ترجمة "البصرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Basra Sinbad Jaffar Gems Merchant

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مدونة Iraq the Model تناقش الوضع الأمني في البصرة.
Iraq the Model discusses the security situation in Basra.
عاد إلى بلاده بالسيارة والطائرة عبر البصرة، بغداد، القاهرةو البندقية.
He returned home by car and aeroplane, through Basra, Baghdad, Cairo, and Venice.
بدأ على الفور المرحلة التوسعية بمداهمة البصرة في ذلك العام.
He immediately began an expansionist phase, raiding Basra that year.
وهو من البصرة، ويسكن في بغداد، ويروي قصصه ومغامراته لسندباد الحم ال.
He is from Basra, but in his old age, he lives in Baghdad.
ففي الخامس من أبريل 2003، قصفت القوات الأميركية حيا مدنيا في البصرة.
On April 5, 2003, a civilian neighborhood in Basra was bombed.
Firas_Atraqchi الشرقية استقالة محافظ البصرة ،ولكن المتظاهرون يطالبون برحيل الحكومة feb25 iraq
Firas_Atraqchi Sharqiya Basra governor resigns, but protesters want his entire cabinet gone feb25 iraq
ومن شأن الوجود القوي للأمم المتحدة في البصرة وإربيل أن يحقق هذا الغرض.
A robust United Nations presence in Basra and Erbil would serve that purpose.
وانتقل بعد ذلك إلى البصرة ، ثم إلى بلاد فارس حيث درس تحت العالمين الكبيرين البيروني.
He moved then into Basra, then to Persia where he studied under Al Biruni and Ibn Sina.
مملكة العراق تشكلت القوات البحرية العراقية في عام 1937 كقوة أربع سفن صغيرة مقرها في البصرة.
History Kingdom of Iraq The Iraqi Navy was formed in 1937 as a small four ship force headquartered in Basra.
في الواقع، لقد صدقت رأي واحد من الآراء الأربعة. وهو رأى حسين سائق التاكسي في محافظة البصرة.
In fact, I believe out of those four quoted persons, Hussein, who works as a Taxi driver in El Basra province was able to sum up the opinion of most of the Iraqi people
بهاء موسى كان رجلا عراقيا ضرب حتى الموت بواسطة الجيش البريطاني في البصرة العراق في سبتمبر 2003.
Baha Mousa was an Iraqi man who died while in British Army custody in Basra, Iraq in September 2003.
وطبقا لتقرير أحد كبار مسئولي الشرطة في البصرة فإن حوالي 15 امرأة يقتلن في كل شهر في المدينة.
Indeed, a top police official in Basra reported that as many as 15 women are killed every month in the city.
تكون بالأخص في البصرة أو في المدن كافة في العراق ، ScorpiusMaximus serenac13 التظاهرات في المدن والبلدات في العراق
SerenaC13 Protests in towns and cities all over Iraq ScorpiusMaximus serenac13 Are the protests mostly in Basra or in all cities in Iraq Feb25
وطبقا لتقرير أحد كبار مسئولي الشرطة في البصرة فإن حوالي 15 امرأة يقتلن في كل شهر في المدينة. وفي البصرة أيضا يعمل سائقي سيارات الإسعاف، الذين يتلقون أجورهم ampquot لتنظيف الشوارعampquot قبل ذهاب الناس إلى أعمالهم، يلتقطون المزيد والمزيد من جثث النساء العراقيات في كل صباح.
Indeed, a top police official in Basra reported that as many as 15 women are killed every month in the city. Ambulance drivers in Basra, paid to clean the streets before people go to work, pick up many more bodies of women every morning.
ولا أدل على ذلك من أعمال العنف المستمرة في البصرة والاقتتال الدائر بين مجالس الصحوة الس ـن ية وتنظيم القاعدة في العراق.
Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this.
تعد الأهوار واحدة من أكثر مناطق العراق أمن ا وتبعد ساعات قليلة عن البصرة لكن هناك أعداد قليلة من السياح الأجانب.
The marshes are in one of the safer parts of Iraq, just a few hours from Basra, but there are few foreign visitors.
