ترجمة "التاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعمل تاجين ليضعهما على راسي العمودين من نحاس مسبوك. طول التاج الواحد خمس اذرع وطول التاج الآخر خمس اذرع. | He made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits. |
| وعمل تاجين ليضعهما على راسي العمودين من نحاس مسبوك. طول التاج الواحد خمس اذرع وطول التاج الآخر خمس اذرع. | And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits |
| وعليه تاج من نحاس ارتفاع التاج الواحد خمس اذرع وعلى التاج حواليه شبكة ورمانات الكل من نحاس. ومثل ذلك للعمود الثاني والرمانات | A capital of brass was on it and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital all around, all of brass and the second pillar also had like these, and pomegranates. |
| وعليه تاج من نحاس ارتفاع التاج الواحد خمس اذرع وعلى التاج حواليه شبكة ورمانات الكل من نحاس. ومثل ذلك للعمود الثاني والرمانات | And a chapiter of brass was upon it and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these. |
| لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور. | for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations. |
| لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور. | For riches are not for ever and doth the crown endure to every generation? |
| ثم أصبحت عاصمة وأهم مدن التاج الإسباني في بيرو. | It became the capital and most important city in the Spanish Viceroyalty of Peru. |
| جواهر التاج الملكي محفوظة الآن في ثكنات ووترلو في البرج. | The Crown Jewels are currently stored in the Waterloo Barracks at the Tower. |
| أصبحت كلتا المستعمرتان مستعمرة التاج جزر جيلبرت وإليس في العام 1916. | Together they became the crown colony of the Gilbert and Ellice Islands in 1916. |
| ثماني عشرة ذراعا ارتفاع العمود الواحد وعليه تاج من نحاس وارتفاع التاج ثلاث اذرع والشبكة والرمانات التي على التاج مستديرة جميعها من نحاس. وكان للعمود الثاني مثل هذه على الشبكة | The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of brass was on it and the height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital around it, all of brass and like to these had the second pillar with network. |
| ثماني عشرة ذراعا ارتفاع العمود الواحد وعليه تاج من نحاس وارتفاع التاج ثلاث اذرع والشبكة والرمانات التي على التاج مستديرة جميعها من نحاس. وكان للعمود الثاني مثل هذه على الشبكة | The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass and the height of the chapiter three cubits and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass and like unto these had the second pillar with wreathen work. |
| أصبحت جزر باهاماس من مستعمرات التاج في 1718 حيث حد البريطانيون من القرصنة. | The Bahamas became a British Crown colony in 1718, when the British clamped down on piracy. |
| وهو بطل WWF E السادسة على التاج الثلاثي، والفائز من الدمدمة الملكي عام 2000. | He is the sixth WWF E Triple Crown Champion, and won the 2000 Royal Rumble. |
| وحتى قانون أستراليا عام 1986، كانت كل دولة دستورية تعتمد على التاج البريطاني مباشرة. | Until the Australia Act 1986, each state was constitutionally dependent upon the British Crown directly. |
| وقد كان له الفضل في تأمين الهند، والثروة التي تلت ذلك، لصالح التاج البريطاني. | He is credited with securing India, and the wealth that followed, for the British crown. |
| واخرج ابن الملك ووضع عليه التاج واعطاه الشهادة فملكوه ومسحوه وصفقوا وقالوا ليحي الملك | Then he brought out the king's son, and put the crown on him, and gave him the testimony and they made him king, and anointed him and they clapped their hands, and said, Long live the king! |
| ويخلصهم الرب الههم في ذلك اليوم كقطيع شعبه بل كحجارة التاج مرفوعة على ارضه. | Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land. |
