ترجمة "التتويج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Coronation Podium Crowning Crown Winner

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن سيدى التتويج
But, sir, the coronation ball?
سعر خاص لحضور التتويج
Special rates for the coronation.
هذا يوم التتويج 1911
This coronation day, 1911...
ألست ذاهبة لمشاهدة التتويج
You are going to the coronation?
أترافقيني لحفلة التتويج الراقصة هذه
Will you accompany me to the coronation ball tonight?
لكن يا سيدى ستفوتك حفلة التتويج
But you'll miss the coronation, sir.
لكنها ليلة التتويج قد يكون لديها مواعيد
But coronation night, she may have an engagement.
سأضع فى إعتبارى مسألة عدم لحاقى لحفل التتويج
I make a point of missing coronations.
من المفهوم أن المراسم تعقب التتويج بوقت وجيز
Tonight? It was understood that the ceremony would shortly follow the coronation.
كان ذلك خلال وقت التتويج ... نظرت إليك و
Never before? It was at the coronation. I looked at you and...
أخشى أن لا أستطيع حضور التتويج من أجل الحراس
I wouldn't miss the coronation for all the guards.
كانت انتخابات يوم الأحد أقرب إلى التتويج منها إلى المنافسة.
Sunday s election was a coronation rather than a competition.
وفي وقت التتويج كانت طالبة في الجامعة الأميركية في الشارقة.
At the time of the coronation, she was a student at the American University of Sharjah.
فى هذه الحاله فلن أذهب إلى سترلساو حتى ما بعد التتويج
In that case, I won't go to Strelsau until after the coronation.
بالطبع سيدى لم يكن لدى علم عن موضه الفايكنج فى التتويج
Of course, sire. I hadn't known about the Viking fashion of crowning.
وخروج باتون من منصة التتويج للمرة الأولى هذا الموسم باحتلاله المركز السادس.
Button was not on the podium for the first time this season, finishing sixth.
ومع ذلك، يمكن استخدام بعض تيجان الدولة خلال أجزاء من حفل التتويج.
Some state crowns might however be used during parts of the coronation ceremony.
وبغض النظر عن اللجنة الرباعية، فإن هذا التتويج هو تتويج لكل التاريخ التونسي.
Beyond the Quartet, the whole history of Tunisia has been honoured.
و واحد من الكنوز الحقيقية هو غطاء هائل الذي أرتدي أثناء التتويج للأباطرة الرومانيين المقدسين
It's amazing. and one of the real treasures is an enormous mantle that was worn during the coronations of the holy Roman emperors
وزعم آخرون أنهم بكوا خلال مراسم التتويج التي شهدت عزف النشيد الوطني البورتوريكي لأول مرة في تاريخ الأولمبياد.
Many others reported having cried during the award ceremony, when for the first time ever Puerto Rico's national anthem was played at the Olympics.
تم تأسيس الجمهورية الصينية في عام1912م و تم الافتتاح و التتويج في نانجنج (Nanjing ) و الرئيس المؤقت الأول.
In 1912, the Republic of China was established and Sun Yat sen was inaugurated in Nanjing as the first Provisional President.
و التى سيتم نشرها بعد 20 دقيقه من النبأ الذى سيأتينا به هينتزو بأن شعائر التتويج ... قد تم إلغاءها
This is to be released 20 minutes after Hentzau brings you word that the coronation ceremonies have been canceled.
القاعدة انتقلت إلى الموقع الحالي على الجزيرة المتاخمة غاليندز في شهر مايو عام 1954 حيث المبنى الرئيسي كان اسمه البيت التتويج .
The base moved to the present site on adjacent Galindez Island in May 1954 where the main building was named Coronation House .
أفضل زمن له هو 02 06 22 ، وصل إلى منصة التتويج في ماراثون أمستردام، ماراثون شيكاغو، ماراثون بوسطن وماراثون باريس وماراثون طوكيو.
He has reached the podium at the Amsterdam Marathon, Chicago Marathon, Boston Marathon, Paris Marathon and Tokyo Marathon.
ربما نبدأ ذلك بالاحتفاء بأحمد أبو غوش الأردني من أصل فلسطيني الذي استطاع أن يتغلب على جميع التحديات ليصل إلى منصة التتويج بالألومبياد.
That starts by celebrating Ahmad Abughaush, the Jordanian Palestinian who fought his way up to the top of the podium. Read more of our special coverage Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics
أما إذا تزوج الملك للمرة الأولى، أو للمرة الثانية بعد التتويج، أو زوجته لم تتوج معه لسبب ما من الممكن أن تتوج في حفلة منفصلة.
If the king married, or remarried, after his coronation, or if his wife were not crowned with him for some other reason, she might be crowned in a separate ceremony.
أعنى أنه لا يمكن ... ... أن لا يمضى التتويج على ما يرام بشرط أن تكون شخصية الملك مناسبه فى ملبسه و مناسبه فى تمرينه على ذلك
I mean, that is, not that a coronation shouldn't go well provided the king puts in an appearance suitably dressed and suitably rehearsed.
وتمتد قائمة الأساقفة السويديين، التي دامت منذ ذلك العصر ، من تتويج الملك جون سفيركرسون John Sverkerson في عام 1219، وقدأت ت على ذ كر الأساقفة، الذين حضروا التتويج.