إضافة إلى ذلك، نتوقع أن تكون المكاتب في البصرة وإربيل ضرورية لدعم العراقيين في المرحلة المقبلة من العملية الانتقالية السياسية.
In addition, we expect that offices in Basra and Erbil will be necessary to support the Iraqis in the next phase of the political transition.
وأعرب عن ترحيبي بنشر أفرقة مفارز الاتصال التابعة للأمم المتحدة في البصرة وإربيل، وأتطلع إلى نشر أعداد إضافية من الموظفين الفنيين.
I welcome the deployment of the United Nations liaison detachment teams to Basra and Erbil and look forward to the deployment of additional substantive staff.
يسيطر على الجيش البريطاني في المناطق الجنوبية من العراق والإبقاء على وجود لحفظ السلام في مدينة البصرة حتى انسحابها في 30 نيسان، 2009.
The British Army controlled the southern regions of Iraq and maintained a peace keeping presence in the city of Basra until their withdrawal on 30 April 2009.
إضافة إلى ذلك، تنتشر القوات الرومانية في الوقت الراهن في البصرة، وهي على استعداد لتوفير الأمن لمسؤولي الأمم المتحدة لدى وصولهم هذا الصيف.
In addition, Romanian troops are currently deployed in Basra and are prepared to provide security for United Nations officials upon their arrival this summer.
وفي البصرة أيضا يعمل سائقي سيارات الإسعاف، الذين يتلقون أجورهم ampquot لتنظيف الشوارعampquot قبل ذهاب الناس إلى أعمالهم، يلتقطون المزيد والمزيد من جثث النساء العراقيات في كل صباح.
Ambulance drivers in Basra, paid to clean the streets before people go to work, pick up many more bodies of women every morning.
في الأسابيع التي تلت الهجوم الكبير على البصرة من قبل الجيش العراقي والفشل الكبير, بدأت نوع من الحرب الخافتة في كافة مناطق العراق من وراء ستار وسائل الاعلام.
In the weeks following the high profile attack on Basra by the Iraqi army and its high profile failure something of a low level war has been going on across Iraq much behind the scenes of the mainstream media.
وفي عام 2008، وفي أعقاب العملية العسكرية التي شنها المالكي لتطهير البصرة من الميليشيات المقاتلة، بدا قادة إيران وكأنهم أدركوا أن هذه الاستراتيجية ذات الوجهين قد استنفدت الغرض منها.
In 2008, following Maliki s military operation to clean out militia groups in Basra, Iran s leaders seem to have decided that this two faced strategy had run its course.
وفي جنوب العراق هناك هو مجتمع من العراقيين المنحدرين من أصل أفريقي، وإرث العبودية تمارس في الخلافة الإسلامية بدأت قبل الزنج تمرد من القرن 9، ودور البصرة كميناء رئيسي.
In southern Iraq there is a community of Iraqis of African descent, a legacy of the slavery practiced in the Islamic Caliphate beginning before the Zanj Rebellion of the 9th century, and Basra's role as a key port.
وعلاوة على ذلك، شاركت الدنماركية الجيش الملكي في الحرب في العراق من 2003 2007 مع فرقة كبيرة من الجنود المسؤولين عن خلق والحفاظ على السلام في محافظة البصرة، بالتعاون مع البريطانيين.
Furthermore, the Royal Danish Army was involved in the War in Iraq from 2003 2007 with a significant contingent of soldiers responsible for creating and maintaining peace in the province of Basra, together with the British.
الجيران مع السكك الحديدية المكهربة تركيا وإيران على حد سواء استخدام معيار العالم 25 kVAC إيران وصلة واحدة جزئيا تحت الإنشاء والوصلة الثانية المخطط لها خرمشهر، إيران، إلى البصرة، العراق كاملة تقريبا (2006) أنظر أيضا ( http www.irna.ir en news view menu 234 0505301394220945.htm ) أو 2005.
Neighbours with electrified railways Turkey and Iran both use the world standard 25 kVAC Turkey via Syria Iran one link partially under construction and a second link planned Khorramshahr, Iran, to Basra, Iraq almost complete (2006) Kermanshah, Iran, and the Iraqi province of Diyala construction commenced.