ترجمة "البولنديين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الدفاع عن السباكين البولنديين | In Defense of Polish Plumbers |
| فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين. | They reflect the instincts of Polish voters. |
| اليوم، ما يقرب من 96.7 من المواطنين البولنديين تعلن أن البولنديين، و97.8 تعلن أنها تتحدث البولندية في المنزل (تعداد 2002). | Today, as many as 96.7 of Polish citizens declare to be Poles, and 97.8 declare that they speak Polish at home (Census 2002). |
| إن الهجرة الحرة في إطار الاتحاد الأوروبي تعني أن السباكين البولنديين لن يلحقوا بالسباكين الفرنسيين فحسب، بل وتعني أيضا أنهم سيلحقون بموظفي البنوك البولنديين. | Free migration in the EU means that Polish plumbers will not only catch up with French plumbers, but also with Polish bankers. |
| أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة. | Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European. |
| اختار حوالي 400 من البولنديين 280 5 هذا الخيار. | About 500 of the 5280 Poles chose this option. |
| ففي البداية لم ي سجن أو ي قتل فيه إلا البولنديين. | At first, only Poles were imprisoned and killed there. |
| وبالنسبة لنا نحن البولنديين كان أكثر النماذج صدمة للنفس قتل 000 22 من الضباط البولنديين، سجناء الحرب الذين يقع رمادهم في مقابر كاتين ومينوي وخاركوف. | For us Poles, their most shocking example was the murder of 22,000 Polish officers, prisoners of war whose ashes lie in the cemeteries of Katyn, Miednoye and Kharkov. |
| ولذلك، سمح البولنديين على البقاء وكانت بمنأى عن مصير البيض الأخرى. | Therefore, Poles were allowed to stay and were spared the fate of other Europeans. |
| اليوم، أحفاد أولئك البولنديين الذين بقوا يعيشون في كاسال وفوند بلانك ديس. | Today, descendants of those Poles who stayed are living in Cazale and Fond des Blancs. |
| قبل الحرب العالمية الثانية، جعلت الأقليات العرقية تصل نسبة كبيرة من السكان البولنديين. | Prior to World War II, ethnic minorities made up a significant proportion of the Polish population. |
| كما كانت أيض ا عضو ا نشط ا في لجان البولنديين في فرنسا المكرسة للقضية البولندية. | She was also an active member in committees of Polonia in France dedicated to the Polish cause. |
| وهذا يعني أن نفوذ البولنديين في مجالس الاتحاد الأوروبي المختلفة قد تدهور إلى أدنى مستوياته. | So Polish influence in Union councils is at rock bottom. |
| وأنا لعلى يقين من أن البولنديين سوف يدافعون مرة أخرى عن حقهم في المعاملة الكريمة. | I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity. |
| 18وكان استثناء واحد قوة عسكرية من البولنديين من الجحافل البولندية التي حاربت في جيش نابليون. | One exception was a military force of Poles from the Polish Legions that had fought in Napoleon's army. |
| ألا أن هذه الأجسام المضادة المقاومة للشيوعية عملت أيضا ضد تقبل البولنديين بشكل كامل للديمقراطية الليبرالية. | But these anti communist antibodies also worked against the universal acceptance among Poles of liberal democracy. |
| شهدنا حروب إبادة كالتي شنها هتلر والنازيون، ليس ضد اليهود والغجر فقط، بل ضد البولنديين والروس أيضا . | We have seen wars of extermination like the one that Hitler and the Nazis waged against not just Jews and Gypsies, but Poles and Russians. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من البولنديين لا يرون من الأسباب ما يدفعهم إلى تأييد حكومتهم في هذا السياق. | Moreover, many Poles feel they have little to show for the government s support. |
| و انخفض عدد البولنديين كنسبة مئوية من مجموع السكان إلى 0.5 فقط بعد إعادة تشكيل بولندا في عام 1918. | The number of Poles as a percentage of the total population fell to just 0.5 after the reconstitution of Poland in 1918, when many returned home. |
| وبسبب رفض قادة بولندا تبرئة الروس، اتهم ستالين البولنديين بالتعاون مع الألمان في محاولة تحويل المسؤولية عن الجرائم النازية إلى الروس. | Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians. |
