ترجمة "التأثير المبذولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 22 عاد الزخم في عام 2004 إلى الجهود المبذولة لتوحيد التدخلات الرامية إلى تشجيع التعليم الجيد من خلال المدارس الملائمة للأطفال وكذلك القدرة على التأثير في المستويات بالتعليم الأساسي. | Efforts to consolidate interventions to promote quality learning through the child friendly schools approach regained momentum in 2004 and the potential for influencing standards in basic education. |
| استدامة التأثير | criminal justice cooperation. |
| 2 التأثير | Impact |
| نستطيع التأثير بالسلوك | We can influence behavior. |
| الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب | Counter terrorism measures |
| والواقع أن هذه الجهود المبذولة من أسفل إلى أعلى من أجل عولمة الحكومات الوطنية عظيمة القدرة في التأثير على السياسات البيئية، وخاصة تلك التي تهدف إلى الحد من تأثيرات تغير المناخ ــ المشكلة العالمية الأكثر تعقيدا على الإطلاق. | Such bottom up efforts to globalize national governments have the greatest potential to affect environmental policies, particularly those aimed at mitigating climate change the most intractable global problem of all. |
| المبادرات ذات التأثير السريع | Quick impact initiatives |
| يعرف هذا التأثير بثباتية اللون. | This effect is known as color constancy. |
| إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا. | The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear. |
| أولا الجهود المبذولة من أجل الإصلاح | Ι. |
| وستستمر الجهود المبذولة لترشيد العمليات الإدارية. | Efforts to simplify administrative processes will continue. |
| وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة. | Discussions focused on two sectors electrical and electronic equipment (EEE) and horticulture. |
| فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين). | They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ). |
| بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس | Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. |
| وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
| وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض. | This cost dictates the display s competitive impact. |
| 1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل | Substitution effect |
| وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حاليا | A comparative assessment of existing efforts is necessary. |
| وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء. | At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones. |
| وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل. | The effect on work would vanish. |
| سياسة غض البصر عن التأثير الحراري العالمي | Eyes Wide Shut on Global Warming |
| (د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها | Impact on the visibility and profile of the organization. |
| استهداف الجهود المبذولة ضد شلل الأطفال في باكستان | Targeting anti polio efforts in Pakistan |
| جيم الجهود المبذولة لتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية | C. Efforts to strengthen the Office of Internal Oversight Services |
| ونحن ندعم كل الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| (ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة صوماليلاند | (b) Assisting in the effort to address the issue of Somaliland |
| وندعم كل الجهود المبذولة لتيسير تنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول. | A second effect follows directly from the first. |
| ويكون التأثير مباشرا عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط. | The effect is direct when it comes to oil prices. |
| وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة. | Effectiveness is more important than efficiency. |
| وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير. | Studies are just beginning to estimate the impact. |
| ولا شك أن التأثير البيئي كان ضئيلا للغاية. | The environmental impact was negligible. |
| غير أن كل البرازيل تستشعر التأثير على الأسعار. | Yet all of Brazil is feeling the impact on prices. |
| صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته. | The setting differs, but the effect is the same. |
| ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي. | The fundamental economic effect is to reduce government spending. |
| ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية. | But governments can influence the development of productivity. |
| تم استغلال هذا التأثير لإنشاء بوابات منطقية عديدة. | This effect has been exploited to create several logic gates. |
| ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه. | Passing clouds can have the same effect. |
| 61 180 تحسين تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص | 61 180. Improving the coordination of efforts against trafficking in persons |
| لكن وثيقة الدفاع والأمن لا تمثل محور الجهود المبذولة. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة. | Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development. |
| الجهود الأخرى المبذولة لزيادة الوعي الدولي بشأن كارثة تشيرنوبيل | Other efforts to raise international awareness on Chernobyl |
| وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام. | The efforts being made in that important area must be ongoing. |
| فهذا أحد المجالات التي يتعين زيادة الجهود المبذولة فيه. | That is one area in which greater efforts will have to be made. |
| ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع | Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention |