ترجمة "التأثير النهائي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Effect Influence Impact Sway Affect Final Ultimate Final Finals Exam

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان التأثير النهائي متمثلا في تنامي القدرات الصينية في مجال تطوير القوى الصاروخية الاستراتيجية والمنصات الفضائية العسكرية.
The net effect is a growing capability of China s strategic missile forces and military space platforms.
كما يجب على إسرائيل السعي إلى بناء الثقة من خلال الامتناع عن الأعمال الانفرادية التي من شأنها التأثير على نتيجة مفاوضات المركز النهائي.
Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.
وفي ما يتجاوز التكوين النهائي لمجلس الأمن الجديد، لا يسعنا أن نتجاهل أنه سي حكم على المجلس بنتائجه وبقدرته على التأثير إيجابيا في الوقائع الدولية.
Beyond its final composition, we cannot afford to ignore the fact that the new Security Council will be judged by its results and by its capacity to exert a positive influence on international realities.
ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا.
That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness.
استدامة التأثير
criminal justice cooperation.
2 التأثير
Impact
الفهرس النهائي
End index
وقد تسارعت هذه العملية بفضل التقاء إصلاحات صناعة الدفاع بالترقية الشاملة للمؤسسة العسكرية وتكامل المفاهيم التشغيلية الإبداعية. وكان التأثير النهائي متمثلا في تنامي القدرات الصينية في مجال تطوير القوى الصاروخية الاستراتيجية والمنصات الفضائية العسكرية.
This process has been accelerated by a confluence of defense industry reforms, comprehensive military upgrading, and integration of innovative operational concepts. The net effect is a growing capability of China s strategic missile forces and military space platforms.
نستطيع التأثير بالسلوك
We can influence behavior.
هاهو الهمبرجر النهائي
Here's the final hamburger.
الرصد والقرار النهائي.
Monitoring and final resolution.
المبادرات ذات التأثير السريع
Quick impact initiatives
الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink
The end index of the AtkHyperlink object
إذهب إلى البند النهائي
Go to the last item
(ج) بلد الاستيراد النهائي
(c)c. Country of final import
يعرف هذا التأثير بثباتية اللون.
This effect is known as color constancy.
إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.
(د) إعداد وثائق البيان النهائي
(d) Preparation of final submission documents
التقرير النهائي للجنة وثائق التفويض
Final report of the Credentials Committee
وقالت إنها ستكرر هذا النموذج في النهائي، وأنهت سباق النهائي في المركز الرابع في زمن 2 08.61.
She failed to repeat this form in the final and was fourth in a time of 2 08.61.
فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين).
They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ).
بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس
Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض.
This cost dictates the display s competitive impact.
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Substitution effect
وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء.
At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones.
وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر.
Final agreement comes on December 10.
الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002
Deadline November 2002
ولكن مع بلوغ نهائيات كأس العالم لكرة القدم مرحلة مباريات ربع النهائي ونصف النهائي، بدأت أنا وصديقاتي في المجادلة.
But, as the World Cup moves into its quarter and semi final matches, my girlfriends have started to argue.
ومن ثم ننتقل الى مرحلة تشكيل الشكل النهائي للخبز والتي ندعوها باننيج اي وضع الشكل النهائي للعجين على صينية الفرن
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.
ومع ذلك، يأتي هذا كتكلفة على المستخدم النهائي، حيث توجد منافسة أقل لوضع أفضل حل لأقل سعر بالنسبة للمستخدم النهائي.
However this comes as a cost to the end user as there's less competition to develop the best solution for the cheapest price to the end user.
وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
The effect on work would vanish.
سياسة غض البصر عن التأثير الحراري العالمي
Eyes Wide Shut on Global Warming
(د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها
Impact on the visibility and profile of the organization.
كيف تكون الرابح النهائي في لعبة النفط
Amory Lovins on winning the oil endgame
فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي.
There were constant debates about the final destination.
كان النصر النهائي للرومان مجرد مسألة وقت.
The final victory was just a matter of time.
وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور.
The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.
3 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد
Comments regarding the final form of the draft articles
5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ
Comments regarding the final form of the draft principles
لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين.
the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
That report is now in the process of being finalized.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.