| لقد جاد ملايين الشباب من البولنديين والروس والأوكرانيين وأبناء بيلاروس والانكليز والأمريكيين بأرواحهم لتعيش الأمم في سلام وأمن واحترام لحقوق الإنسان. | Millions of young Poles and Russians, Ukrainians and Belarussians, Englishmen and Americans gave their lives so that nations could live in peace, security and respect for human rights. |
| إلا أن هذا الرأي يعكس شعورا واسع الانتشار بين العديد من البولنديين، بما فيهم المؤيدين المخلصين لإقامة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة. | But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US. |
| إن البولنديين فقط القادرون على إلحاق الضرر بسمعة بولندا ونفوذها، ولا يسع المرء إلا أن يعترف بأنهم قد برعوا في ذلك مؤخرا . | Only the Poles can harm Poland s reputation and influence, and one must say that they have excelled at it of late. |
| وابتداء من عام 1939، تم تحيل أعضاء الأقلية الناطقة باللغة البولندية، وخاصة أعضاء الاتحاد من البولنديين في ألمانيا، إلى معسكرات الاعتقال النازية. | Beginning in 1939, members of the Polish speaking minority, especially members of the Union of Poles in Germany, were deported to German death camps. |
| لكن المسألة تختلف حين يترتب على المشروع الأوروبي أن يواجه عمال فرنسا المنافسة من السباكين البولنديين، والمزارعين الرومانيين، والباعة الأتراك في المحلات التجارية. | It is another when the European project means that French workers face competition from Polish plumbers, Romanian farmers, and Turkish shop clerks. |
| وكما ذكر وزير الدفاع البولندي السابق راديك سيكورسكي مؤخرا ، فإن العديد من البولنديين يشعرون أن الولايات المتحدة تستخف ببولندا وتعتبرها قضية م ـس ل م بها. | As former Polish Defense Minister Radek Sikorski noted recently, there is a sense among many Poles that the US takes Poland for granted. |
| والواقع أن العلاج بالصدمة الذي تضمنته خطة بالسيروفيتش زعزعت استقرار البولنديين، ولكنها وضعت معدلات التضخم التي كانت مرتفعة إلى حد مروع تحت السيطرة. | The shock therapy of the Balcerowicz Plan unsettled Poles, but it brought the country s terrifyingly high inflation under control. |
| ولا يستطيع أحد أن ينكر السلطة الدينية التي استخدمها البابا يوحنا بولس الثاني في حث البولنديين على التمرد ضد الدكتاتورية الشيوعية في الثمانينيات. | And no one can deny the religious authority of Pope John Paul II as a spur to Poland s rebellion against Communist dictatorship in the 1980 s. |
| أما في نظر البولنديين وغيرهم من الشرقيين، فكان التهديد متمثلا في الإمبريالية السوفييتية ـ وهو التهديد الذي تحقق حين سحق بريجينيف ربيع براغ . | For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring. |
| وهو يفهم أن ستالين كان مجرما ، وأن الأمر الذي أصدره بقتل الضباط البولنديين في كاتين كان عملا منحرفا وضيعا لا عذره له أو تفسير. | He understands that Stalin was a criminal, that his order to murder Polish officers in Katyn was an act of depravity that has no excuse or explanation. |
| وبعد ثلاثة أشهر، تم إجبار البولنديين على توقيع معاهدة بوتشاش (Buchach)، والتي وافقوا فيها على تسليم كاميانتيس بوديلسكي وبودوليا (Podolia) ودفع الجزية للسلطان العثماني. | After three months, the Poles were forced to sign the Treaty of Buchach in which they agreed to surrender Kamyanets Podilsky, Podolia and to pay tribute to the Ottoman Sultan. |
| فقد وطنت البلاد نفسها بالكامل على تحول أميركا استراتيجيا بعيدا عن القارة الأوروبية، رغم أن خوف البولنديين القهري من الروس يظل على نفس قوته السابقة. | The country has fully reconciled itself with America s strategic shift away from the European continent, even though Poles are as obsessively fearful of Russia as ever. |
| ولا يقتصر معارضو مشروع القانون على البولنديين، فقد انضم رواد الإنترنت في أوروبا والولايات المتحدة إلى الحركة الاحتجاجية حيث عبروا عن تضامنهم عبر الصور والمنشورات. | Kasia Babis, a Polish illustrator, published a poster in English calling people to join the Black Protest, depicting some of the legislation's likely consequences. |
| استخدم الاسم بشكل غير رسمي بعد ذلك لتدل على المنطقة، خصوصا من جانب البولنديين، ويستخدمه المؤرخون المعاصرون اليوم لوصف الكيانات السياسية المختلفة حتى عام 1918. | The name was unofficially used afterward for denoting the territory, especially by Poles, and today is used by modern historians to describe different political entities until 1918. |
