ترجمة "البعوض الملاريا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طبعا , الملاريا تنقلها البعوض | Now, malaria is of course transmitted by mosquitoes. |
| فكافة أنواع الملاريا على سبيل المثال تنتقل بواسطة البعوض. | All species of malaria, for example, are transmitted by mosquitos. |
| إن الملاريا مرض قاتل تنقله فصيلة محددة من البعوض. | Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes. |
| هذه هي البعوض التي تحمل طفيليات الملاريا والتي تغزو دمائنا عندما تحصل البعوضة على وجبة مجانية على حسابنا. | These are mosquitoes who carry the malarial parasite which infests our blood when the mosy has had a free meal at our expense. |
| تختص أفريقيا بسوء الطالع على وجه الخصوص كونها قارة استوائية وتعيش فيها في نفس الوقت فصيلة البعوض الناقلة لمرض الملاريا. | Africa turns out to be especially unlucky, because it has a combination of high temperatures and the mosquitos that are likely to transmit the disease. |
| نشر المدون الكاميروني إدوارد تامبا على تويتر عن أول أداة على الإنترنت لرصد البعوض الحامل الملاريا والمقاوم للمبيدات الحشرية رصد مقاومة المبيدات الحشرية. | Cameroonian blogger Edouard Tamba posted on twitter about the first online mapping tool to tool to track insecticide resistance in mosquitoes that cause malaria IR Mapper. |
| أما الهند فقد سيطرت على مرض الملاريا بعد ستينيات القرن العشرين، بينما لم تتمكن أفريقيا من هذا. وأحد الأسباب وراء هذا الفشل هو أن البعوض الحامل لمرض الملاريا في أفريقيا بارع على نحو خاص في نقل المرض. | India controlled malaria after the 1960 s, while Africa did not, one reason being that Africa s malaria bearing mosquitoes are particularly adept at transmitting the disease. |
| فهم يشيرون على سبيل المثال إلى أن الوفيات الناتجة عن الإصابة بمرض الملاريا سوف تتصاعد مع ارتفاع درجات الحرارة، حيث يميل البعوض القاتل إلى الازدهار في المناطق الأكثر دفئا . | They point out, for example, that malaria deaths will climb along with temperatures, because potentially killer mosquitoes thrive in warmer areas. |
| وعلى الرغم من أنه لم يرد صراحة ذكر الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية لحماية الناس من لسع البعوض الذي ينقل الملاريا، فستكون هذه التدابير ضرورية كذلك لمكافحة انتشار ذلك المرض. | Although no explicit mention is made of the provision of insecticide treated netting to protect humans against the bite of the mosquito that transmits malaria, such measures would also be necessary to combat the spread of that disease. |
| وفعل كذلك العرافون بسحرهم ليخرجوا البعوض فلم يستطيعوا. وكان البعوض على الناس وعلى البهائم. | The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn't. There were lice on man, and on animal. |
| وفعل كذلك العرافون بسحرهم ليخرجوا البعوض فلم يستطيعوا. وكان البعوض على الناس وعلى البهائم. | And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not so there were lice upon man, and upon beast. |
| هذه البعوض ليست موبؤة | Those mosquitoes are not infected. |
| والبحيرة التي تعيش فيها الاسماك . نلاحظ فيها وجود البعوض اكثر .. رغم ان الاسماك تأكل البعوض | And lakes with fish have more mosquitoes, even though they eat them. |
| ومن الممكن تخفيض حالات المرض والوفاة بسبب الملاريا إلى حد هائل باستخدام شبكات معالجة بالمبيدات الحشرية تغطي الأسرة لمنع البعوض الناقل للملاريا، ومن خلال توظيف العلاجات الفعالة مع من أصابهم المرض بالفعل. | Illness and deaths from malaria can be reduced sharply by using insecticide treated bed nets to stop the mosquitoes that transmit malaria, and by effective medicines when the illness strikes. |
| الأولى كانت قتل البعوض بالـ DDT | One was killing the mosquitoes with DDT. |
| وفي الدول المبتلاة بداء الملاريا تستطيع برامج إبادة البعوض العمل على تعزيز الإنتاج، بل وحتى زيادة الاستغلال الفع ال للأراضي، بعد أن تصبح مساحات شاسعة من الأراضي التي لم تكن صالحة لسكنى البشر ملائمة لسكناهم. | In a malaria infested country, mosquito eradication programs can boost production and even increase effective land usage, as acres that were almost uninhabitable become livable. |
| إن النماذج تظهر أن الانحباس الحراري العالمي سوف يزيد من معدلات الإصابة بمرض الملاريا بنحو 3 بحلول نهاية هذا القرن، وذلك لأن البعوض يكتسب المزيد من القدرة على البقاء حين يصبح جو العالم أكثر حرارة. | Models shows global warming will increase the incidence of malaria by about 3 by the end of the century, because mosquitoes are more likely to survive when the world gets hotter. |
| أما العامل الملقح فغير معروف، ولكن قد يكون البعوض. | The pollinator is unknown, but may be mosquitoes. |
| الملاريا | Malaria |
