ترجمة "البيان الصحفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قال هيشيليما في البيان الصحفي
Hichilema said at the press briefing
كان مربع أسود من البيان الصحفي تم اخفاء مشهد المريخ.
The black square from the press release had been hiding a Mars scene.
البيان الصحفي SG SM 8562 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 2002).
And that means stronger efforts to promote women's rights, and greater investment in education and health, including reproductive health and family planning. (Press release SG SM 8562 of 17 December 2002.
البيان الصحفي الموجود على موقع الشركة عن سجائر أحلام حلوة الجديدة يقول
The press release found on the corporate website for the new Sweet Dreams cigarettes reads
(6) البيان الصحفي الصادر عن حكومة جبل طارق، 11 تموز يوليه 2002.
6 Government of Gibraltar press release, 11 July 2002.
واستخدم البيان الصحفي بالإضافة إلى دعوة الصحفيين والمصورين إلى مكان الحادث كوسيلة لتعزيز التواصل المفتوح مع وسائل الإعلام.
He used a press release, in addition to inviting journalists and photographers to the scene as a means of fostering open communication with the media.
ويمكن أن ترسل الأمانة (أو الفريق، إذا دعـت الضرورة) ملـف البيانات أو البيان الصحفي إلى الإنتـربول مشفوعا بمذكرة شفويــة.
For each future listing, the Secretariat (or the Team, if necessary) could send the statement of case and press release to Interpol along with the note verbale.
ومع ذلك فقد ألمح البيان الصحفي بشأن الجلسة (GA AB 3667) إلى أن هذا الرأي يشكل توصية، وهو ما أيده مشروع المقرر.
Yet the press release concerning the meeting (GA AB 3667) implied that that opinion constituted a recommendation, which had been endorsed in the draft decision.
وصرح مدير النيابة العامة بأن الصحفي الذي نسب البيان المبلغ عنه إلى السيد غليستروب قد أعلن أنه قدم من المنصة لا أثناء مقابلة.
DPP observed that the journalist who attributed the reported statement to Mr. Glistrup had declared that the statement had been made from the rostrum and not in connection with an interview.
وتم اعتماد المعايير المحددة في هذه الوثيقة من جانب المشرفين المصرفيين من 120 بلدا، وتجلى دعمهم في البيان الصحفي الصادر في أيلول سبتمبر 2002.
The standards set out in the CDD paper were endorsed by banking supervisors from 120 countries and their support was reflected in a press communiqué in September 2002.
أمر آخر أكثر حرجا للحكومة كان زعم المتحدث الرسمي باسم رئيس الحكومة ووزير الإعلام، كنيدي ساكيني، أن الرئيس السابق روبيا باندا حضر أيضا البيان الصحفي.
Even more embarrassing for the government was a claim made by the Chief Government Spokesman and Information and Broadcasting Minister, Kennedy Sakeni, that former President Rupiah Banda had also attended the press briefing.
وذكر البيان الصحفي الصادر عن وزارة الكنيسة والتعليم والبحث أن كلا الاستقصاءين خلصا إلى أن ترتيب الإعفاء الجزئي لم يعمل حسب تخطيطه وينبغي بالتالي مراجعته.
The press release from the Ministry of Church, Education and Research stated that both investigations concluded that the partial exemption arrangement did not operate as planned and should therefore be reviewed.
ويضيف الصحفي
The journalist adds
الصحفي حسنا. كان ذالك شيئا صغيرا إذن المهندس نعم. الصحفي لكن حقيقي
Interviewer Right. So it was quite small Engineer Yes. Interviewer but real?
الصحفي هكذا الطفل نعم.
Interviewer This much? Boy Yeah.
الصحفي بالتيتيك التير كتب
Journalist Balçiçek İlter tweeted
صورة من المؤتمر الصحفي
Screenshot from press conference video
وغرد الصحفي ناصر العربي
Journalist Nasser Arrabyee also tweeted
وغرد الصحفي أوجوال أشارايا
Journalist Ujjwal Acharya tweeted
وغرد الصحفي كريتي بوجو
Another journalist Kriti Bhuju tweeted
الهدف قد يكون شقيق الصحفي
Journalist's brother may have been target
كتب الصحفي الأوغندي أنجيلو إيزاما
Writes Ugandan journalist Angelo Izama
أضاف الصحفي سلامه عبد الحميد
The buildings of those 127 acres re allocated to NU are now part of Zewail city.
