ترجمة "التأديب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنهك تستحق التأديب
She's worth touching up
التأديب هو فرصة للتعليم.
Discipline is an opportunity to teach. 5.
خامسا آلية التأديب الداخلية
V. INTERNAL DISCIPLINARY MECHANISM
apos ٢ لجنة التأديب المشتركة
(ii) Joint Disciplinary Committee
وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك .
since you hate instruction, and throw my words behind you?
وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك .
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
Folly is bound up in the heart of a child the rod of discipline drives it far from him.
الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
Foolishness is bound in the heart of a child but the rod of correction shall drive it far from him.
وذلك لأن شهـادتهم ضد ه أرسلتـه إلى سجن التأديب
Their testimony sent him to the penitentiary.
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
He is in the way of life that keepeth instruction but he that refuseth reproof erreth.
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction but he that regardeth reproof shall be honoured.
اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
بعد سنوات عديدة من التدريب ، التأديب ، البحث والنضال ، رجع ،
After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back.
من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
Whoso loveth instruction loveth knowledge but he that hateth reproof is brutish.
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
He that spareth his rod hateth his son but he that loveth him chasteneth him betimes.
من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
He that refuseth instruction despiseth his own soul but he that heareth reproof getteth understanding.
موظف معني بإجراءات التأديب (ثلاث وظائف من الرتبة ف 4)
Disciplinary Officer (3 P 4)
(هـ) تعدل القاعدة 110 5 لجنة التأديب المشتركة، بإضافة فقرة جديدة (ج) لتضمين المسائل المتعلقة بالمسؤولية المالية عن الإهمال الجسيم في صلاحيات لجنة التأديب المشتركة في المقر
(e) Rule 110.5, Joint Disciplinary Committees, is amended by adding a new paragraph (c) to include matters pertaining to financial responsibility for gross negligence in the competence of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters
لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
يصير افرايم خرابا في يوم التأديب. في اسباط اسرائيل اعلمت اليقين.
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Withhold not correction from the child for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
يصير افرايم خرابا في يوم التأديب. في اسباط اسرائيل اعلمت اليقين.
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
قد اشار احدكم الى فكرة التنازل ...انها مثل فكرة سجون التأديب
So one of you pointed out how condescending that view is. Itís like the idea of penitentiaries
ان كنتم تحتملون التأديب يعاملكم الله كالبنين. فاي ابن لا يؤدبه ابوه.
It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?
ان كنتم تحتملون التأديب يعاملكم الله كالبنين. فاي ابن لا يؤدبه ابوه.
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons for what son is he whom the father chasteneth not?
... والآن أنا عاطل بسبب سجن التأديب من سروري جلب هذه الراحة الطفيفة إلى أحبائه
Now that I'm no longer employed by the penitentiary... it is my joy to bring this small comfort to his loved ones.
من يرتكب جريمة قتل معتقدا بوجوده فقط إشترى لنفسه غرفة في سجن التأديب الرسمي .
There is no such thing as the unwritten law... and anyone who commits a murder on the theory that it does exist... has just bought himself room and board in the state penitentiary.
وقالت إن العقوبة البدنية تبقى، مع ذلك، شكلا من أشكال التأديب في حدود معينة محكومة بدقة.
However, corporal punishment was maintained as a form of discipline under strictly controlled circumstances.
فقلت انك لتخشينني تقبلين التأديب فلا ينقطع مسكنها حسب كل ما عي نته عليها. لكن بك روا وافسدوا جميع اعمالهم
I said, Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won't be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.
فقلت انك لتخشينني تقبلين التأديب فلا ينقطع مسكنها حسب كل ما عي نته عليها. لكن بك روا وافسدوا جميع اعمالهم
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them but they rose early, and corrupted all their doings.
ومطلوب وظيفة واحدة لموظف معني بإجراءات التأديب في المسائل المدنية، ووظيفة واحدة لمسائل الشرطة المدنية، ووظيفة للمسائل العسكرية.
One Disciplinary Officer post is requested for civilian matters, one for civilian police matters and the third for military matters.
محاضر في القانون العسكري وقانون التأديب والقانون الدولي اﻹنساني بقسم العلوم العسكرية في كلية الهندسة اﻻتحادية بزيوريخ )١٩٧٨ ١٩٩١(.
Lecturer in criminal law, disciplinary law, and international humanitarian law, War College of the Federal Polytechnical School, Zurich (1978 1991).
يا رب أليست عيناك على الحق. ضربتهم فلم يتوجعوا. افنيتهم وابوا قبول التأديب. صل بوا وجوههم اكثر من الصخر. ابوا الرجوع.
O Yahweh, don't your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.
يا رب أليست عيناك على الحق. ضربتهم فلم يتوجعوا. افنيتهم وابوا قبول التأديب. صل بوا وجوههم اكثر من الصخر. ابوا الرجوع.
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved thou hast consumed them, but they have refused to receive correction they have made their faces harder than a rock they have refused to return.
ون ظم تدريب لمدة يوم واحد ل 38 مدرسا وطالبا في مدارس ثانوية وتناول حقوق الأطفال والعقوبة البدنية كشكل من أشكال التأديب.
One day training was conducted for 38 high school teachers and students on children's rights and physical punishment as a form of discipline.
3 يدخل في الولاية النفسية سلطة التأديب والتطبيب والتعليم والتوجيه إلى حرفة اكتسابية والموافقة على التزويج وسائر أمور العناية بشخص القاصر.
Guardianship of the person shall include the exercise of disciplinary authority, the provision of medical treatment, education, career guidance, marriage consent and all matters involved in the care of a minor.
وقد رفع سن الحدث من حيث الأهلية والصفة القانونية إلى عشرين عاما عند تطبيق إجراءات التأديب لمستخدمي المواد المخدرة، وفق ضوابط محددة.
The age of legal capacity and legal responsibility is raised to 20 when it comes to the application, subject to particular conditions, of disciplinary measures against drug users.
وفي مجال التأديب، سوف يولى اهتمام خاص بالمرحلة اﻷولية بغية جمع العناصر الضرورية لتقرير ما إذا كانت توجه تهم تأديبية ضد الموظف.
In the disciplinary area, special attention will be paid to the preliminary stage in order to gather the elements necessary to determine whether disciplinary charges should be brought against a staff member.
كما عقدت وحدة حقوق الإنسان حلقات عمل لتدريب المدرسين خصصت ل 250 مدرسا وتناولت حقوق الطفل والعقاب البدني كشكل من أشكال التأديب في المدارس.
HRU also conducted teacher training workshops for 250 teachers on child rights and physical punishment as a form of discipline in schools.