ترجمة "التبرير الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التبرير | Fuel Unit |
| التبرير | Communications Unit |
| التبرير | Transport Section |
| التبرير | (Thousands of United States dollars) |
| التبرير | Management additional inputs and outputs |
| التبرير | Financial resources |
| إن الفهم لا يعني إيجاد المبرر. فعلم النفس ليس علم التبرير. | Understanding is not excusing. Psychology is not excuse iology. |
| إن معدل الضريبة المنخفض على الشركات من شأنه أن يضعف هذا التبرير. | Defenders of low rates for capital owners argue that it minimizes double taxation of corporate income first of the corporation and then of its shareholders. |
| وحتى لو افترضنا أن هذه الفترة كانت مبررة بموجب القانون الدستوري الألماني، فإن هذا التبرير لم يكن ليغير من شيء في الانتهاك الأساسي للمادة 26 التي تقضي باتخاذ تدابير علاجية دون تأخير حالما يثبت وقوع التمييز. | Even assuming that this period was justified under German constitutional law, such justification could not change the underlying violation of article 26, which required corrective measures to be taken without undue delay, once discrimination was established. |
| ولعل التعصب الناشئ عن الديانات المنظمة هو أكثر أشكال التعصب تعذرا على التبرير. | Intolerance emanating from organized religion is perhaps the most inexcusable. |
| ولقد كان التبرير الذي ساقه الكرملين بشأن إلغاء الانتخابات في روسيا هو الحاجة إلى مكافحة الإرهاب. | The Kremlin black art of manipulating elections by deception and other means called political technology by locals will now be used only in other countries elections in, as these are the only real elections the Kremlin has to worry about, so neutered have Russia s own votes become. |
| يرد وصف المسؤوليات المنوطة بهاتين الوظيفتين ونطاق أنشطتهما بتفصيل في عرض إعادة التبرير المقدم بشأن الوظيفتين. | 12 (d)). The responsibilities and scope of activities for these two functions are described in detail in the rejustification presented for the posts. |
| وكان التبرير هو أن إنقاذ البنوك، ولو كان فوضويا وغير مرتب، من شأنه أن يمكنها من استئناف الإقراض. | The justification was that bailing out the banks, however messily, would enable a resumption of lending. |
| لقد شاهد الآسيويون أزمة اليونان الناتجة عن اليورو الذي كان مظفرا فيما سبق بمشاعر مكبوتة من التبرير والتبرئة. | Asians have watched the formerly triumphant euro s Greek crisis with a muted sense of vindication. |
| وطعنت العريضة في التبرير الذي تستخدمه قوات الدفاع الإسرائيلية وهو الضرورة العسكرية لكي تنفذ سياستها المتمثلة في هدم المنازل. | The petition challenged IDF's justification of military necessity for its policy of house demolitions. |
| فإن معظمهم سوف يعطون نفس التبرير وسيرمون المسؤلية على الامور الثلاث هذه نقص رؤوس الامول توظيف الاشخاص الخطأ ظروف السوق السيئة | and people always give you the same permutation of the same three things under capitalized, the wrong people, bad market conditions. |
| ان التبرير سوف يكون بسيطا لا يوجد احد بإمكانه ان يدعي جديا بإن سندات جميع حكومات منطقة اليورو هي معدومة المخاطر. | In this way, too, banks will be induced to hold public debt rather than to finance private investment, despite the obvious fact that government bonds can become very illiquid (for example, those issued by Greece, Ireland, and Portugal). |
| 97 وأعرب بعض الخبراء عن قلقهم من أن يؤدي التنظيم القانوني لأنشطة الشركات الخاصة إلى تعزيز التبرير القانوني للاستعانة بالأمن الخاص. | Certain experts raised concerns that the regulation of private companies could lead to further legitimization of the trend towards private security. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول إعادة التبرير في ضوء الأهمية التي تكتسيها الوظيفة بالنسبة لسير العمل في مكتب الممثل الخاص للأمين العام. | 10 (c)). The Advisory Committee recommends acceptance of the rejustification in view of the importance of the post to the functioning of the Office of the Special Representative of the Secretary General. |
| الحقيقة أن وضع زيدان باعتباره بطلا مثاليا لأكثر الألعاب الرياضية عالمية وشعبية لا يبرر تمام التبرير تعلق الناس به إلى هذا الحد. | Indeed, Zidane s status as an emblematic champion of the world s most universal and popular sport does not fully explain why people have been so obsessed with him. |
| وتدرك اللجنة الاستشارية بأن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تؤيد التبرير المقدم للزيادات وأنها تجري حاليا عمليه طعن. | An amount of 4,871,270 is attributable to increases in the compensation package to the contractor's international staff, which is still under review. |
| وربما كان ذلك التبرير لي ع د مقبولا، ولكن البنكين أرادا أيضا أن يثبتا علنا أن قوائمهما المالية كانت أقوى من قوائم منافسيهم الأكثر ضعفا. | That may have been plausible, but the two banks also wanted to demonstrate publicly that they had better balance sheets than their weaker rivals. |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| (أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| النظام الأساسي لمنطقة بريكو | Statute of Brčko District |
| ألف موقف اليابان الأساسي | Japan's basic position |
| النظام الأساسي للخدمة المدنية | General Civil Service Regulations |
| برنامج العمل الأساسي للمجلس | Andean Community (General Assembly resolution 52 6) |
| كان المهاتما غاندي ينتقد التبرير التوراتي (في الكتاب المقدس) لمبدأ القصاص، العين بالعين، والسن بالسن ، زاعما إننا لو اتبعنا ذلك المبدأ إلى النهاية فهذا يعني أن الجميع سوف يصبحون عميانا . | Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Followed through to its end, he argued, it would mean that all were blind. |
| لذا أعود إلى المضمون الأساسي. | So, I come back to my initial point. |
| تعديلان على النظام الأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations |
| وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. | And this is just the baseline scenario. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| التعليم المهني الأساسي، الثانوي والعالي | beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education |
| ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين | Staff Regulations and Rules |
| 3 برنامج العمل الأساسي للمجلس. | Congo |
| وحتى في غياب هذا التبرير، فمن الواضح أن الموجة الأخيرة من الانتقادات الموجهة إلى معيار الدولار الأميركي تكتسب المزيد من القوة والارتفاع ــ وقد تكون بمثابة المحفز للبحث عن ترتيب جديد . | And, without even that justification, the latest wave of criticism of the US dollar standard appears set to rise further and to stimulate the search for a new arrangement. |
| وكان القرار الذي اتخذ مؤخرا من جانب ستاندرد أند بورز بتخفيض تصنيف الأرجنتين مبررا تمام التبرير، وهو يعكس مخاوف العديد من المحللين من عجز الأرجنتين عن سداد ديونها العامة مرة أخرى. | The recent decision of Standard and Poor s to lower Argentina s rating is fully justified and reflects many analysts fear that Argentina will again default on its public debt. |
| ويقضي هذا القانون بأنه لا يجوز لأرباب الأعمال أن يفرقوا بين الموظفين بسبب ما إذا كانوا يعملون بموجب عقود مؤقتة أو دائمة، إلا في حالة توفر شيء من التبرير الموضوعي لذلك. | Under the terms of this Act, employers may not differentiate between employees on the grounds of whether they have temporary or permanent contracts, unless there is some objective justification for it. |
| النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل. | Relevance is a key element in communication. |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |
| وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. | This is the key question for me. |
