ترجمة "البنيوية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة. | Both structural factors and the exchange rate are discussed. |
| لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية. | This isn t for lack of structural reforms. |
| فقد أصبحت العولمة تعتبر كبديل للتعقيدات البنيوية الداخلية. | Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity. |
| ويظل الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية، وكذلك الإصلاحات البنيوية العميقة. | Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms. |
| فضلا عن ذلك فإن الإصلاحات والتغييرات البنيوية الكبرى مطلوبة لدعم النمو في الاقتصادات الناشئة، ولكن هذه الإصلاحات والتغييرات البنيوية قد تتأجل أو تتأخر بسبب تباطؤ الاقتصاد العالمي. | In addition, reforms and major structural changes are needed to sustain growth, and these could be postponed, or run into delays, in a decelerating global economy. |
| ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن. | Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. |
| ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة. | Many important structural problems have resulted from this trend. |
| وقد تساعد الإصلاحات البنيوية المزعومة، ولكن المكاسب المحتملة ضئيلة وغير مؤكدة. | So called structural reforms may help, but the likely gains are small and uncertain. |
| واسمحوا لي أن أذكركم بالهيئة التي قد تبدو عليها البطالة البنيوية. | Let us remember what structural unemployment looks like. |
| كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| وقد يبدو هذا أشبه بالبطالة البنيوية في غضون ثلاثة أعوام من الآن. | This may well look like structural unemployment in three years. |
| ولابد للترتيبات الدستورية البنيوية أن تضمن لكل الطوائف مكانا في المؤسسات السياسية للدولة. | Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. |
| ونحن لدينا بالفعل مفاهيم مجردة في البيولوجيا البنيوية تساعدنا في وصف أمور كهذه. | We have good abstractions in structural biology to describe this. |
| وهذا يعني أن القيود السياسية قد تمنع تنفيذ سياسة التقشف المالي والإصلاحات البنيوية. | So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented. |
| لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| وحتى وقتنا هذا فشل الاتحاد الأوروبي وحكومة اليونان في معالجة المشاكل البنيوية في اليونان. | Thus far, the EU and the Greek government have failed to address Greece s structural problems. |
| إن المدافعين عن أولاند يمتدحون نهجه التدريجي التوافقي في معالجة التشوهات البنيوية في الاقتصاد. | Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions. |
| والآن باتت فرنسا في حاجة ماسة إلى الإصلاحات البنيوية ـ وبالتالي إلى حكومة قوية. | France urgently needs structural reforms and thus a strong government. |
| إنه أوان الانتخابات في ألمانيا وفرنسا وإيطاليا. أي أن زمن الإصلاحات البنيوية قد ول ى. | It's election season in Germany, France and Italy, so the time for structural reforms is over. |
| واسمحوا لي أن أكون أول من يقول إن البطالة البنيوية تشكل خطرا حقيقيا وشديدا. | Let me be the first to say that structural unemployment is a true and severe danger. |
| ومن المؤكد أن ارتفاع معدلات البطالة البنيوية من شأنه أن يقلل من مدخلات العمل والكفاءة. | Rising structural unemployment will reduce labor input and efficiency. |
| كما أن الأسس البنيوية للسياسة المالية المستقرة على الأمد البعيد أصبحت الآن في اضمحلال مستمر. | The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded. |
| والواقع أن الأصوات المرتفعة المطالبة بالإصلاحات البنيوية تستهدف في الأساس أسواق العمل وليس أسواق المنتجات. | Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets. |
| ومع ذلك فإن سنوات من الشلل السياسي وتأجيل الإصلاحات البنيوية أدت إلى خلق نقاط ضعف. | Nonetheless, years of political paralysis and postponed structural reforms have created vulnerabilities. |
| وتشكل الإصلاحات البنيوية أيضا ضرورة في أغلب الاقتصادات الأوروبية لدعم القدرة التنافسية وتعزيز النمو المحتمل. | Structural reforms are also necessary in most European economies to bolster competitiveness and boost potential growth. |
| فأوروبا تمر بأزمة طاحنة ترجع في الأساس إلى اتحاد نقدي واقتصادي معيب من الناحية البنيوية. | Europe is in the midst of a crisis whose root cause is a structurally flawed monetary and economic union. |
