ترجمة "التأثير المفرط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وذلك حيث اعتقد أن منظمات متل تيد , مثل التقرير الجليدي المفرط التي تستطيع ان تتناول التأثير الرهيب على المفاهيم الإنساتية ويجذبنا معا في هذا .
And that's where I think organizations like TED, like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact on human perception and bring us along.
أعتقد أنه عموما الإستخدام المفرط للانترنت، الإستخدام المفرط لألعاب الفيديو، الوصول الجديد المفرط للإباحية.
I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.
أولا ، تعتمد رواتب المدراء أكثر مما ينبغي على أداء سعر الأسهم على الأمد القصير، وهو ما قد يرجع إلى التأثير المفرط للبنوك الاستثمارية على سياسات البنوك التجارية.
First, management pay depends too much on short term share price performance, probably owing to the excessive influence of investment banks on commercial banks policies.
وتفاؤلها المفرط الثابت بشأن التأثير الذي تخلفه هذه السياسات على النمو الاقتصادي يضفي الشرعية على تطبيقها، ويمكن الحكومات من الزعم بأن العلاجات التي تقدمها ناجحة ، رغم أنها ليست كذلك على الإطلاق.
Their consistent over optimism about these policies impact on economic growth validates pursuing them, and enables governments to claim that their remedies are working, when they clearly are not.
لقد دأب القائد العسكري الأميركي في أفغانستان، الجنرال ديفيد بتريوس، وغيره، على لفت الانتباه إلى التأثير المدمر للانحياز الأميركي المفرط لإسرائيل على المصالح الأميركية في بعض المناطق الأشد حساسية على الصعيد الجغرافي السياسي في العالم.
America s military commander in Afghanistan, General David Petraeus, and others have drawn attention to the damaging impact of America s pro Israel bias on its interests in some of the world s most geopolitically sensitive regions.
إن الحجة الأفضل للحد من أحجام البنوك تتمحور حول التأثير المفرط للبنوك الضخمة على السياسة. وعلى هذا فيتعين على المشرعين أن يتحروا التنظيمات التي تجعل النظام المالي أقل حساسية للخطأ في تقدير الأسواق للمجازفة، وليس العكس.
A better argument for curbing bank size is the excessive influence of big banks on policy.What policymakers should therefore be looking for is regulation that makes the financial system less sensitive to error in markets estimation of risk, not more so.
جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
C. Avoiding over reliance on imprisonment
استدامة التأثير
criminal justice cooperation.
2 التأثير
Impact
إن التعرض المفرط للأضواء الإعلامية أمر شديد الضرر.
Overexposure hurts.
ومن هنا فربما كان تعبير التصاعد المفرط مضللا .
So, maybe the word overheated is misleading.
إن الحجة الأفضل للحد من أحجام البنوك تتمحور حول التأثير المفرط للبنوك الضخمة على السياسة. وعلى هذا فيتعين على المشرعين أن يتحروا التنظيمات التي تجعل النظام المالي أقل حساسية للخطأ في تقدير الأسواق للمجازفة، وليس العكس. وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية.
A better argument for curbing bank size is the excessive influence of big banks on policy.What policymakers should therefore be looking for is regulation that makes the financial system less sensitive to error in markets estimation of risk, not more so. There are two ways to do this.
نستطيع التأثير بالسلوك
We can influence behavior.
والواقع أن موقف لي المفرط في الوطنية جديد علينا.
Lee s hyper patriotism is new.
أو ربما كان الانهيار نتاجا للهلع المفرط غير المبرر.
Or perhaps it stems simply from unreasoning panic.
وظروف الاكتظاظ المفرط تضاهي المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة.
Conditions of extreme overcrowding are equivalent to cruel and inhuman or degrading treatment.
المبادرات ذات التأثير السريع
Quick impact initiatives
جيمس بلوغ برهان بتصوير الإطار الزمني على ضياع الجليد المفرط
James Balog Time lapse proof of extreme ice loss
وهذا الاستثمار المفرط من شأنه أن يؤدي إلى انهيار حتمي.
Such over investment produces an inevitable collapse.
يعرف هذا التأثير بثباتية اللون.
This effect is known as color constancy.
ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال
According to his wife, Manal, police used violent force when the arrest took place
إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.
فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين).
They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ).
والواقع أن انكماش الأجور المفرط من المرجح أن يؤثر سلبا على الإنتاجية.
Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity.
بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس
Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض.
This cost dictates the display s competitive impact.
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Substitution effect
وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء.
At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones.
وقد تبين أن قوات الشرطة البحرينية كانت مذنبة باستخدامها العنف المفرط ضد المحتجين.
Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters.
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
وستكون حماية الموارد المائية من التلوث والاستهلاك المفرط مجالا خاصا من مجالات التركيز.
Protecting water resources from contamination and excessive consumption will be a special area of focus.
تجنب الاعتماد المفرط على المعونة المقدمة من المانحين لتوفير الحماية الاجتماعية ودعم الميزانية
While economic pressures increase amongst an impoverished population, with insecurity exacerbated by the breakdown since 2001 of the PA security apparatus in the context of continuing occupation, the Palestinian people are expected to forge democratic institutions and transparent processes in preparing for statehood.
وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
The effect on work would vanish.
سياسة غض البصر عن التأثير الحراري العالمي
Eyes Wide Shut on Global Warming
(د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها
Impact on the visibility and profile of the organization.
لا. فالاستهلاك المفرط للحيوانات وبالطبع الطعام السريع هو المشكلة.اضف إلى ذلك,ندرة استهلاكنا للنباتات
No. Overconsumption of animals, and of course, junk food, is the problem, along with our paltry consumption of plants.
لقد استمر الاستهلاك المفرط طيلة عقد كامل من الزمان بفضل فقاعتين ــ عقارية وائتمانية.
Two bubbles property and credit enabled a decade of excessive consumption.
وأخيرا ، أصبح الجميع، حتى العسكريين، مدركين لهذا العبء الثقيل الذي يفرضه التوسع الإمبراطوري المفرط.
Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch.
ليس من الممكن أن يدوم التمثيل المفرط لدول غرب أوروبا والتمثيل المتدني للدول النامية.
The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last.
ورغم هذا فإن الأنظمة الحيوية للمحيطات أصبحت مهددة بفعل التأثر بالتحمض، والتلوث، والاستغلال المفرط.
Yet ocean bio systems are under threat from acidification, pollution, and over exploitation.
(ج) منع الاستخراج المفرط للمياه في مصلحة المجتمعات المحلية والدول القائمة عند أسفل المجرى.
c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States.
وبالمثل، فإن التأكيد المفرط على توافق الآراء لن يؤدي إلا إلى إرباك وتشويش المسألة.
Likewise, the undue emphasis on consensus only serves to confuse and obfuscate the issue.
والتكديس المفرط للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وسهولة إتاحتها يعيقان بناء السلام ويهددان الأمن البشري.
The excessive accumulation and easy availability of small arms and light weapons hinders peacebuilding and threatens human security.