| ففي صباح يوم الأحد المشرق ذاك، وبينما كان الربيع في آخر أيامه والصيف على الأبواب، لم يهدر الناخبون أي وقت في إرسال الشيوعيين البولنديين إلى المجزر. | On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland s communists to the abattoir. |
| وقرارات سنة 1945 في يالطا، التي اتخذت فوق رؤوس البولنديين من ق بل الدول الكبرى الثلاث في المعسكر المناوئ للنازي، قد سمحت عمليا بخضوع بولندا لديكتاتورية ستالين. | The 1945 Yalta decisions, taken over the heads of Poles by the three major Powers of the anti Nazi coalition, in effect allowed the subjugation of Poland by Stalin's dictatorship. |
| أما التطور الإيديولوجي للطلاب البولنديين فقد اتخذ اتجاه المعارضة ـ من الجهود الرامية إلى تحسين الاشتراكية باسم الماركسية الحقيقية إلى المعارضة المناهضة للاستبداد وتأسيس المجتمع المدني الحر. | The ideological evolution of the Polish students led in the opposite direction from efforts to improve socialism in the name of true Marxism to anti totalitarian opposition and the construction of a free civil society. |
| نتائج لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE) من المسح أظهر عام 2004 أن البولنديين عملت معظم ساعات في الأسبوع الثاني من أي جنسية في جميع أنحاء العالم. | The results of an Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) survey from 2004 showed that Poles worked the second most hours per week of any nationality worldwide. |
| في عام 1914، مع بداية الحرب العالمية الأولى، تلك القوى وجدت نفسها على طرفين منفصلين، وحاولت تجنيد جميع البولنديين في صفوفها، واعدة زيادة الحكم الذاتي بعد الحرب. | In 1914, with the onset of World War I, those powers found themselves on separate sides, and all tried to recruit Poles into their ranks, promising increased autonomy after the war in return. |
| كانت هناك دوما مزاعم مبالغ فيها مفادها أن ضم الأعضاء الجدد سوف يكون مكلفا للغاية، تماما كما شابت الأهواء التافهة الضيقة الاستعداد لفتح حدود أوروبا أمام السباكين البولنديين . | There were always exaggerated claims that bringing in the new members would be a costly affair, just as petty and narrow prejudices blemished the willingness to open up Europe s borders for Polish plumbers. |
| وكان رد الفعل الأشد قتامة من جانب النظام، شن حملة تطهير مناهضة للسامية، أسفرت عن رحيل ما يزيد على المائة ألف من البولنديين، الذين ح ـر موا أيضا من جنسيتهم. | The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship. |
| كانت هناك أيضا مشاكل في نقل المتطوعين من الإمبراطورية الروسية الأخرى تشكيل (الطلبات كانت شائعة النفي)، ومشروع تجنيد المتطوعين من أسرى الحرب البولنديين من الجيش النمساوي المجري رفض. | There were also problems with the transfer of volunteers from other Russian Imperial formation (requests were commonly denied), and the project to recruit volunteers from Polish prisoners of war from the Austro Hungarian Army was refused. |
| ورغم أن الإعجاب بالرئيس المنتخب باراك أوباما قد يصل إلى حد العبادة في أوروبا الغربية فإن العديد من البولنديين والتشيكيين والمجريين ينظرون إليه باعتباره زعيما اشتراكيا من نوع ما. | This is why many Central and Eastern Europeans now view even social democracy with suspicion. Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist. |
| تم إنشاؤه في أواخر عام 1914 من المتطوعين الذين تجمعوا بسبب العديد من المبادرات، وأبرزها تلك التي كانت من مؤيدي اللجنة الوطنية الروسية البولندية، بدعم من الديمقراطيين الوطنيين البولنديين. | It was created in late 1914 from volunteers gathered together due to several initiatives, most notably of which was that of the pro Russian Polish National Committee, supported by Polish National Democrats. |
| كانت هناك دوما مزاعم مبالغ فيها مفادها أن ضم الأعضاء الجدد سوف يكون مكلفا للغاية، تماما كما شابت الأهواء التافهة الضيقة الاستعداد لفتح حدود أوروبا أمام quot السباكين البولنديين quot . | There were always exaggerated claims that bringing in the new members would be a costly affair, just as petty and narrow prejudices blemished the willingness to open up Europe s borders for Polish plumbers. |