| واخرج ابن الملك ووضع عليه التاج واعطاه الشهادة فملكوه ومسحوه وصفقوا وقالوا ليحي الملك | And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony and they made him king, and anointed him and they clapped their hands, and said, God save the king. |
| ويخلصهم الرب الههم في ذلك اليوم كقطيع شعبه بل كحجارة التاج مرفوعة على ارضه. | And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land. |
| ولا ينص هذا القانون على أن المادة 18 ملزمة لممثل سلطة التاج في الولاية. | The Act does not provide for Section 18 to bind the Crown in right of a state. |
| وذات يوم أطلق جاك ديلور، وهو أحد مؤسسي اليورو، وصف جوهرة التاج الأوروبي على اليورو. | Jacques Delors, one of its architects, once called the single currency the jewel in Europe s crown. |
| هكذا قال السيد الرب. انزع العمامة. ارفع التاج. هذه لا تلك. ارفع الوضيع وضع الرفيع. | thus says the Lord Yahweh Remove the turban, and take off the crown this shall be no more the same exalt that which is low, and abase that which is high. |
| هكذا قال السيد الرب. انزع العمامة. ارفع التاج. هذه لا تلك. ارفع الوضيع وضع الرفيع. | Thus saith the Lord GOD Remove the diadem, and take off the crown this shall not be the same exalt him that is low, and abase him that is high. |
| كاترين الثانية، أو الكبيرة، كانت الأميرة الألمانية التي تزوجت بيتر الثالث، الوريثة الألمانية في التاج الروسي. | Catherine II, the Great, was a German princess who married the German heir to the Russian crown. |
| يتم وضع كل على عباءة حمراء مع إيرمين بطانة وهامش ذهبية وشرابات، ensigned مع التاج الملكي. | The whole is placed on a red mantle with ermine lining and golden fringes and tassels, ensigned with the royal crown. |
| ثم اخرجوا ابن الملك ووضعوا عليه التاج واعطوه الشهادة ومل كوه ومسحه يهوياداع وبنوه وقالوا ليحيا الملك | Then they brought out the king's son, and put the crown on him, and gave him the testimony, and made him king and Jehoiada and his sons anointed him and they said, Long live the king! |
| ثم اخرجوا ابن الملك ووضعوا عليه التاج واعطوه الشهادة ومل كوه ومسحه يهوياداع وبنوه وقالوا ليحيا الملك | Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king. |
| 446 التزمت نيو برونزويك في خطاب التاج في كانون الأول ديسمبر 2004، بزيادة معدلات المساعدة الاجتماعية. | There was a commitment in the December 2004 New Brunswick Speech from the Throne to raise social assistance rates. |
| ومع ذلك فمن المعتقد على نطاق واسع أن ثاكين ارتكب جريمة خيانة التاج حين حاول تقويض السلطة الأخلاقية للتاج، الذي يشكل حجر زاوية في بناء المملكة، ربما لاستبداله بجمهورية يفرض سيطرته عليه. وخيانة التاج تشكل جريمة خطيرة في تايلاند. | Nevertheless it is widely believed that Thaksin committed lèse majesté by attempting to undermine the moral authority of the crown, a cornerstone of the kingdom, perhaps replacing it with a republic that he would control. Lèse majesté is a grave crime in Thailand. |
| ومع ذلك فمن المعتقد على نطاق واسع أن ثاكين ارتكب جريمة quot خيانة التاج quot حين حاول تقويض السلطة الأخلاقية للتاج، الذي يشكل حجر زاوية في بناء المملكة، ربما لاستبداله بجمهورية يفرض سيطرته عليه. وخيانة التاج تشكل جريمة خطيرة في تايلاند. | Nevertheless it is widely believed that Thaksin committed lèse majesté by attempting to undermine the moral authority of the crown, a cornerstone of the kingdom, perhaps replacing it with a republic that he would control. Lèse majesté is a grave crime in Thailand. |
| إلا أن الرأي العام لم يكن مستعدا لأمر كهذا، ولم يكن ورثة التاج الفرنسي على قدر المهمة. | But public opinion was not prepared for that, and the heirs to the French crown were not up to the task. |
| فمنذ عام 1815 وحتى عام 1907 كانت جميع الأسود ترتدي التاج الملكي وكانت الأسود في وضع المواجهة. | From 1815 until 1907 all the lions wore the royal crown and the supporting lions where facing. |
