ترجمة "البلاد المجاورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأطباء البحرينية والممرضات تشكيل غالبية القوة العاملة في البلاد في قطاع الصحة، على عكس دول الخليج المجاورة. | Bahraini physicians and nurses form a majority of the country's workforce in the health sector, unlike neighbouring Gulf states. |
| ويستخدم حاليا الملعب غالبا لمباريات كرة القدم بين فرق من محافظات مختلفة في البلاد، فضلا عن البلدان المجاورة. | The stadium is currently used mostly for football matches between teams from different provinces of the country as well as neighboring countries. |
| وإنني لأرغب بشدة في أن يشعر الناس في البلاد المجاورة لنا وقادتهم بالحرية في تبادل الزيارات كلما رغبوا في ذلك. | It is my earnest desire that the people in our neighborly countries and their leaders should feel free to visit each other whenever they wish to do so. |
| نتيجة لهذا الصراع، فر ما بين 8 إلى 10 ملايين شخص من البلاد في ذلك الوقت للجوء إلى الهند المجاورة. | As a result of the conflict, a further eight to ten million people fled the country at the time to seek refuge in neighbouring India. |
| فقد تعززت تحت زعامته الديمقراطية المتعددة الأعراق في جنوب أفريقيا، كما شهد اقتصاد البلاد ازدهارا كبيرا ، في تناقض واضح مع الحال في زيمبابوي المجاورة. | Under his leadership, South African s multiracial democracy has been consolidated, and, in dramatic contrast to neighboring Zimbabwe, its economy is flourishing. |
| وهذا يعني إشراك الدول المجاورة لأفغانستان لتشجيع تسوية تقوم على المصالحة الوطنية وتشتمل على كافة أصحاب المصلحة الرئيسيين في البلاد ـ الحكومة، وطالبان، وأمراء الحرب. | This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders the government, the Taliban and the warlords in the country. |
| على الرغم من شعبية الحزب لما حققه في عقد من نمو اقتصادي متسارع، انزلقت البلاد في حالة من انعدام الأمن بعد قرار المشاركة في الصراع الدائر في سوريا المجاورة، وبعد تصاعد الصراع القديم مع ميليشيات الأكراد في شرق البلاد. | Although his party was initially credited for ensuring a decade of robust economic growth, the country has spiralled into insecurity and war following the government's decision to wade into the conflict in neighbouring Syria and escalate a decades old conflict with Kurdish militants in the east of the country. |
| ألف الدول المجاورة | Neighbouring States |
| الرعب في الدار المجاورة | The Terror Next Door. |
| الإرهاب في الدار المجاورة | The Terror Next Door |
| الصلات مع الدول المجاورة | Connections with neighbouring States |
| أما البلاد المجاورة مثل أوزباكستان وتركمانستان فتسميها وزارة الخارجية الأمريكية بالدول ذات الشواغل الخاصة فيما يتعلق بالحرية الدينية، لكن يبدو مع ذلك أن دولة كازاخستان في طريقها لأن تسلك نفس المنحى. | Neighbours Uzbekistan and Turkmenistan are routinely recognised by the US state department as countries of particular concern in regards to religious freedom. Kazakhstan is seemingly moving in a similar direction. |
| والإحصائيات مماثلة في البلدان المجاورة. | Statistics are similar for neighboring countries. |
| توضح Zeinobia من مصر المجاورة | From neighbouring Egypt, Zeinobia explains |
| ومعظم استثماراتها في البلدان المجاورة. | Most of their investments are in neighbouring countries. |
| وبها عدد من المراكز التجارية وبها سوق المدينة وتعد واحدة من أكثر الأماكن اهتمانا في موريتانيا وتعكس الثقافة المجاورة السنغالية إلى حد ما أكثر من المغاربية العربية الموجودة أكثر في شمال البلاد. | The market is considered as one of the more interesting in Mauritania, but reflects the sub saharan culture of neighboring Senegal somewhat more than the Moorish Arabic culture found further north in the country. |
| لوحظ نفس الشئ في تونس المجاورة. | The same has been noted in neighboring Tunisia. |
| أريزونا كما يسمح القانون لتعزيز البلدات المجاورة وتوحيد مدينة وبلدة، ولكن لا ينص على انضمام اثنين من المدن المجاورة. | Arizona law also allows for the consolidation of neighboring towns and the unification of a city and a town, but makes no provision for the joining of two adjacent cities. |
| وهي أكثر جفافا من جزيرة بالي المجاورة. | It is drier than the nearby island of Bali. |
| فر معظم سكان القرية إلى الغابة المجاورة. | Most of the villagers had fled to the nearby forest. |
| سادسا التنسيق مع الدول المجاورة والمنظمات الأخرى | Coordination with neighbouring States and other organizations |