| وهذا يعني ضرورة تنفيذ الإصلاحات البنيوية الشجاعة في الدول الطرفية ــ بل وفي مختلف أنحاء أوروبا. | That means that courageous structural reforms must still be pursued in the peripheral countries indeed, throughout Europe. |
| ومع تضاؤل الحواجز البنيوية التي تعوق تشغيل العمالة، فلابد وأن تعود إعانات البطالة إلى طبيعتها القديمة. | When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms. |
| ولابد أن تعمل ميزانية الاتحاد الأوروبي على تيسير هذه التحويلات في منطقة اليورو باستخدام الصناديق البنيوية. | The EU budget should facilitate such transfers in the eurozone, using structural funds. |
| ولن يكون النمو في انتظارنا في نهاية النفق، وسوف يستمر الدعم السياسي للإصلاحات البنيوية في التضاؤل. | There will be no economic growth at the end of the tunnel, and political support for structural reforms will continue to dissipate. |
| وهي تفترض أيضا إمكانية تأجيل معالجة القيود البنيوية المفروضة على القدرة التنافسية ـ وربما بشكل دائم. | It also assumes that addressing structural constraints on competitiveness can be deferred perhaps permanently. |
| عادة ما يرتبط هذا التمييز مع المدرسة الماركسية البنيوية، وليس كل العلماء يتفقون على أن وجدت. | This distinction is usually associated with the structural Marxism school, and not all scholars agree that it exists. |
| الصيغة البنيوية العامة هي R S( O)( O) R' حيث R و R' هي مجموعات عضوية. | Synthesis The general structural formula is R S( O)2 R' where R and R' are the organic groups. |
| وعالجت التوصيات المعوقات البنيوية التي تواجه النساء في عمليات التوظيف والتعيين في مناصب الخدمة المدنية العليا. | The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in recruitment and hiring processes for senior civil service positions. |
| تناقش مدونة My Weird Weird World الحاجة البنيوية للمشروع , و على العكس من ذلك , تطرح مدونة Globonomics! | My Wierd Wired World discusses the infrastructural need for the project. |
| بيد أن الأحداث والقوى البنيوية كانت عظيمة الأثر، فغيرت من طبيعة النظام الكوري الشمالي منذ العام 1991. | Events and structural forces, however, have affected and changed the nature of the North Korean system since 1991. |
| وبعد عام 2013، لابد أن يعتمد النمو إما على أكسير الإصلاحات البنيوية، أو التعافي القوي للاقتصاد العالمي. | Beyond 2013, growth must depend on either the elixir of structural reforms, or a strong revival of the global economy. |
| ولكن عام 2012 سوف ي ذك ر أيضا باعتباره العام الذي شهد بلورة وتعزيز التغيرات البنيوية في الاقتصاد البرازيلي. | But 2012 will also be remembered as the year when structural changes in the Brazilian economy were consolidated. |
| وإذا فشلت الصين في علاج مشاكلها البنيوية في الوقت المناسب، فمن غير المرجح أن يكون النمو مستداما. | If China fails to tackle its structural problems in a timely fashion, growth is unlikely to be sustainable. |
| وفي حين يعوق اقتصاد الصين بعض الصعوبات البنيوية، فإن الولايات المتحدة ليست محصنة ضد مثل هذه التحديات. | While China s economy is hampered by structural difficulties, the US is not free of similar challenges. |
| وثانيا، تفاقمت التأثيرات المترتبة على التقشف بسبب اختيار ملاحقة أهداف اسمية بدلا من أهداف العجز المالي البنيوية. | Second, the effects of austerity were exacerbated by the choice to pursue nominal, rather than structural, fiscal deficit targets. |
| وطبقا لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة البنيوية قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة. | Hurst estimates that this structural unemployment may account for up to three percentage points of total unemployment. |
| ولقد نصح أنصار البنيوية الحكومات بتبني استراتيجية إحلال الواردات، بالاستعانة بتدخلات القطاع العام للتغلب على إخفاقات السوق . | Structuralists typically advised governments to adopt import substitution strategies, using public sector intervention to overcome market failures. |
| وهذا يعني أن السيولة تتمتع بقيمة كبيرة محتملة، وهي القيمة التي ترتفع حين تنشأ المشاكل البنيوية الشاملة. | This means that liquidity has potentially significant value, which rises when systemic problems emerge. |
| وبالنسبة للقسم غير القادر على المنافسة في منطقة اليورو، فإن الإصلاحات البنيوية لم يعد من الممكن تأجيلها. | For the uncompetitive parts of the eurozone, structural reforms can no longer be postponed. |