| كانت كيتو جزء ا من إمبراطورية الإنكا تاوانتينسويو كيتو (مملكة كيتو الشعبية وقتها) كانت جزء ا من التاج الإسباني في بيرو. | Quito was part of the Inca empire Tahuantinsuyo. In colonial times, the Royal Audience of Quito was part of the Viceroyalty of Peru. |
| الطول التاجي المقعدي (CRL) هو قياس طول الأجنة والأجنة الحية البشرية من أعلى الرأس (التاج) وحتى أسفل الردفين (الع ج ز). | Crown rump length (CRL) is the measurement of the length of human embryos and fetuses from the top of the head (crown) to the bottom of the buttocks (rump). |
| كانت كونتية لج إحدى أكبر وأهم الإقطاعيات تابعة إلى مملكة صقلية من 1053 حتى 1463 عندما ضـ مت مباشرة إلى التاج. | The County of Lecce was one of the largest and most importants fiefs in the Kingdom of Sicily from 1053 to 1463, when it was annexed directly to the crown. |
| عام 1384، و حرب المائة عام كانت في ذروتها، مع الإنجليز و الفرنسيين في قوات النضال من أجل التاج فرنسا. | In 1384, the Hundred Years' War was at its peak, with English and French forces in a struggle for the crown of France. |
| وعمل للعمودين صفين من الرمان في مستديرهما على الشبكة الواحدة لتغطية التاج الذي على راس العمود وهكذا عمل للتاج الآخر. | So he made the pillars and there were two rows around on the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars and he did so for the other capital. |
| وعمل للعمودين صفين من الرمان في مستديرهما على الشبكة الواحدة لتغطية التاج الذي على راس العمود وهكذا عمل للتاج الآخر. | And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates and so did he for the other chapiter. |
| في عام 1770، ضم كوك كل شرق أستراليا إلى التاج الملكي البريطاني، وأبحر عبر المضيق بعد أن مر بالساحل الشرقي للقارة. | In 1770 Cook claimed the whole of eastern Australia for the British Crown, and sailed through the strait after proceeding up the eastern coast of the continent. |
| وكذلك التاجان اللذان على العمودين من عند البطن الذي من جهة الشبكة صاعدا. والرمانات مئتان على صفوف مستديرة على التاج الثاني. | There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network and the pomegranates were two hundred, in rows around on the other capital. |
| وكذلك التاجان اللذان على العمودين من عند البطن الذي من جهة الشبكة صاعدا. والرمانات مئتان على صفوف مستديرة على التاج الثاني. | And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter. |
| المستعمرة الملكية أو كما عرفت بعد القرن السابع عشر مستعمرة التاج هو نوع من أنظمة إدارة المقاطعات الاستعمارية التي امتلكتها الإمبراطورية البريطانية. | A Crown colony, also known in the 17th century as royal colony, was a type of colonial administration of the English and later British Empire. |
| تقبع محكمة القضاء العليا على قم ة النظام القضائي في إنجلترا وويلز، وهذه المحكمة تتألف من محكمة الاستئناف، ومحكمة العدل العليا للقضايا المدنية ومحكمة التاج للقضايا الجنائية. | The court system is headed by the Senior Courts of England and Wales, consisting of the Court of Appeal, the High Court of Justice for civil cases, and the Crown Court for criminal cases. |
| كما يستخدم اللقب أيض ا في ولايات التاج ذات الحكم الذاتي في جزيرة مان (منذ عام 1986)، وفي جيرنزي (منذ عام 2004)، وفي جيرزي (منذ عام 2005). | The title is also used in the Crown dependencies of the Isle of Man (since 1986), in Guernsey (since 2004), and in Jersey (since 2005). |
| وبناء على ذلك ، التاج تمريرها إلى فيليب فالوا ، وهو ابن عم تشارلز، وليس من خلال خط الإناث إلى تشارلز ابن أخيه، إدوارد، الذي سيصبح قريبا إدوارد الثالث من إنكلترا. | Accordingly, the crown passed to Philip of Valois, a cousin of Charles, rather than through the female line to Charles' nephew, Edward, who would soon become Edward III of England. |