ترجمة "البورتوريكيون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أي من هؤلاء البورتوريكيون قام بضربك | Now, which one of these Puerto Ricans bloodied you? |
ويعتبر البورتوريكيون هذه الادعاءات من باب النفاق. | Puerto Ricans considered those claims hypocritical. |
لكن هؤلاء (البورتوريكيون) مختلفون يتكاثرون مثل الصراصير | But these PR's are different. They multiply. Like cockroaches. |
ويؤيد البورتوريكيون بصفة أساسية أن تتحول الجزيرة إلى ولاية. | Puerto Ricans were basically for statehood. |
106 ولعب البورتوريكيون وبورتوريكو دورا كبيرا في تاريخ الولايات المتحدة. | Puerto Rico and Puerto Ricans had played a significant role in United States history. |
لقد توحد جميع البورتوريكيون سواء كانوا على أراضيها أو في المهجر. | Every Puerto Rican in the island and abroad has been united. |
ومنذ ذلك الحين، مابرح محبو الحرية والعدالة البورتوريكيون يكافحون ضد ذلك النظام الشائن. | Since then, Puerto Rican lovers of justice and freedom have been struggling against that infamous regime. |
وبموجب الوضع القانوني الراهن للبورتوريكيين الكمنولث المنتسب إلى الولايات المتحدة يتمتع البورتوريكيون ببعض الحقوق. | Under its current status, Commonwealth associated with the United States, Puerto Ricans enjoyed certain rights. |
46 وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد راموس روسادو (حملة تحرير السجناء السياسيين البورتوريكيون) مقعده إلى طاولة مقدمي الالتماسات. | At the invitation of the Chairman, Mr. Ramos Rosado (ProLibertad) took a place at the petitioners' table. |
ولهذا فإن كفاح التحرير الوطني لم ينظمه البورتوريكيــون الذين يعيشون في الجزيرة فحسب، ولكن أيضا البورتوريكيون الذين يعيشون في أراضي الدولة المتروبولية. | Hence, the national liberation struggle has been organized not only by Puerto Ricans living in the island, but also by Puerto Ricans living in the territory of the metropolitan Power. |
وإن ما يقرب من نصف عدد سكان بورتوريكو يقيمون في مختلف أجزاء الولايات المتحدة، حيث تزاوج البورتوريكيون لأجيال كثيرة مع فئات إثنية أخرى. | Almost half of the total number of Puerto Ricans resided in various parts of the United States where, for many generations, Puerto Ricans had intermarried with other ethnic groups. |
وفي عام 2004، تحدث البورتوريكيون مرة أخرى أمام اللجنة لا بوصفهم ممثلين عن أمة حرة ذات سيادة ولكن بوصفهم شعبا مستعمرا معرضا للعنصرية، والتمييز، والفقر. | In 2004, Puerto Ricans were once again addressing the Committee as representatives not of a free and sovereign nation but of a colonial people exposed to racism, discrimination, impoverishment and exclusion. |
82 ولشعب بورتوريكو خلفية ثقافية إسبانية غنية ذات سمعة عالمية، ويرغب البورتوريكيون في المحافظة على هويتهم الثقافية وينبغي ألا يتم استيعابهم ثقافيا في الولايات المتحدة. | The Puerto Rican people had a rich Hispanic cultural background with a worldwide reputation, wished to preserve their cultural identity and should not be culturally assimilated into the United States. |
وطلب البورتوريكيون كذلك دعم اللجنة والمجتمع الدولي في سعيهم للسيطرة على مصيرهم مما سيسمح لهم كم سيسمح لشعوب العالم الأخرى بالمشاركة في حل المشاكل العالمية. | Puerto Ricans further requested the Committee's and the international community's support in seeking full empowerment, which would allow them along with the other peoples of the world to participate in addressing world problems. |
ومنذ أن تم الإفراج عن بعض السجناء السياسيين البورتوريكيون بناء على قرار اتخذه رئيس ديمقراطي، فعلى الأرجح ألا ينتقد الديمقراطيون قرارا مماثلا تتخذه الإدارة للجمهورية الراهنة. | Since, moreover, some Puerto Rican political prisoners had been released by a Democratic president's decision, it was unlikely that Democrats would criticize a similar decision that the current Republican administration might take. |
67 ويعيش آلاف من البورتوريكيون ويشاركون في الانتخابات الرئاسية وانتخابات الكونغرس وانتخابات البلدية في الولايات المتحدة، حيث يلعب الناخبون الناطقون باللغة الإسبانية دورا متزايدا في السياسات المحلية. | Thousands of Puerto Ricans lived and participated in presidential, congressional and municipal elections in the United States, where the Spanish speaking electorate as a whole played an ever greater role in domestic politics. |
وقد عانى السجناء السياسيون البورتوريكيون كذلك على مر السنوات من التعذيب، بما في ذلك الحبس الانفرادي والضغوط من أجل التخلي عن قناعاتهم السياسية، وغير ذلك من أشكال القسوة. | Over the years, Puerto Rican political prisoners too had also suffered torture, including solitary confinement, pressure to renounce their political convictions and various forms of hardship. |
ويمكن بصفة نهائية حل المشكلة المصطنعة للوضع الاستعماري لبوتوريكو عن طريق جعلها الولاية الحادية والخمسين من الولايات المتحدة الأمريكية، بحيث يتمتع البورتوريكيون بصفة تلقائية بنفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنو الولايات المتحدة الآخرون. | The artificial problem of Puerto Rico's colonial status could be definitively solved by making Puerto Rico the fifty first state of the United States, whereby Puerto Ricans would automatically enjoy the same rights as other United States citizens. |
47 السيد راموس روسادو (حملة تحرير السجناء السياسيين البورتوريكيون) قال إن شعب بورتوريكو وقع تحت رحمة السياسات الخارجية والمحلية لحكومة الولايات المتحدة، ولا يستطيع أن يصوت في انتخابات رئاسية وهو غير ممثل في كونغرس الولايات المتحدة. | Mr. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) said that Puerto Ricans were at the mercy of the United States Government's foreign and domestic policies, could not vote in presidential elections and were not represented in the United States Congress. |
وقد جاد الجنود البورتوريكيون بأرواحهم في سبيل الدفاع عن الديمقراطية والحرية ومصالح الولايات المتحدة، ومع هذا فإن تنمية الجزيرة تواجه العراقيل لأن سكانها غير ممثلين في الكونغرس أو مجلس الشيوخ ولا ي سم ح لهم بالتصويت في الانتخابات الرئاسية. | Puerto Rican soldiers had given their lives in order to defend the democracy, freedom and interests of the United States, yet the island's development was being hindered because its inhabitants were not represented in Congress or the Senate and were not permitted to vote in Presidential elections. |