |
| وقد اعت مد نهج مماثل في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التجارة الإلكترونية. | A similar approach had been adopted in the European Union Directive on electronic commerce. |
| وقد استند بلده في قانونه الخاص بالمعاملات الإلكترونية الأساسية وقانون التواقيع الإلكترونية لسنة 1999 إلى قوانين الأونسيترال النموذجية بشأن التجارة الإلكترونية وبشأن التوقيعات الإلكترونية، وبالتالي ت ظه ر التزامها بأهداف اللجنة ومبادئها التوجيهية. | His country had based its own Basic Electronic Transaction Act and Electronic Signatures Act of 1999 on the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on the Electronic Signatures, thus demonstrating its commitment to the Commission's goals and guidelines. |
| وإدراكا منها للفائدة الكبيرة المتولدة من التكنولوجيات الجديدة المستخدمة لتبي ن هوية الأشخاص في التجارة الإلكترونية، والمتعارف عليها باسم التوقيعات الإلكترونية ، | Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures, |
| هذه الوظيفة يمكن تنفيذ تحليل ترويج المبيعات، أتمتة تتبع التاريخ حساب العميل لمبيعات المتكرر أو المبيعات في المستقبل، وأيضا مبيعات сoordinate، والتسويق، ومراكز الاتصال، ومنافذ البيع بالتجزئة من أجل تحقيق أتمتة salesforce. | This function can implement sales promotion analysis, automate tracking of a client s account history for repeated sales or future sales, and also сoordinate sales, marketing, call centers, and retail outlets in order to realize the salesforce automation. |
| القضية 573 المادتان 11(1) و13 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية) | Case 573 MLEC Art. 11 (1) 13 |
| ويستند الخيار الأول إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، فيما يستند الخيار الثاني إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية. | One is based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the other on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. |
| وقد غ رمت كل واحدة من شركات البيع بالتجزئة بمبلغ قدره 10 في المائة من إيراداتها قبل دفع ضريبة سنة وغ ر م كل مدير بمبلغ قدره 10 في المائة من قيمة الغرامة المفروضة على شركته. | The retail businesses were each fined 10 per cent of one year's pretax revenue individual managers were fined 10 per cent of the fines imposed on their businesses. |
| وإذ تعرب عن تقديرها للجهود التي بذلتها اللجنة على مدى السنوات من أجل إزالة ما يوجد في القوانين الحالية من عقبات تعترض التجارة الإلكترونية، ولا سيما بسن القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية في عام 1996 والقانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية في عام 2001، | Appreciating the efforts that the Commission has made over the years in removing obstacles to electronic commerce in existing laws, notably by enacting the Model Law on Electronic Commerce in 1996 and the Model Law on Electronic Signatures in 2001, |
| 56 وثمة حاجة إلى وضع أطر تنظيمية تمنح المشاريع والمستهلكين الثقة في أمان التجارة الإلكترونية، وحفظ المعلومات الشخصية والمالية وفي المعاملات الإلكترونية. | Regulatory frameworks need to be established to provide enterprises and consumers with confidence in the security of e commerce, storage of personal and financial information and online transactions. |
| انظر الفقرة 61 من دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (1996). | See paragraph 61 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996). |
| وتستند الفقرة 2 إلى المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية. | The latter was based on article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce. |