| التشادى قال رئيس الوزراء كالزيوبيت باهيمي دوبيت أن ما لا يقل عن 2،500 من النيجيريين و500 من التشاديين لجأوا إلى البلاد المجاورة في أعقاب الهجمات، وبعضهم كانوا يحاولون عبور بحيرة تشاد in flimsy and overloaded canoes. | Chadian Prime Minister Kalzeubet Pahimi Deubet said that at least 2,500 Nigerians and 500 Chadians had sought refuge in the neighbouring country following the attacks, some of whom were trying to cross Lake Chad in flimsy and overloaded canoes. |
| فهو يمزق العراق إربا ويهدد الدول المجاورة له. | It is tearing Iraq apart and endangering the countries around it. |
| فر مئات الآلاف عبر الحدود إلى تايلاند المجاورة. | Hundreds of thousands fled across the border into neighbouring Thailand. |
| يبدو أيضا أن المنطقة المجاورة صارت موبوءة بالملاريا. | It seems also that nearby area became infested with malaria. |
| وقد عي ن التحالف المنتصر الحدود بين الدول المجاورة. | The alliance victory defined borders between the neighboring states. |
| ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف. | Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf. |
| وظلت الحالة في ليبريا المجاورة تسير نحو الاستقرار. | The situation in neighbouring Liberia continued to stabilize. |
| ظن توم أنه سمع بعض الأصوات في الغرفة المجاورة. | Tom thought he heard some voices in the next room. |
| أما إيران المجاورة فتبدو وكأنها الناجي الأساسي الأكثر أهمية. | Neighboring Iran seems to be the quintessential survivor. |
| في ليبيا المجاورة، قام السلفيون بهدم الأضرحة ومساجد الصوفية. | In neighbouring Libya, Soufi mosques and shrines have been destroyed by Salafis. |
| أم أنه يقصد واقع الجامعة المجاورة له منذ عقود. | Or does he mean the decades long reality of the neighbouring university? |
| الجزر هي جزء من ولاية كيداه، المجاورة للحدود التايلاندية. | The islands are a part of the state of Kedah, which is adjacent to the Thai border. |
| حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة. | The series has also gained popularity in neighboring Asian countries. |
| فالحالة الغذائية في الواقع خطيرة في البلدان المجاورة أيضا. | The food situation is indeed precarious in neighbouring countries as well. |
| لقد هاجمت قوات الحكومة والجنجويد كايلك والقرى المجاورة مرتين. | Kailek and surrounding villages were attacked twice by Government forces and Janjaweed. |
| ويمكن اعتبار انهم السويديين إما عرقية أو الفنلنديين السويدية الناطقة، ولكن لغتهم أقرب إلى لهجات المجاورة في السويد، Uppländska أي من لهجات اللغة السويدية فنلندا المجاورة. | They may be considered either ethnic Swedes or Swedish speaking Finns, but their language is closer to the Uppländska dialect of Sweden than to Finland Swedish. |
| ولقد نجحت حركة طالبان في توسيع نفوذها إلى باكستان المجاورة. | The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan. |
| وتقع الدول المجاورة المفتقرة إلى النفط، مثل أوكرانيا، فريسة للابتزاز. | Elections are either canceled or faked. Oil poor neighbors like Ukraine are blackmailed. |
| نشاط البراكين الأخرى المجاورة من الممكن أن يؤثر على المدينة. | Activity in other nearby volcanoes also can affect the city. |
| كان يتألف من بلدة فليكا كلادوسا (العاصمة) وبعض القرى المجاورة. | It consisted of the town of Velika Kladuša (its capital) and a few nearby villages. |
| (ل) التعاون مع حكومات البلدان المجاورة لوضع حد للاتجار بالنساء | (l) By cooperating with its neighbouring Governments to bring an end to the trafficking of women |
| ولدى هذه المشاريع عمليات في البلدان المجاورة مثل الصين وماليزيا. | These enterprises have operations in neighbouring countries such as China and Malaysia. |
| ولكن هناك اختلافات في الطرق التي تستجيب بها البلدان المجاورة. | But there are differences in the way in which neighbouring countries respond. |
| كانت طموحات البلاد الأوروبية الشمالية مثل السويد لإستكشاف القطب الشمالي لا تزال غير محققة في أواخر القرن 19th، في حين أن البلدان المجاورة التابعة سياسيا للنرويج كانت قوة عالمية في مجال التنقيب في القطب الشمالي من خلال هؤلاء الرواد مثل فريدجوف نانسن. | Promotion and fundraising The Arctic ambitions of the northern European nation of Sweden were still unrealized in the late 19th century, while neighboring and politically subordinate Norway was a world power in Arctic exploration through such pioneers as Fridtjof Nansen. |