| ورغم ذلك فإن إمكانية السيطرة على الملاريا كانت في تحسن في واقع الأمر، بفضل تكنولوجيات ناشئة جديدة عديدة شبكات الأس رة المعالجة بالمبيدات الحشرية لمنع البعوض من لسع الناس، وتحسين أساليب التشخيص لتحديد العدوى، وتطوير جيل جديد من الأدوية العالية الفعالية. | Yet the potential to control malaria was actually improving, thanks to several newly emerging technologies long lasting insecticide treated bed nets to prevent the mosquitos from biting, better diagnostics to identify infections, and a new generation of highly effective medicines. |
| تهميش الملاريا | Marginalizing Malaria |
| 3 الملاريا | Malaria |
| إذا كان لديك بيت مضاد للبعوض, عندما يمرض الناس فإنهم يرقدون فى الفراش, و فى المستشفيات المجهزة ضد البعوض يرقدون على سرير المستشفى, و لا بستطيع البعوض بلوغهم. | If you mosquito proof houses, when people get sick, they're sitting in bed or in mosquito proof hospitals, they're sitting in a hospital bed and the mosquitoes can't get to them. |
| خريطة تفاعلية تجمع البلاغات عن البعوض الحامل للملاريا المقاوم للمبيدات الحشرية. | Interactive map that consolidates reports of insecticide resistance in malaria vectors onto filterable maps via irmapper.com |
| ومن هنا فقد تم حظر الاستخدام الزراعي لمادة الدي دي تي وفقا اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، إلا أنها ما زالت مستخدمة في بعض الدول النامية للوقاية من الإصابة بمرض الملاريا بعض الأمراض المدارية الأخرى من خلال الرش على الحوائط الداخلية لقتل أو محاربة البعوض. | The agricultural use of DDT is now banned under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, but it is still used in some developing nations to prevent malaria and other tropical diseases by spraying on interior walls to kill or repel mosquitoes. |
| انهم يعانون من الملاريا. | They're suffering from malaria. |
| ولنتأمل هنا مسألة الملاريا. | Consider malaria. |
| 9 1 الملاريا والسل | 9.1 Malaria and tuberculosis |
| 4 تحث البلدان التي تتوطن فيها الملاريا على زيادة تخصيص موارد محلية من أجل مكافحة الملاريا | 4. Urges malaria endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control |
| الملاريا بالرغم من القيود، حافظ البرنامج الوطني لمكافحة الملاريا على نظام مستمر لرصد حالات الإصابة بالمرض والإبلاغ عنها منذ بداية فترة القضاء على الملاريا (الستينات من القرن الماضي). | Malaria. |
| ويوجد أكثر من 1800 نوع معروف من البعوض الأسود (11 نوع ا منها قد انقرضت). | Over 1,800 species of black flies are known (of which 11 are extinct). |
| وفيما يتعلق بتعبئة الموارد لمكافحة الملاريا تحركت الجهات المانحة المتعددة الأطراف لإنشاء فريق لدعم السيطرة على الملاريا. | With regard to the mobilization of resources to combat malaria, multilateral donors have mobilized to establish a malaria control support team. |
| وإذ تحيط علما بالخطة الاستراتيجية العالمية لدحر الملاريا للفترة 2005 2015 التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا، | Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005 2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership, |
| وطالما يتم تغذية ذكور البعوض المعدلة وفقا لنظام غذائي خاص، فإن البروتين لا يؤثر عليها. | As long as the modified male mosquitos are fed a special diet, the protein does not affect them. |
| فقد جمعت إحدى الناشطات مائة ألف توقيع على طلب يعارض استخدام البعوض في جهود المكافحة. | One activist gathered 100,000 signatures on a petition to oppose using the mosquitoes in eradication efforts. |
| (ربما كانت الملاريا السبب الحقيقي لرحيله). | (Malaria was probably the real cause of his departure. |
| إن قهر الملاريا ليس بالمهمة المستحيلة. | It is not impossible to eliminate malaria. |
| وعندما نجنب طفلا الملاريا الدماغية وحياة كاملة من الإعاقة الذهنية التي قد تسببها الملاريا، فإننا بهذا نخلق احتمالات جديدة. | When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created. |
| تغطي هذه الشبكات الناس أثناء نومهم معيقة بذلك وصول البعوض الذي يعقص ليلا إليهم أو قتله. | These nets cover people while they sleep, and repel or kill the mosquitoes, which tend to bite during the night. |
| ولقد أدى هذا النجاح إلى خلو بعض الجزر، مثل جزيرة أنيتيم ، من البعوض طوال العقد الماضي. | Such success has seen islands like Aneityum mosquito free for the past decade. |
| الملاريا ت عد الملاريا مشكلة صحية عامة في غواتيمالا وهي من بين الأمراض العشرة السارية التي تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال. | Malaria. Malaria is a public health problem in Guatemala and is one of the 10 transmissible diseases with the highest rates of morbidity. |
| نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا | Getting Practical in Controlling Malaria |
| إلا أن الملاريا مرض يمكن منعه وعلاجه. | Yet malaria is a preventable and treatable disease. |
| هناك 686 حالات الملاريا لكل 100،000 شخص. | There are 686 malaria cases per 100,000 people. |
| ولا تزال الملاريا تقتل الملايين كل عام. | Malaria is still killing millions each year. |