ترجمة "البنك المنتسبين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خلال 45 الساعة الأولى وصل عدد المنتسبين للمجموعة 205 منتسب. | In its first 45 hours, the group reached 205 members. |
| ومن الأعضاء المنتسبين هيئة العفو الدولية، والمنظمة النسائية للبيئة والتنمية. | Affiliate members include Amnesty International and the Women's Environmental and Development Organization. |
| ويبلغ مجموع العمال المنتسبين إلى نقابات ضمن التحالف 450 277 عضوا . | The total number of unionized workers is 277,450 members in the Alliance. |
| (ب) مساعدة الأعضاء والأعضاء المنتسبين في تنفيذ توصيات المؤتمرات العالمية الرئيسية | (b) Assisting members and associate members in the implementation of recommendations of major global conferences |
| ويبلغ مجموع العمال المنتسبين إلى نقابات في جمهورية صربسكا 190 201 عاملا . | The total number of Republika Srpska unionized workers is 201,190. |
| ويحذق الكثير من المنتسبين للقاعدة فهم إمكانيات الإنترنت التي تتيح لهم الفرصة لاجتذاب متعاطفين جدد وتوجيههم إلى العنف. | Many Al Qaida associates have a sophisticated understanding of the opportunities offered by the Internet to recruit new sympathizers and to guide them towards violence. |
| ونجد من بين الأعضاء المنتسبين مجموعات كبيرة من المزارعين والقيادات والزعامات النسائية والشباب من مختلف أرجاء إقليم راجستان. | The affiliates include large groups of farmers, women leaders and young people from different parts of the state of Rajasthan. |
| وما عليك إلا أن تقرأ خطب قادة الجماعة ــ تلك التي لا تستهدف آذان الغربيين بل تخاطب المنتسبين إليها. | Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own. |
| ويقال إن الشرطة تحجم عن التحقيق بشأن الأشخاص المنتسبين للحزب الحاكم وإن الحكومة كثيرا ما تستخدم الشرطة لأغراض سياسية. | The police are said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party and the Government frequently uses the police for political purposes. |
| (ج) مساعدة الدول الأعضاء والأعضاء المنتسبين في رصد الاتجاهات البيئية بانتظام وتنفيذ الاتفاقات البيئية العالمية وأي متطلبات إبلاغ أخرى | (c) Assisting member and associate member States in the regular monitoring of environmental trends, the implementation of global environmental agreements and any reporting requirements |
| وإن الاتفاق على تعريف للمصطلح المنتسبين لأسامة بن لادن والقاعدة وطالبان سيساعد بالتأكيد على زيادة دقة القائمة الحالية للأفراد والكيانات. | The establishment of a definition of the term associated with Osama bin Laden, Al Qaida and the Taliban will certainly help to refine the existing list of individuals and entities. |
| 9 البنك الدولي للإعمار والتنمية (البنك الدولي) | International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) |
| وقال أن الرهبان من أديرة مندلي بمن فيهم المنتسبين لكلية ثا تا نا للرهبان أقاموا مسيرة وأوقفهم جنود الكتيبة ال33 على شارع 42. | Monks from Mandalay monasteries including those from ThaTaNa monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of 33 battalion. |
| 2 عضو فخري في اللجنة العلمية لجمعية التدريب والبحث في مجال علم النفس التحليلي، جمعية الأعضاء المنتسبين للجمعية الدولية لعلم النفس التحليلي، 2000. | Honorary Member of the Scientific Committee of the Association for Training and Research in Analytical Psychology (AFIPA), Developing Group of the International Association for Analytical Psychology (IAAP), 2000. |
| أنا رئيس الجمعية التي أعادت جمع قدامى المنتسبين لمبادرة العمل التطوعي، وهي تضم أيض ا من هم أصغر سن ا من الذين يرغبون بالمشاركة في قصتنا. | I am president of the association that gathers former action volunteers, but also those who are younger, who want to participate in our story. |
| كما ورد أن الشرطة تتقاعس عن متابعة التحقيقات ضد الأشخاص المنتسبين إلى الحزب الحاكم، وأن الحكومة تستخدم الشرطة في الكثير من الأحيان لأغراض سياسية. | The police are also said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party, and the Government frequently uses the police for political purposes. |
| البنك الدولي. | World Bank. |
| البنك الدولي | International Federation of Free Trade Unions |
| ولقد اضطر رئيس البنك المركزي الأوروبي للمرة الأولى في تاريخ البنك إلى الكشف عن أن أحد قرارات البنك لم يتخذ بالإجماع. | It was the first time that the president of the ECB has had to reveal that a decision was not unanimous. |
