ترجمة "التأثر بالعوامل الخارجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في نهاية المطاف، يشكل الطلب الداخلي الوسيلة الدفاعية الأكثر فعالية ضد التأثر بالعوامل الخارجية. | In the end, internal demand is the only effective defense against external vulnerability. |
| وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا. | In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability. |
| وأخيرا فمن المهم وجود معايير بيئية مناسبة من شأنها أن ترصد وتضع الضوابط فيما يتعلق بالعوامل الخارجية غير المواتية التي تولدها الشركات. | Finally, it is important to have appropriate environmental standards that monitor and set controls on adverse externalities generated by firms. |
| الشباب هم سريعو التأثر. | Youth is vulnerable. |
| 31 تحتفظ هذه الصيغة، مثل الصيغة الرابعة، بالعوامل الثلاثة. | Like variant number 4, this variant retains the three existing factors. |
| ومع ذلك فإن هذه البلدان ما زالت تواجه صعوبات كبيرة في الاشتراك في تجارة الخدمات، كما أن صادراتها شديدة التأثر على نحو بارز بالصدمات الخارجية. | Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks. |
| 18 ويمكن تفسير الزيادة المقدرة في تكاليف المشروع الأولي بالعوامل التالية | The estimated increase in costs of the initial project can be explained by the following factors |
| ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التنبؤ ليس فقط بالعوامل الاقتصادية، بل وأيضا بالعوامل السياسية ـ وحتى بالقيم الثقافية ـ هو ما يعمل على تشكيل وصياغة السياسات الاقتصادية والأداء الاقتصادي. | But one should be clear about what one is forecasting. Essentially, one is forecasting not just economics, but politics and even the cultural values that shape economic policies and performance. |
| الجدول 4 استعراض للاحتياجات والقيود المتعلقة بعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف (قابلية التأثر والتكيف) في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول | Summary Almost all non Annex I Parties provided information on their needs and concerns relating to the assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation. |
| هناك أربعة عوامل ـ كلها ليست بالعوامل الجديدة، ولكن أيا منها كاف لزعزعة الاستقرار بمفرده ـ يعمل كل منها على مضاعفة تأثير بقيتها الافتقار إلى الأمل، والسياسات الحكومية الخطيرة، وخواء السلطة الإقليمية، وغياب الوساطة الخارجية النشطة. | Four factors, none of them new but each destabilizing on its own, are compounding one another lack of hope, dangerous governmental policies, a regional power vacuum, and the absence of active external mediation. |
| لويس خان كم هو عرضي وجودنا و إلى أي درجة يتأثر بالعوامل والظروف المحيطة. | Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance. |
| فحين يكون ذلك مبررا بالعوامل الاقتصادية الأساسية، فلابد من السماح لأسعار الصرف بالارتفاع تدريجيا . | When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually. |
| 18 أشارت الأطراف إلى أن العديد من التدابير التي تعالج سرعة التأثر في قطاع واحد لها أيضا فوائد تبعية في قطاعات أخرى شديدة التأثر بتغير المناخ. | Food security Parties pointed out that many measures addressing vulnerabilities in one sector also had co benefits in other sectors that are vulnerable to climate change. |
| باء الأساليب والنهج المستخدمة في عمليات تقييم شدة التأثر والتكيف | The socio economic changes cited included rapid population growth, high food demand, and land and ecological degradation. |
| 18 التعاون مع المؤسسات ذات الصلة لتكملة مؤشرات التأثر الشديد بالصدمات. | To collaborate with the relevant institutions to complete vulnerability indices. |
| الشكل 1 عدد الأطراف التي أبلغت عن القطاعات الرئيسية الشديدة التأثر | Number of Parties reporting on key vulnerable sectors |
| وبدلا من أن يكون مجلسا للاعتراف الطبي، تأثرت قرارات المجلس دائما بالعوامل الاقتصادية والسياسية المحيطة بميناماتا وشركة شيسو. | Rather than being a Council of medical recognition, the decisions of the Council were always affected by the economic and political factors surrounding Minamata and the Chisso corporation. |