The list of Swedish bishops which survives from this era is from king John Sverkerson's coronation from the year 1219 and it mentions the bishops which have been present at the coronation.
فزيارة الرئيس باراك أوباما الناجحة للهند في عام 2010، وكذلك خطابه التاريخي في الجلسة المشتركة للبرلمان، كان بمثابة التتويج للأحداث الأكثر أهمية في العلاقات الثنائية بين البلدين.
President Barack Obama s successful visit to India in 2010, and his historic speech to a joint session of Parliament, capped the most significant recent milestone in bilateral relations.
فاقترح المخرج أندريه فومن وضع قائمة بالنخبة ، وأضاف أندريه كوركونوف ، المدير العام لمعمل أودينتسوفو للحلوى أن هذه القائمة موجودة بالفعل، وهي قائمة المشاركين في التتويج الرئاسي في الكرملين.
In response to this, producer Andrei Fomin suggested compiling a list of the elite, and Andrei , general director of the Odintsovo candy factory, noted that such a list already exists, and pointed out the list of participants in the presidential inauguration in the Kremlin.
وقبل أيام قليلة شاطرت حكومة وشعب اندونيسيا اﻹحساس بالفرح والرضى العميق لدى التتويج الرسمي لصاحب الجﻻلة الملك نورودوم سيهانوك فارمان بوصفه رئيسا للدولة، وتشكيل حكومة جديدة في كمبوديا.
And just a few days ago, the Government and people of Indonesia shared the sense of joy and deep satisfaction at the official inauguration of His Majesty King Norodom Sihanouk Varman as Head of State, and the formation of the new Government of Cambodia.
لقد ظهر تقرير عن تناول السوشي في بريطانيا عندما قام الأمير حينئذ أكيهيتو (ولد عام 1933) بزيارة الملكة إليزابيث الثانية أثناء حفل التتويج في شهر مايو من عام 1953.
A report of sushi being consumed in Britain occurred when the then Crown Prince Akihito (born 1933) visited Queen Elizabeth II at the time of her Coronation in May 1953.
ومن جانبه، جون الأول من قشتالة كان يريد لشبونة، وليس فقط لأسباب مالية، ولكن لتلك، لا هو ولا السياسية بياتريس قد توج ملوك البرتغال، ودون التتويج في العاصمة يكون الملك المعين فقط.
On his side, John I of Castile needed Lisbon, not only for financial reasons, but also for political ones neither he nor Beatrice had been crowned as monarchs of Portugal, and without a coronation in the capital he was only a designated king.
وكان ذلك الإعلان بمثابة التتويج لعملية التزوير الانتخابي التي بدأت قبل خمسة أشهر بالتشكيك في الموقف القانوني لحزب المحافظين المعارض وحركة تجديد ساندينستا، التي تنافس جبهة ساندينستا للتحرير الوطني التي يتزعمها دانييل أورتيجا .
This culminated a process of electoral fraud that began five months earlier with the suspension of the legal standing of the opposition Conservative Party and the Sandinista Renewal Movement, a rival to President Daniel Ortega s FSLN.
وكانت هذه الرحلة بمثابة التتويج لأربعة قرون من المحاولات الفاشلة للإبحار عبر الممر الشمالي الغربي ــ الطريق المباشر من أوروبا إلى آسيا عبر المحيط القطبي الشمالي ــ ويظل ذلك الحدث واحدا من أعظم المآسي في تاريخ الاستكشاف القطبي.
The voyage was the culmination of four centuries of failed attempts to navigate the Northwest Passage a direct route from Europe to Asia across the Arctic Ocean and remains one of the greatest tragedies in the history of polar exploration.
٥ يؤيد رأي اﻷمين العام الوارد في رسالته المؤرخة ٢٦ كانون الثاني يناير ١٩٩٣ الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن (S 25241) والذي مفاده أن اﻻنتخابات العامة التي ستجرى في آذار مارس ١٩٩٤ ينبغي أن تشكل التتويج المنطقي لكامل عملية السلم في السلفادور
5. Endorses the view of the Secretary General, contained in his letter of 26 January 1993 to the President of the Security Council (S 25241), that the general elections of March 1994 should constitute the logical culmination of the entire peace process in El Salvador
ماجنا كارتا لم تكن اول ميثاق يصدر عن ملك انجليزي فقبل قرن من ذلك التاريخ اصدر هنري الاول مثياق التتويج والذي كان يوحي بأنه سوف يكون اكثر احتراما لمزايا النبلاء مقارنة بمن سبقه ولكن خلفاء هنري عادوا سريعا الى الاساليب التعسفية للملوك في ذلك الزمان.
A century earlier, Henry I, by issuing a Coronation Charter, had indicated that he would be more respectful of the nobles privileges than was his predecessor. But Henry s successors soon returned to the arbitrary ways of kings in those times.
بينما قد لا تستطيع جنوب أفريقيا مضاهات رجال وسيدات شرق أفريقيا في عدد مرات الظهور على منصات التتويج، فهي في حاجة ماسة لتقديم عرض أفضل من العرض المخيب في بكين قبل أربعة أعوام عندما لم يتمكن 253 لاعبا من الحصول إلا على ميدالية واحدة فقط.
While South Africa may be unable to match the men and women from East Africa in podium appearances, they are desperate to better a dismal showing in Beijing four years ago when 253 athletes delivered just one medal between them.