ترجمة "البنسلين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فطر البنسلين | Penicillium fungus. |
مثل البنسلين. | like penicillin. |
هذا كان البنسلين | This was Penicillium. |
طن من البنسلين لن يفيد | Nothing a ton of penicillin won't cure. |
وقمنا بحفظ البنسلين في 60 درجة مئوية، أي 140 درجة فهرنهايت، لمدة شهرين دون فقدان فعالية البنسلين. | And we stored penicillin at 60 degrees C, so 140 degrees Fahrenheit, for two months without loss of efficacy of the penicillin. |
وهذا قد ادى الى اكتشاف البنسلين | And so that led to the discovery of penicillin. |
ولكنها لم تظهر أن البنسلين لا يعمل. | It does not show that penicillin does not work. |
لو توقفنا عام 1920 ، لربما لم نعرف البنسلين ! | You could have made it in the 1920s you wouldn't have had penicillin. |
في (فيينا)، لا يوجد ما يكفي من البنسلين | In Vienna, there hasn't been enough penicillin to go around. |
إستعملوا بعضا من هذا البنسلين المخفف ضد إلتهاب السحايا | They used some of this diluted penicillin against meningitis. |
واستجابوا حقا لذلك لانه وخلال عامين تم رفع انتاج البنسلين | And not only did they do it, but within two years, they scaled up penicillin from preparation in one liter flasks to 10,000 gallon vats. |
إنها ليست الطرق أو البنسلين، أو مصنع الإطارات. إنها الأشياء الجديدة. | It's not roads, or penicillin, or factory tires it's the new stuff. |
فإذا وضعناكم في فئة لمن حصل لهم الزهري، نستطيع إعطائكم البنسلين. | So if we put you in the category of you've got syphilis, we can give you penicillin. |
أنت مشغول جدا بمطاردة أنابيب من البنسلين بدل التحري بجريمة قتل | Are you too busy chasing a few tubes of penicillin to investigate a murder? |
سرقة البنسلين من المستشفيات العسكرية تخفيف قوته لينتهي أثره بسرعة وبيعه للمرضى | Stealing penicillin from the military hospitals, diluting it to make it go further, and selling it to patients. |
أعتقد أن هذا الجهاز قادر على إنقاذ كثير من الأرواح حتى أكثر من البنسلين. | I think actually it might be able to save more lives than penicillin. |
ولكن فلنفترض الآن أن ذلك الخبير الاقتصادي زعم أنه من الحماقة بالتالي أن نعطي المرضى البنسلين، لأننا نعرف أن 98 من كل الأمراض القابلة للعلاج كانت ت عال ج بأدوية تقليدية وأن البنسلين ليس دواء تقليديا. | But now suppose that the economist goes on to argue that, therefore, it would be silly to give patients penicillin, because we know that 98 of all treatable diseases were cured by tradicines, and penicillin is not a tradicine. |
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه | Penicillin was discovered in 1928, but even by 1940, no commercially and medically useful quantities of it were being produced. |
الإكتشاف الذي قاد إلى البنسلين مثلا هو واحد من أكثر الحوادث السعيدة على مر الأوقات. | The discovery that had led to penicillin, for example, is one of the most fortunate accidents of all time. |
بهذا المنحى تم رفع سوية انتاج البنسلين وقد غدا بذلك التقدم الطبي الاكبر على مدى التاريخ | That was how quickly penicillin was produced and became one of the greatest medical advances of all time. |
واستجابوا حقا لذلك لانه وخلال عامين تم رفع انتاج البنسلين من قوارير بسعة 1 لتر الى 10 آلاف جالون | And not only did they do it, but within two years, they scaled up penicillin from preparation in one liter flasks to 10,000 gallon vats. |
بينما الصين حققت انجازات في العناية الطبية في وقت اقل لانهم طبقوا المعرفة في التعليم والتغذية واستفادوا من البنسلين | Whereas China could get healthy much earlier, because they applied the knowledge of education, nutrition, and then also benefits of penicillin and vaccines and family planning. |
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجاريا او طبيا | Penicillin was discovered in 1928, but even by 1940, no commercially and medically useful quantities of it were being produced. |