| وتعتبر حبات العنب أقل تأثر ا بالعوامل البيئية عن الأوراق والفسيلات، لكن من الواضح أن هذا لن يدوم طويل ا. | The grapes are less affected by environmental factors than the leaves and the shoots, but are obviously not around for as long. |
| ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى صعوبة التنبؤ بالعوامل المرتبطة بها، مثل مقدار أنشطة توليد الطاقة والكهربة. | This is largely because it is hard to predict the associated factors, such as the scale of energy generating activities and electrification. |
| 4 طرق تستند إلى المعرفة الخاصة بالعوامل المؤثرة على الخواص البيولوجية لناقلات الأمراض المحلية، وانتقال المرض ودرجة انتشاره | IVM promotes a policy and institutional framework in which local appropriate interventions (chemical and non chemical) are utilized synergistically and cost effectively through inter sectoral action to impact on the reduction of disease transmission. |
| وييسر استحداث وسائل لتقييم الآثار المترتبة على تغير المناخ وقابلية التأثر به. | It facilitates the development of methods to assess climate change impacts and vulnerability. |
| تواجه البلدان الجزرية الصغيرة النامية، ومن بينها تونغا، العديد من التحديات التي تنفرد بها، والتي ترجع إلى قلة عدد السكان وب عد المكان وتشتت المواقع، وضيق الموارد وسرعة التأثر بالهزات الخارجية، بما في ذلك تذبذبات الأسواق الدولية والكوارث الطبيعية. | Small island developing countries, including Tonga, face many unique challenges because of our small populations, remoteness and dispersed locations, narrow resource endowment and vulnerability to external shocks, including from international market fluctuations and natural disasters. |
| 76 وأتاحت عمليات تقييم آثار تغير المناخ وقابلية التأثر والتكيف في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول فرصا لتسليط الضوء على القطاعات الرئيسية الشديدة التأثر، وأولويات واحتياجات التكيف، وكذلك الصعوبات الثغرات والقيود. | Table 4. Overview of needs and constraints relating to vulnerability and adaptation assessments (V and A) from non Annex I Parties |
| إن الهيئة الوطنية التي تتولى مهمة مراقبة التعامل بالعوامل البيولوجية واستخدامها هي الهيئة السويدية المعنية بالبيئة في مكان العمل. | The national authority for control of handling of work with biological agents is the Swedish Work Environment Authority (SWEA). |
| وتذكر إيران أن الدراسة المعدلة ستحلل أنواع السرطان التي ترتبط بالعوامل البيئية، والتي ي عرف أن لها فترات حضانة قصيرة. | Iran states that the modified study will analyse types of cancers that are associated with environmental factors, and which are known to have short latency periods. |
| وهي تعتبر آثار تغير المناخ، وسرعة التأثر والتكيف، قضايا حيوية تهم التنمية المستدامة. | They regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as critical sustainable development issues. |
| واستخدمت الأطراف طرائق ونهجا مختلفة لتقييم الآثار وشدة التأثر والتكيف (انظر الجدول 1). | Table 1. |
| (ج) ينبغي استيفاء دليل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ليتضمن مزيدا من المعلومات عن تقييم قابلية التأثر، لأن تحديد الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف ونقلها تشكل جزءا من عملية التدخل العام في القطاعات الشديدة التأثر. | Future technology needs will be reported by non Annex I Parties in their second national communications and an appropriate reporting format may be needed The UNDP handbook needs to be updated to include more information on vulnerability assessment, as identification of needs and transfer of technologies for adaptation is a part of the general intervention in the vulnerable sectors. |
| ومن اللازم الاعتراف بالعوامل الكامنة وراء الفروق والتطابقات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، كما يلزم وضع سياسات إقليمية وفقا لذلك. | Factors underlying the differences and commonalities at the regional and subregional levels need to be recognized and regional policies need to be developed accordingly. |
| ورغم هذا فإن الأنظمة الحيوية للمحيطات أصبحت مهددة بفعل التأثر بالتحمض، والتلوث، والاستغلال المفرط. | Yet ocean bio systems are under threat from acidification, pollution, and over exploitation. |