| (ط) مواصلة تيسير تهيئة الظروف اللازمة لنشر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في ظروف آمنة، وكفالة الأمن وحرية التنقل لأفرادها وللأفراد المنتسبين إليها | (i) To continue to facilitate the creation of the necessary prerequisites for the deployment, in conditions of security, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to guarantee the safety and freedom of movement of its personnel and associated personnel |
| (و) مساعدة الأعضاء والأعضاء المنتسبين على إيجاد آليات مؤسسية على الصعد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي من أجل تسهيل الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء وتطبيقاتها العملية | (f) Assisting members and associate members in the development of institutional mechanisms at national, subregional and regional levels for easier access to and operational applications of information, communication and space technology |
| وستمنح الأفضلية للعلماء المنتسبين إلى الجامعات أو معاهد البحوث في البلدان النامية، الذين يستطيعون بدورهم إعطاء المعارف التي يكتسبونها إلى غيرهم أو تطبيقها في المساعي الوطنية. | Preference will be given to scientists affiliated with universities or researching institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply them to national endeavours. |
| البنك المركزي العالمي | The World s Central Banker |
| وظف في البنك | He is employed in a bank. |
| البنك المركزي لم ن | Whose Central Bank? |
| 11 البنك الدولي | World Bank |
| البنك المركزي الأوروبي | European Central Bank (ECB) |
| طاء البنك الدولي | World Bank |
| وإذ يأخذ علما مع التقدير بتقرير البنك الإسلامي للتنمية بشأن نشاط وعمليات البنك، | Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank |
| (ب) القيام بأبحاث في مجالات الخبرات المؤسسية ذات الصلة، وتقديم اقتراحات وتوصيات تتعلق بتلك الدراسات، وتنظيم وعقد دورات تدريبية، وتحليل ونشر المعلومات على أعضاء اللجنة وأعضائها المنتسبين | (b) Conducting research in relevant areas of institutional expertise, formulating proposals and recommendations relating to such studies, organizing and conducting training courses, and analysing and disseminating information to members and associate members of the Commission |
| البنك المركزي الأوروبي ومنتقدوه | The ECB and Its Critics |
| الهروب من البنك الدولي | Escape from the World Bank |
| أنا ذاهب إلى البنك. | I'm going to the bank. |
| دخلت ليلى إلى البنك. | Layla entered the bank. |
| البنك المركزي الأوروبي ينضج | The ECB Grows Up |
| البنك المركزي الأوروبي عاريا | The Naked ECB |
| البنك الدولي والاختيار الخطأ | The World Bank s Wrong Choice |
| التعاون مع البنك الدولي | WFP's independent Aviation Safety Unit was formally initiated in January 2004. |
| واشنطن العاصمة البنك الدولي. | National entrepreneurial activity is calculated as the share of the labour force involved in starting a business or managing a new business that is less than 42 months old. |
| في التدوينة التي كتبها لمدونة البنك العالمي، يناقش كبير اقتصاديي البنك العالمي جستن يفو لين | Writing on the World Bank blog, Justin Yifu Lin, World Bank s chief economist, argued |
| (و) ضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المنتسبين إليها وأمنهم وحرية تنقلهم، وضمان وصول موظفي الإغاثة الإنسانية دون قيد إلى جميع السكان المتضررين في كافة أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية | (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo |
| ولا يعتبر إفصاح البنك المعني عن أي معلومات بموجب أحكام هذه المادة إخلالا بواجب السرية المصرفية، كما لا يتحمل البنك المركزي أو ذلك البنك أي مسؤولية نتيجة لذلك. | The disclosure of any information by the bank concerned pursuant to the provisions of this article is not regarded as dereliction of the duty of bank secrecy and neither that bank nor the Central Bank assumes any consequential liability. |
| 13 تشجع مشاركة الأعضاء المنتسبين في اللجان الإقليمية الذين يمثلون دولا جزرية صغيرة نامية في الاجتماع الدولي، وتقرر أن تكون مشاركتهم وفقا للمادة 61 من النظام الداخلي المؤقت للاجتماع الدولي | 13. Encourages associate members of the regional commissions that are small island developing States to participate in the International Meeting, and decides that their participation shall be in accordance with rule 61 of the provisional rules of procedure of the International Meeting |
| البنك المركزي الأوروبي وسلاحه المعيب | The ECB s Faulty Weapon |
| هل البنك بعيد عن هنا | Is the bank far from here? |