وقام المكتب الحكومي للبحوث بجمع كل الباحثين والممثلين للشركات الطبية واخبرتهم انه يجب ان يتم معالجة مشكلة البنسلين على الفور | And the Government Research Bureau brought representatives together and told them that this is something that has to be done. |
الزوجان غلاديس هنري ديك وجورج فريدريك ديك طورا لقاحا في 1920s الذي تفوق عليه في وقت لاحق البنسلين في 1940s. | Gladys Henry Dick and George Frederick Dick developed a vaccine in 1924 that was later eclipsed by penicillin in the 1940s. |
العلاج ويتكون العلاج من المضادات الحيوية بما في ذلك الدوكسيسيكلين و البنسلين, لمدة تصل إلى أربعة أسابيع في الحالات الحادة. | Treatment consists of antibiotics including doxycycline and penicillin for up to four weeks in the acute case. |
بعض البكتيريا تعلمت كيف تهرب من البنسلين، وأخذت نوعا ما بالتنقل وتكوين بياناتها البسيطة من الحمض النووي مع البكتيريا الأ خرى، | Some bacteria figured out how to stay away from penicillin, and it went around sort of creating its little DNA information with other bacteria, and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin, because bacteria communicate. |
بينما الصين حققت انجازات في العناية الطبية في وقت اقل لانهم طبقوا المعرفة في التعليم والتغذية واستفادوا من البنسلين واللقاحات, وتنظيم الاسرة | Whereas China could get healthy much earlier, because they applied the knowledge of education, nutrition, and then also benefits of penicillin and vaccines and family planning. |
الاكتشافات العلمية الكبرى من القرن 18 وتشمل الهيدروجين بواسطة هنري كافنديش, من البنسلين القرن 20 بواسطة الكسندر فليمنغ, وبنية الحمض النووي، من قبل فرانسيس كريك وغيرهم. | Major scientific discoveries from the 18th century include hydrogen by Henry Cavendish from the 20th century penicillin by Alexander Fleming, and the structure of DNA, by Francis Crick and others. |
ومثالي المفضل لذلك .. وهو مثال لا يصنف عادة كاسطورة تقنية .. ولكنه يعد التقدم التقني الأكبر على مدى التاريخ هو رفع سوية صناعة البنسلين في الحرب العالمية الثانية | And my favorite example of that which is not really widely known as a technological miracle, but it may be one of the greatest of all times, was the scaling up of penicillin in the Second World War. |
وبظهور البنسلين والمضادات الحيوية الاخرى وكذا التقنيات الجراحية الحديثة والعناية الطبية المركزة في القرن العشرين، انخفضت الوفيات الناتجة عن الاصابة بذات الرئة إلى نسبة 30 ، وأكبر نسبة انخفاض كانت في البلدان المتقدمة. | With the advent of penicillin and other antibiotics, modern surgical techniques, and intensive care in the 20th century, mortality from pneumonia, had approached 30 , dropped precipitously in the developed world. |
بينت لها الاكتشافات الأكثر تأثيرا هي التأكد من بنية أو هيكلة البنسلين التي كانت فرضيات للعالمين إرنست تشين و إدوارد إبراهام, وبعد ذلك هيكل فيتامين بي 12 مما جعلها ت صبح ثالث امرأة تفوز بجائزة نوبل في الكيمياء. | Among her most influential discoveries are the confirmation of the structure of penicillin that Ernst Boris Chain and Edward Abraham had previously surmised, and then the structure of vitamin B12, for which she became the third woman to win the Nobel Prize in Chemistry. |
على الرغم من أن المنتجات الفطرية تم استخدامها في الأدوية التقليدية والشعبية وربما منذ ما قبل التاريخ إلا أن القدرة على تحديد الخصائص المفيدة ومن ثم استخراج العناصر النشطة بدأ مع اكتشاف البنسلين من قبل ألكسندر فلمنغ في عام 1928. | History Although fungal products have been used in traditional and folk medicines, probably since pre history, the ability to identify beneficial properties and then extract the active ingredient started with the discovery of penicillin by Alexander Fleming in 1928. |