ترجمة "التبديل ترتد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ترتد اليابان إلى القومية الغاضبة. | Japanese might revert to angry nationalism. |
| فالتحول تكويم هو نسخة من المشاريع التي تديرها التبديل. | A stackable switch is a version of enterprise managed switch. |
| حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي . | Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me. |
| حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي . | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back this I know for God is for me. |
| خلافا لغالبية النساء المسلمات في مصر, شاهيناز لم ترتد حجابا أو غطاءا ولا تفكر بأن تفعل يوما ما. | Unlike the majority of Muslim women in Egypt, Shahinaz has never worn a headscarf or veil, and has no plans to do so in the future. |
| وبالإضافة، قد قدم التسهيلات لبناء 12 ملعب لكرة السلة وغرف التبديل الملحقة بها جنوب السودان. | In addition, he has facilitated the construction of 12 basketball courts and locker rooms in South Sudan. |
| نظام التشغيل 2 1.0, أصدر في 1987, دعم التبديل وتعد د المهام وسمح بتشغيل دوس القابل للتنفيذ. | OS 2 1.0, released in 1987, supported swapping and multitasking and allowed running of DOS executables. |
| ليس من المرجح أيضا أن ترتد السياسة الخارجية الأميركية إلى نظرة واقعية ضيقة وتتخلى عن كل تأكيداتها على الديمقراطية وحقوق الإنسان. | It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights. |
| يقدم لنا التاريخ الحديث أدلة مقنعة تؤكد أن السياسة القائمة على تعمد تشويه الحقيقة ترتد عواقبها في النهاية إلى نحور أصحابها. | Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire. |
| هل ترتد ألمانيا إذن إلى النزعة القومية إن كافة اللاعبين السياسيين في برلين يرفضون هذا الاتهام بقدر عظيم من الاستياء والغضب. | So will Germany revert to nationalism? All political players in Berlin reject this charge with great indignation. |
| نص Rexx وحيد يمكنه التبديل بين منافذ Rexx المختلفة من أجل السيطرة على العديد من التطبيقات التي تعمل. | One single Rexx script could even switch between different Rexx ports in order to control several running applications. |
| في نظرية التحكم، معادلة ليابونوف المتقطعة لها الشكل formula_1حيث formula_2 هي مصفوفة هيرميتية وformula_3 هو التبديل المتفارن لformula_4. | In control theory, the discrete Lyapunov equation is of the form formula_1where formula_2 is a Hermitian matrix and formula_3 is the conjugate transpose of formula_4. |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | We have sent down this Exposition , and We will guard it . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | ( This is one of the miracles of the Qur an no one has been able to change even one letter of its text , despite every effort . It has remained in its original form since the 6th Century ( A. D ) and will remain so forever . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | then they would not be respited . It is We who have sent down the Remembrance , and We watch over it . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | Verily We ! it is We who have revealed the Admonition , and verily We are the guardians thereof . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | Verily We It is We Who have sent down the Dhikr ( i.e. the Quran ) and surely , We will guard it ( from corruption ) . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | Surely We revealed the Message , and We will surely preserve it . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | As for the Admonition , indeed it is We Who have revealed it and it is indeed We Who are its guardians . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | We , even We , reveal the Reminder , and lo ! We verily are its Guardian . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | Indeed We have sent down the Reminder , and indeed We will preserve it . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | It is We who sent down the Koran , and We watch over it . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | Indeed , it is We who sent down the Qur 'an and indeed , We will be its guardian . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | We Ourselves have revealed the Quran and We are its Protectors . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | It is We who have sent down the Reminder and We will , most surely , safeguard it . |
| إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص . | We have , without doubt , sent down the Message and We will assuredly guard it ( from corruption ) . |
| إن المجتمعات العربية، وخاصة تلك التي تعيش حالة من الاضطراب، ترتد إلى ما أطلق عليه إميل دوركايم، وهو منظر اجتماعي فرنسي آخر، وصف التضامن الميكانيكي . | Arab societies, particularly those in turmoil, are regressing to what another French social theorist, Émile Durkheim, called mechanistic solidarity. |
| فكلاهما قبل التبديل او بعد خمسة ايام فهؤلاء الذين بقيوا مع الصورة بدون خيار بأن يغيروا رأيهم لاحقا . أ عجبوا بصورتهم كثيرا | Both right before the swap and five days later, people who are stuck with that picture, who have no choice, who can never change their mind, like it a lot! |
| فيبدو أن المؤسسة العسكرية ترتد إلى أساليب الحكم ــ بل وحتى المؤسسات الأمنية المرعبة ــ المنتمية إلى عهد الرئيس الأسبق حسني مبارك الذي دام ثلاثين عاما. | The military seems to be reverting to the governing methods and even the feared security institutions of former President Hosni Mubarak s 30 year rule. |
| وبدون وجود أسس اقتصادية سليمة وبذل جهود للبحث عن إيرادات إضافية، يمكن للبلدان النامية أن ترتد بسهولة إلى حلقة الفقر المفرغة والدين والاقتراض حالما تستنفد المعونة. | Without sound economic fundamentals and efforts to seek additional earnings, developing countries could easily relapse into the vicious circle of poverty, debt, and borrowing once aid dries up. |
| الآن لدي نسخة من هذا الملف، و الآن... إتمام العمل أصبح أكثر سلاسة من قبل 20 سنة، بدلا من التبديل بين العالمين. | So I now have a print out of that thing, and now the workflow is more intuitive the way we used to do it maybe 20 years back, rather than now switching between these two worlds. |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | That is how We requited them for their ingratitude . We only punish those who are ungrateful . |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | We gave them this reward the recompense of their ingratitude and whom do We punish , except the ungrateful ? |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | Thus We recompensed them for their unbelief and do ' We ever recompense any hut the unbeliever ? |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | In this wise We requited them for they were ungrateful . And We requite not thus any save the ungrateful infidels . |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers . And never do We requit in such a way except those who are ungrateful , ( disbelievers ) . |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | We thus penalized them for their ingratitude . Would We penalize any but the ungrateful ? |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | Thus did We retribute them for their ingratitude . And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful . |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | This We awarded them because of their ingratitude . Punish We ever any save the ingrates ? |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | We requited them with that for their ingratitude . Do We not requite ingrates ? |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | As such We recompensed them for their disbelief do We recompense any except the unbelievers ? |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | By that We repaid them because they disbelieved . And do We thus repay except the ungrateful ? |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | This was how We recompensed them for their ungratefulness and thus do We recompense the ungrateful ones . |
| ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو . | This We requited them with because they disbelieved and We do not punish any but the ungrateful . |
