ترجمة "الب نية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Intention Intent Goodwill Gesture Intentions

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

4 إعداد مشروع صك بشأن نقل الب كل يا أو جزئيا بحرا .
Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea .
نية الإيذاء كانت واضحة للعيان.
The intention to harm was there for all the world to see it.
وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية.
Consultation should be undertaken in good faith.
وليس لدينا أي نية لبدء حرب.
We have no intention of starting war.
وتلك بالتحديد هي نية واضعي دستورنا .
This is the clear intent of the framers of our Constitution.
() والمبدأ العام الوحيد هو مبدأ نية الأطراف.
The only general principle is that of the intention of the parties.
ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة.
In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive.
وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف.
At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties.
وتستنتج عادة نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات.
The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties.
والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
(ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة
(c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty
ولذلك، بالنظــر إلى أنهم عد لـــوا المادة 35 بحسن نية، اعتمدوا أيضا بحسن نية تلك التعديلات الــتي قـــال البعض إنـها لا تتماشى مـــع روح ونص اتفاق لينا ماركوسي.
Having therefore amended article 35 in good faith, they also, in good faith, adopted those amendments said by some not to be in conformity with the spirit and the letter of the Linas Marcoussis Agreement.
وأقول إنه لما كانت مدة العقود بين الأفراد تتوقف على نية الأطراف، فإن مدة المعاهدات بين الدول يتعين هي أيضا أن تتوقف على نية الأطراف، وأن المعاهدة تبقى عند اندلاع الحرب أو تزول، استنادا لانصراف نية الأطراف عند إبرامها للمعاهدة إلى بقائها أو زوالها.
I submit that just as the duration of contracts between private persons depends on the intention of the parties, so also the duration of treaties between States must depend on the intention of the parties, and that the treaties will survive the outbreak of war or will then disappear, according as the parties intended when they made the treaty that they should so survive or disappear.
خان يقصد حين قال إنه كان يعمل بسلامة نية، فعلى الرغم من كل شيء، أي سلامة نية تلك التي تسمح بعرض أدوات القتل الشامل للبيع في السوق السوداء.
It is difficult to know what Dr. Khan meant when he said he had acted in good faith. After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market.
و سترون أيضا أن نية توربو الطيبة حين قام بتربيت زعنفته
and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.
وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد.
Torturers are thus advised to deny such an intention.
من الواضح أن أوباما لا يحمل للأوروبيين سوء نية أو ضغينة.
Obama seems to bear Europeans no ill will.
وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة.
For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers.
وتشارك بيلاروس بحسن نية في جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.
Belarus participates in good faith in all the major international human rights treaties.
ومن هذه المبادئ العامة مبدأ يستند إلى نية الأطراف، غير أنه يعزز بسلسلة من القرائن المتعلقة بموضوع وغرض المعاهدات التي لا تدل أحكامها الصريحة على نية الأطراف بوضوح كاف.
One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity.
نية الرسام هي فضح المعاملة السيئة التي تتلقاها الخادمات من أرباب عملهن
I think it's badly translated, the intention is how cruel some sponsors treat their maids
وتقوم الحكومات، غالب ا بحسن نية، بإنشاء الوكالات الحكومية الرامية إلى تنظيم الصناعة.
Governments will often, in good faith, establish government agencies to regulate an industry.
تحدد نتائج امتحانات الثانوية العامة نية ووجهة الطلاب في جميع أنحاء العالم العربي.
Competition for top places is fierce as it guarantees spots in universities.
وقد شارك المغرب بحسن نية في تنفيذ خطة التسوية المقترحة في عام 1991.
Morocco, participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991.
وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.
The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.
ليست لدينا أية نية على الإطلاق في المساس بنظر اللجنة الخامسة في الخريف القادم.
We have no intention of prejudicing consideration by the Fifth Committee in the autumn.
2 وتتحدد نية الأطراف في معاهدة فيما يتعلق بقابليتها للإنهاء أو التعليق استنادا إلى
The intention of the parties to a treaty relating to its susceptibility to termination or suspension shall be determined in accordance
4 لا تنطبق الفقرة 3 إذا لم تنفذ الدولة المسؤولة إجراءات تسوية النزاع بحسن نية.
4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
في الثقافة الغربية، مستمدة من عادات وتقاليد اليونان القديمة، وهي ترمز للسلام أو حسن نية.
This symbol, deriving from the customs of Ancient Greece, is strongest in Western culture.
وتلاحظ اللجنة أن نية الأمين العام هي الآن اقتراح معروض على الجمعية العامة للنظر فيه.
10 above). The Committee notes that the intention of the Secretary General is now a proposal for consideration by the General Assembly.
(ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد.
(c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.
10 ترحب بما أعربت عنه السلطات الفرنسية من نية تسوية مسألة تسجيل الناخبين في السنوات المقبلة
10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration
لقد تكلم بعض المتكلمين اليوم، بحسن نية، عن الافتقار إلى حسن النية من جانب صرب كوسوفو.
Some speakers today, with the best of intentions, spoke of the lack of good will on the part of Kosovo Serbs.
وينبغي للدول الأعضاء أن تسعى بحسن نية وبقدر ما تستطيع إلى تنفيذ ما اختارته من تدابير.
Measures selected by the Member States should be pursued in good faith and to the full extent possible.
إلا أن نية الناتو الثابتة هي تسليم مسؤولية المطار كاملة إلى السلطات الأفغانية على المدى الطويل.
However, NATO's firm intention is to hand over the entire responsibility for Kabul International Airport to the Afghan authorities in the longer term.
35 وتبنت عدة مصادر أخرى مشهورة المبدأ القائل بأن المعيار هو نية الأطراف المعبر عنها صراحة.
Various other reputable sources adopt the principle that it is the intention of the parties as formally expressed in the treaty which is the criterion.
وبالمقابل، فإن بناء السلام يحصل على معظم تمويله من تبرعات طوعية تعتمد على حسن نية المانحين.
By contrast, peacebuilding is mostly financed through voluntary contributions, which depend on the goodwill of donors.
ولا يستبعد نشوء ادعاءات بأن مثل هذه المعلومات قد ك شفت للملأ بدون قصد أو عن سوء نية.
Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.
ويتطلب نشاط الارتزاق لكي يشكل جريمة جنائية خطيرة وجود نية محددة لارتكاب النشاط الإجرامي أو المعرفة به.
Any serious criminal offence of mercenary activity required a specific intention to commit or knowledge of the criminal activity.
لكن ذلك لا يمنع من القول بأن للطابع الشكلي للعمل أثرا ما على تحديد نية صاحب العمل.
However, it may still be considered that the formality of the act has a role to play in determining the intent of its author.
30 ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité).
The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité).
وبالتالي ي توقع من الشركات عبر الوطنية أن تمتثل للقوانين الضريبية للبلدان وأن تفي بالتزاماتها الضريبية بح سن نية.
TNCs are thus expected to abide by a country's tax law and to meet their tax obligations in good faith. Corporate responsibility in this regard could, for
لقد اكد اردوجان على وجه الخصوص على حاجة ايران لإن تعرض بادرة حسن نية فيما يتعلق ببرنامجها النووي.
In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program.
أنا مشفتش سلاح بعيني لكن كان في ناس بتتكلم عن رغبة مش نية في إنهم يجيبوا سلاح وذخيرة
I didn't see weapons but there were people talking about a desire, not just an intention, to bring arms and ammunition.