ترجمة "التأخيرات الناجمة عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) التأخيرات في إجراء التقييم والتدابير التصحيحية المتخذة لتدارك هذه التأخيرات. | (b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays. |
| فمنذ عام 2000، اضطرت أكثر من 60 امرأة فلسطينية إلى وضع مواليدهن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب التأخيرات الناجمة عن الإجراءات المتبعة في تلك النقاط، وقد توفي 36 من أولئك المواليد نتيجة لذلك. | Since 2000, over 60 Palestinian women have given birth at Israeli checkpoints owing to delays in checkpoint procedures 36 babies have died as a result. |
| وسيكون رصد الامتثال ومتابعة أسباب التأخيرات من المسؤوليات الرئيسية للموظف المسؤول عن ضمان الجودة. | Monitoring compliance and following up reasons for delays will be a key responsibility of the quality assurance officer. |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| الحقوق الناجمة عن الزواج والعلاقات الزوجية | Rights from marriage and marital relations |
| باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة | Key impacts of tourism |
| التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة (1) | Implementation Delays for Completed Projects by Agency |
| التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة (2) | Implementation Delays for Completed Projects by Agency |
| التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لنظم التراخيص بحسب الوكالة (3) | Implementation Delays for Completed Projects by Agency |
| التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لنظم التراخيص بحسب الوكالة (4) | Implementation Delays for Completed Projects by Agency |
| يتحم ل الطرف المعو ل التبعات القانونية الناجمة عن تخلفه عن | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين. | And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain. |
| ونظرا لبعض التأخيرات، لم تبدأ المشاورات إلا في عام 2005. | Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005. |
| برنامج مكافحة الأمراض الناجمة عن نقص اليود | The programme against iodine deficiency disorders (IDD). |
| سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية | Mass exoduses caused by natural disasters |
| في يونيو 2006، أصبحت ايرباص متورطة في جدل دولي كبير بعد إعلانها عن مزيد من التأخيرات في تسليم طراز A380. | In June 2006 Airbus was embroiled in significant international controversy over an announcement of further delays in the delivery of its A380. |
| بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان | Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan |
| بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان | Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan |
| أولا التأثيرات الناجمة عن السياحة والفرص التي تتيحها | Tourism impacts and opportunities |
| ونؤيد من حيث المبدأ وعلى أساس اقتناعنا أي إجراء يرمي إلى تخفيف الحالات الصعبة الناجمة عن الكوارث الطبيعية أو الكوارث الناجمة عن الأنشطة البشرية. | We support in principle and on the basis of our convictions any action aimed at alleviating difficult situations resulting from natural or manmade disasters. |
| وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| وهم أيضا الأكثر ع ـرضة للصدمات الناجمة عن الأزمات المالية. | They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis. |
| وسوف تكشف الأيام المقبلة عن حجم الأضرار المباشرة الناجمة عن هذا القرار. | The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused. |
| وفضلا عن هذا فإن المشارطة ذاتها تتضمن عبارة الأضرار الناجمة عن الحجز . | The reliance on foreign legal concepts in the interpretation of German law was not only permissible, but also common practice in arbitration. |
| الجدول 5أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة | Table 5a Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects |
| الجدول 5ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة | Table 5b Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects |
| الجدول 10أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع نظم التراخيص المستكملة | Table 10a Implementation Delays for Different Types of Completed Licensing System Projects |
| الجدول 10ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع نظم التراخيص المستكملة | Table 10b Implementation Delays for Different Types of Completed Licensing System Projects |
| وإذ تحيط علما بالنتائج الإيجابية الناجمة عن تنفيذ برنامج العمل، | Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, |
| وإذ تحيط علما بالنتائج الإيجابية الناجمة عن تنفيذ برنامج العمل، | Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, |
| وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد. | The long run damage could be devastating. |
| ولكن بعض الأفراد أكثر ع رضة للتأثيرات السلبية الناجمة عن استخدامه. | Certain individuals, however, are more susceptible to the negative effects of its use. |
| غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة. | The precise implications of both provisions are, however far from clear. |
| وقد تسفر التداعيات المالية الناجمة عن أزمة الديون عن خسائر فادحة بالنسبة للصين. | The financial fallout from the debt crisis could also result in huge losses for China. |
| كما يتعين عليها أن تعوض عن التشوهات الناجمة عن التدخل بأي شكل آخر. | And they must offset the distortions created by intervention in other ways. |
| ذلك أن الانبعاثات الكربونية الناجمة عن تشغيل مولدات الغاز أقل بعشرة أمثال من نظيراتها الناجمة عن حرق الكتلة الحيوية أو الإيثانول، الذي يروج له علماء البيئة بشدة. | Gas generates ten times less carbon than biomass or ethanol, which ecologists so heavily promote. |
| وأكثر المبر رات لهذه التأخيرات، إذا كان متوافرا ، يتعل ق بالتأخيرات في تنفيذ نظام إصدار التراخيص. | When provided, the most frequent explanation for delays is related to delays in implementing the licensing system. |
| ويبدو أن التأخيرات الطويلة قبل إحالة المتهمين تعود إلى أسباب قانونية إدارية وتقنية داخلية. | It seems the long delays before the transfer of these two fugitives are due to domestic administrative and technical legal reasons. |
| ينبغي أن يطلب المتضرر التعويض عن الأضرار الناجمة عن التأخير وفقا للإجراءات المنصوص عليها. | The person affected should request compensation for injury suffered as a result of the delay, in accordance with the procedure set out in the law. |
| التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council |
| '3' الآثار الناجمة عن العنف ضد المرأة في الأجلين المتوسط والطويل | (iii) The medium and long term consequences of violence against women |
| وفيما يلي الأعمال والنتائج الناجمة عن تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين | Activities and results within the Gender Equality Law implementation are the following |
| 2 المجلس المتوسطي للحروق والكوارث الناجمة عن الحرائق السيدة غيلدا غلاسنوفيتش | Mediterranean Council for Burns and Fire Disaster Ms. Gilda Glasnovich |
| 2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية. | Threats to international peace and security caused by terrorist acts. |
| 2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts. |
