That was indeed a trying test .

Indeed this was a clear test .

This is indeed the manifest trial . '

Verily that ! that was a trial manifest .

Verily , that indeed was a manifest trial

This was certainly an evident test .

This was indeed a plain trial .

Lo ! that verily was a clear test .

This was indeed a manifest test .

That was indeed a clear trial .

Indeed , this was the clear trial .

It was certainly an open trial .

Most surely this is a manifest trial .

that surely was a manifest trial ,

For this was obviously a trial

So We heard his cry and relieved him of the misery he was in . We restored his family to him , and along with them gave him others similar to them as a grace from Us and reminder for those who are obedient .

We therefore heard his prayer and removed the adversity that had afflicted him , and We gave him his family and in addition bestowed along with them a similar number , by mercy from Ourselves and an advice for the people who worship .

So We answered him , and removed the affliction that was upon him , and We gave his people , and the like of them with them , mercy from Us , and a Reminder to those who serve .

So We answered him and We removed that which was with him of the hurt , and We vouchsafed unto him his household and the like thereof along with them , as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers .

So We answered his call , and We removed the distress that was on him , and We restored his family to him ( that he had lost ) , and the like thereof along with them , as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us .

So We answered him , lifted his suffering , and restored his family to him , and their like with them a mercy from Us , and a reminder for the worshipers .

We accepted his prayer and removed the affliction from him , and We not only restored to him his family but as many more with them as a mercy from Us and as a lesson to the worshippers .

Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered , and We gave him his household ( that he had lost ) and the like thereof along with them , a mercy from Our store , and a remembrance for the worshippers

So We answered his prayer and removed his distress , and We gave him back his family along with others like them , as a mercy from Us and an admonition for the devout .

We answered him and removed his affliction , and We gave his people , and those like them that were with them , mercy from Us , as a reminder to those who worship .

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity . And We gave him back his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers of Allah .

We answered his prayer , relieved him from his hardships , brought his family ( back to him ) and gave him twice as much property as that ( which was destroyed ) . It was a mercy from Us and a reminder for the worshippers .

Therefore We responded to him and took off what harm he had , and We gave him his family and the like of them with them a mercy from Us and a reminder to the worshippers .

We heard his prayer and relieved his suffering , We restored to him his family , doubling their number as an act of Our grace , and as a reminder for the worshippers .

So We listened to him We removed the distress that was on him , and We restored his people to him , and doubled their number , as a Grace from Ourselves , and a thing for commemoration , for all who serve Us .

Mamawa left her children and husband for New York, unaware of the calamity that was about the engulf their country.

The CSTO firmly supports the leading role of the United Nations in mobilizing the efforts of the international community to counter this evil.

The Programme is a significant, but only the first, big step towards achieving the goal of controlling that scourge.

Yet when He has delivered you from affliction , some of you ascribe companions to your Lord

So as to deny what We have bestowed on them . Well , enjoy yourselves , you will come to know soon .

And then , when He averts the misfortune from you , a group among you starts ascribing partners to their Lord !

In order to deny the favours We have given them so enjoy a little for you will soon come to know .

Then , when He removes the affliction from you , lo , a party of you assign associates to their Lord ,

that they may show unthankfulness for that We have given them . So take your joy certainly you will soon know !

Then when He removeth the distress from you , forthwith a party of you with their Lord associate .

That they may show ingratitude for that which We have vouchsafed unto them . Enjoy then , presently ye shall know .

Then , when He has removed the harm from you , behold ! Some of you associate others in worship with their Lord ( Allah ) .

So ( as a result of that ) they deny ( with ungratefulness ) that ( Allah 's Favours ) which We have bestowed on them ! Then enjoy yourselves ( your short stay ) , but you will come to know ( with regrets ) .

But when He lifts the harm from you , some of you associate others with their Lord .

To show ingratitude for what We have given them . Enjoy yourselves .