| غالبا ما تكون الشريحة العمرية التي تمارس الألعاب الافتراضية العنيفة شريحة سريعة التأثر والقولبة. | Those who play violent video games are often at an impressionable age. |
| درست القانون في فرنسا، كانت بالغة التأثر بوالدها منذ الصغر، ومشاهدة حججه في المحكمة. | She studied law in France, influenced by her father from a young age, watching his arguments in court. |
| لذا، فإن كان لتعبير ثقة السوق أي معنى فلابد وأن يكون شيئا لا يمكن تحديده ببساطة من خلال الاستعانة بالعوامل الاقتصادية الأساسية. | So, if market confidence has a meaning, it must be something that is not pinned down simply by economic fundamentals. |
| وعلاوة على ذلك فعند تغيير عامل واحد في نفس الوقت فيمكن للمرء أن يحتفظ بالعوامل الأخرى ثابته في قيمتها المركزية أو الأساسية. | Furthermore, by changing one variable at a time, one can keep all other variables fixed to their central or baseline values. |
| واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية، وبالتالي التشريع الداخلي المرتبط بها، لا تشير تحديدا إلى قوائم بالعوامل البيولوجية التي يمكن أن تشك ل أسلحة بيولوجية. | The Biological and Toxin Weapons Convention, and consequently associated domestic legislation do not specify schedules' of biological agents that could constitute biological weapons. |
| 6 وفي حين أن هذه الأرقام قد تساعد في تبيان كيف يمكن للبلدان أن ت سخ ر تجارة الخدمات من أجل التنمية، تظل البلدان النامية شديدة التأثر على نحو بارز بالصدمات الخارجية التي لا سيطرة لها عليها، بالنظر إلى اعتمادها المفرط على عدد محدود من أنشطة الخدمات. | While these figures may be helpful in indicating how countries can harness services trade for development, developing countries remain particularly vulnerable to external shocks over which they have no control, given their over dependence on a limited number of service activities. |
| وترد في الجدول 2 أولويات واحتياجات التكيف في قطاعات رئيسية سريعة التأثر في مناطق نامية مختلفة. | Table 2. |
| تدريب المتدربين بشأن سرعة التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في كيب تاون في تشرين الأول أكتوبر. | A training of trainers on vulnerability and adaptation to climate change in Capetown in October. |
| وهناك علاقة مقترحة ي عتبر فيها حجم المخاطر والقدرة على الرد عنصرين أساسيين من عناصر سرعة التأثر. | A relationship is proposed in which the intensity of the risks and the response capacity are considered as the essential components of vulnerability. |
| واختتمت كلامها بقولها إن مكتب المرأة يعالج هذه المسألة دون التأثر بتوصيات أي جماعة دينية بعينها. | The Women's Bureau was working on the issue, without being influenced by the recommendations of any particular religious group. |
| أفعل أكثر من مجرد التأثر هو نداء للمنظمة في بلد حيث المحافظة والنظرة السلبية لحقوق الإنسان بازدياد. | Do more than being moved is the appeal of the organization in a country where conservatism and a negative vision about human rights seems to be growing. |
| بالمقارنة مع لغات العالم المسيحي الأوروبي، اللغة الروسية كانت قليلة التأثر باليونانية واللاتينية من الكتابات المسيحية المبكرة. | Compared with the languages of European Christendom, the Russian language was little influenced by the Greek and Latin of early Christian writings. |
| اكتشفت نيرف بعد ذلك بأن الملاك ضعيف أمام الأوزون وقامت بإطلاق كمية كبيرة منه نحو منطقة التأثر. | They soon discovered that the Angel is vulnerable to ozone and so pumped large amounts of it into the area of infection. |
| كما أشارت إلى أنها تعتبر آثار تغير المناخ وقابلية التأثر والتكيف مسألة حساسة في إطار التنمية المستدامة. | Assessments of climate change impacts, vulnerability and adaptation in non Annex I Parties have provided opportunities for highlighting key vulnerable sectors, priorities and needs for adaptation, and also the difficulties gaps and constraints. Parties have also highlighted the fact that they are already |
| ولاحظ مشيرا إلى ارتفاع مستوى البحار، أنه يجري تقييم القليل من الآثار في الدراسات المتعلقة بسرعة التأثر. | Focusing on sea level rise, Mr. Klein noted that the few impacts are assessed in vulnerability studies. |