ترجمة "البنود المتعلقة بالضرائب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الشروط المتعلقة بسريان مفعول البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses
المسألة 4 البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Issue 4 Exclusive jurisdiction clauses
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses
استعراض فريق الخبراء التقني الخارجي لخطة الرصد والتحقق المستمرين (البنود المتعلقة بالأسلحة البيولوجية)
External technical expert panel review of the ongoing monitoring and verification plan (biological provisions)
هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة
Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties?
وستختتم المناقشة العامة بشأن البنود المتعلقة بحقوق الإنسان في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005 .
General discussion on human rights items will conclude on  8 November 2005 .
المراجع المتعلقة بالدورة الثامنة والخمسين (البنود 50 و 60 و 113 من جدول الأعمال)
References for the fifty eighth session (agenda items 50, 60 and 113)
المراجع المتعلقة بالدورة التاسعة والخمسين (البنود 45 و 55 و 84 من جدول الأعمال)
References for the fifty ninth session (agenda items 45, 55 and 84)
وكتب مقالات في ميدان التسعير التحويلي ومجالات أخرى تتعلق بالضرائب.
Has written articles in the field of transfer pricing and other fields in taxation.
ولم يتغير ذلك بحقيقة أنه لأسباب متعلقة بالضرائب انتقل إلى موناكو.
This was not changed by the fact that he moved to Monaco in 1980 for tax reasons.
الجلسة العاشرة مناقشة مواضيعية لمواضيع البنود وعرض وتناول جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي (البنود 85 إلى 105)
10th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
5 وترد فيما يلي البنود المتعلقة بحقوق الإنسان التي ستخصصها الجمعية العامة هذا العام للجنة الثالثة
The human rights items to be allocated to the Third Committee by the General Assembly this year are as follows
الجلسة الثامنة مناقشة مواضيعية لمواضيع البنود، وعرض لجميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي، والنظر فيها (البنود من 85 إلى 105)
8th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أيضا بقلق صدور تقارير عن جهات، منها صندوق النقد الدولي، تشير إلى أوجه قصور في المعلومات المتعلقة بالضرائب وإلى ضعف مراقبة النفقات العامة والتحك م فيها.
It also notes with concern in this regard reports, including from the International Monetary Fund, indicating deficiencies in fiscal information and weak monitoring and control of public expenditure.
409 ولقد عمدت الدولة مؤخرا (في حزيران يونيه 2004) إلى إخطار المحكمة العليا بأنها مستعدة لتزويد الأزواج من نفس الجنس بالمزايا الممنوحة للأزواج الغيريين فيما يتصل بالضرائب المتعلقة بأماكن الإقامة المسجلة المشتركة.
The state has recently (June, 2004) informed the Supreme Court that it is willing to provide same sex couples with equal privileges to heterosexual couples regarding taxation over shared registered accommodation.
ورئي أنه ينبغي معاودة النظر في هذا الحكم متى اتخذ الفريق العامل قراره بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية.
It was suggested that this provision should be revisited once the Working Group has made its decision regarding exclusive jurisdiction clauses.
وستكون الفترة المتاحة للرئيس لإجراء مشاورات بشأن أي بند من البنود المتعلقة بالهيئتين الفرعيتين خلال الأسبوع الثاني محدودة للغاية.
The availability of the President to undertake consultations on any subsidiary body items during the second week will be severely limited.
وينبغي للجمهوريين أن يدرسوا هذه الأفكار في تقييمهم للتغييرات المتصلة بالضرائب والإنفاق في عام 2013.
Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013.
البنود
Items
تتضمن الوثيقة E CN.4 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة ومختلف البنود الواردة في جدول الأعمال.
Documents E CN.4 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
ستتضمن الوثيقة E CN.4 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة ومختلف البنود الواردة في جدول الأعمال.
Documents E CN.4 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
ستتضمن الوثيقة E CN.4 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة ومختلف البنود المدرجة في جدول الأعمال.
Documents E CN.4 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
ستتضمن الوثيقة E CN.4 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة وشتى البنود الواردة في جدول الأعمال.
E CN.4 2005 L.10 Add.4
ستتضمن الوثيقة E CN.4 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة ومختلف البنود المدرجة في جدول الأعمال.
Documents E CN.4 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
تتضمن الوثيقة E CN.4 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة ومختلف البنود الواردة في جدول الأعمال.
E CN.4 2005 L.11 Add.5
وقد نظرت اللجنة الأولى في 54 مشروع قرار وستة مشاريع مقررات مقدمة في إطار مختلف بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح وما يتصل بها من البنود المتعلقة بالأمن الدولي.