يكتب الصحفي والمدون فريد أحمد
Bangladeshi journalist and blogger Farid Ahmed writes
يقول الصحفي محمد عبد الفتاح
Journalist Mohamed Abdelfattah reports
تسائل الصحفي الموريتاني سيد محمد ولد بلعمش عبر صفحته على فيسبوك عن الذين يريدون إسكات الصحفي المعتقل
On his Facebook Page, journalist Sidi Mohammed Bellamech wonders
وقد اعترفت اللجنة ورؤساؤها بشواغل الدول الأعضاء فيما يتعلق بإجراءات الإدراج في القائمة والشطب منها، انظر البيان الصحفي SC 8394 الصادر في 25 أيار مايو 2005 و S PV.5031 و S PV.5104.
The Committee and its Chairmen have acknowledged Member States' concerns regarding listing and de listing procedures see press release SC 8394, 25 May 2005, S PV.5031 and S PV.5104.
الصحفي ليس أعلى و أسفل الطفل لا.
Interviewer Not up and down? Boy No.
الصحفي حقا الإمرأة نعم. كان إحساسا غريبا.
Interviewer Oh, did you? Woman Yeah. It felt odd.
الصحفي أرني فقط كيف تمشي عادة. حسنا.
Interviewer So just show me how you walk normally. Right.
المهندس تماما. الصحفي و قلت، يا أخي.
Engineer Absolutely. Interviewer You thought, Oh, bother.
وكان الصحفي توم فين في موقع الحادث
Journalist Tom Finn was at the scene tomfinn2 In Sabaeen.
من باريس، الصحفي عمار عبد ربه علق
KarlreMarks So three Syrian ambassadors walk into a bar... no, scratch that, it's a travel agent.
الصحفي محمد حداد في تغريدة من تونس
Tunis based reporter Mohamed Haddad tweeted
وكتب الصحفي الأمريكي إيراني الأصل سامان أربابي
Iranian American journalist Saman Arbabi wrote
7 الصحفي والكاتب تيموثي نوح هو عمه.
Journalist and author Timothy Noah is his uncle.
البيان الصحفي اختفت من الموقع بعد فترة وجيزة، إلا أن في 8 تشرين الأول تظهر من جديد مع تغيير لتغطية الفن حيث كان هناك مرة واحدة في وجه مبتسم رائد فضاء على التصميم الأصلي، مربع أسود يبدو الآن.
The press release disappeared from the site shortly afterward, only to re appear on 8 October with a change made to the cover art where there was once the face of a smiling astronaut on the original design, a black square now appeared.
الصحفي حقا، مثل هذا على الأقل الرجل نعم.
Interviewer Right, so, at least this much? Man Oh, yes.
الصحفي نعم، قلي الآن لماذا كنت تفعل هذا
Interviewer Ah! Now, tell me why you had to do this?
وعلى نفس المنوال سار الصحفي أحمد ولد أباه
Journalist Ahmed Oueld Bah followed the same pattern
واكب الصحفي الموريتاني محمد ناجي أحمدو الحدث وكتب
Mauritanian journalist Mohamed Naji Ahmedou followed the event closely and tweeted
ويعلق الصحفي أكسبرس نيوز باكستان بهران شاوضري ( burhan_fawad)
Journalist of Express News Pakistan, Buhran Chaudhry ( burhan_fawad) commented
في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمر ا متوقع ا
And Saudi journalist Jamal Khashoggi states the obvious
كما عبر الصحفي والمدون مالك الخضراي عن إستياءه
Tunisian journalist and blogger Malek Khadhraoui expressed his dismay
ومثلما قال رئيس فيلق الخير، الصحفي بايفا نيتو
As the President of the Legion, journalist Paiva Netto states