The First Committee considered 54 draft resolutions and six draft decisions submitted under various disarmament and related international security agenda items.
وتتوقع الميزانية أيضا تخفيض تكاليف البنود غير المتعلقة بالوظائف مثل السفر والمساعدة المؤقتة العامة، وذلك نتيجة للجهود التي بذلت لتبسيط إجراءاتنا.
The budget also foresees a reduction on non post items, such as travel and General Temporary Assistance, resulting from efforts to streamline our processes.
وعكفت الدول الأعضاء هذا العام، في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، على تناول مسائل تغطي البنود المتعلقة بالأمن ونزع السلاح بكافة أنواعها.
This year, in various multilateral forums, Member States have been addressing issues covering the full spectrum of security and disarmament items.
وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها.
Items remaining, together with current items are being followed up for clearance.
تتضمن الوثيقة E CN.4 Sub.2 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة وشتى البنود المدرجة في جدول الأعمال.
Documents E CN.4 Sub.2 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
مناقشة مواضيعية لمواضيع البنود، وعرض لجميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي، والنظر فيها
Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
160 ودعي إلى توخي الحذر فيما يتعلق باحتمال المغالاة في أهمية إدراج البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية أو استبعادها في مشروع الصك.
A note of caution was raised regarding the possibility of overstating the importance of including or excluding exclusive jurisdiction clauses in the draft instrument.
وستبدأ اللجنة الثالثة النظر في البنود المتعلقة بحقوق الإنسان في 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 بتناول البند المتعلق بتعزيز وحماية حقوق الطفل.
The Third Committee will begin consideration of human rights items on 14 October 2005 with the item on the promotion and protection of the rights of children.
مناقشة مواضيعية لمواضيع البنود، وعرض جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي والنظر فيها.
Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
وتحصر الفقرة 1 من المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية تبادل المعلومات في ''المعلومات الضرورية لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو القوانين الداخلية للدول المتعاقدة المتعلقة بالضرائب المشمولة بالاتفاقية، ما دامت الضريبة المفروضة بموجبها غير متنافية مع الاتفاقية .
UN Model article 26 (1) limits the exchange of information to such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention .
وتشمل التقنيات الأخرى استبعاد المحميات التي كثيرا ما تستخدم لتجنب نطاق تطبيق معاهدات الاستثمار الثنائية فيما يتعلق بالضرائب.
Other techniques included the exclusion of protectorate territories, which were often locations for avoiding the scope of application of BITs as far as tax was concerned.
الجلسة 21 البت في جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي (البنود من 85 إلى 105)
21st meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
وقررت اللجنة الخاصة أيضا اعتماد اقتراحات الرئيس المتعلقة بتوزيع البنود وإجراءات النظر فيها (انظر A AC.109 2005 L.2 و Corr.1).
The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A AC.109 2005 L.2 and Corr.1).
تنطبق الأحكام الجزائية والعقوبات المشار إليها في إطار البنود السابقة (ولا سيما تلك المتعلقة بالاستعمال وبالانخراط في منظمات إرهابية أو تقديم المساعدة إليها).
Penal provisions and sanctions indicated under previous points (in particular those related to use as well as participation and assistance to terrorist organisations) are applicable.
تتضمن الوثيقة E CN.4 Sub.2 2005 L.10 وإضافاتها مشاريع فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة وشتى البنود المدرجة في جدول الأعمال.
E CN.4 Sub.2 2005 L.10
واو إسناد البنود
Allocation of items
الجلسة 18 البت في جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي (البنود من 85 إلى 105)
18th meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
ورئي أيضا أن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية شائعة جدا في السياق التجاري، لأنها توفر وسيلة لزيادة قابلية التنبؤ ولتقليل التكاليف الإجمالية على الطرفين.
It was suggested that exclusive jurisdiction clauses were quite common in the commercial context, since they provided a means to increase predictability and to reduce overall costs for the parties.
وتؤكد سورية أن البنود المتعلقة بالصراع العربي الإسرائيلي على جدول أعمال الجمعية العامة ما زالت صالحة اليوم وغدا كما كانت صالحة طيلة الفترة الماضية.
Syria would like to reiterate that General Assembly agenda items relating to the Arab Israeli conflict are and will continue to be no less valid than ever. We do not accept the logic, promoted by a few, according to which these items should be reviewed and some of them dropped, particularly since Israel continues to occupy Arab territories.
كما نؤيد البنود المقترحة.
We also accept the suggested items.