ترجمة "البروفيسور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني. | La Casa De Papel is the best Spanish series. |
| وكتب التعليق الخاص البروفيسور كونيكو إنوغوتشي. | The Special Comment was written by Professor Kuniko Inoguchi. |
| ترشيح البروفيسور غونثاليث كامبوس قاضيا في محكمة العدل الدولية | NOMINATION OF PROFESSOR GONZÁLEZ CAMPOS FOR ELECTION TO THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE |
| قائمة مختارة من مؤلفات البروفيسور خوليو د. غونثاليث كامبوس | Selected publications of Professor Julio D. González Campos |
| حينها أستمع البروفيسور لقصتي وقال، أنت لديك وظيفة. لديك أمل. | Then the professor listened to my story and he said, You have a job. You have hope. |
| تربى البروفيسور هوردلي.. ..على يقين إيماني لا يقبل الريب. ..بأنه نيزك قتل الديناصورات. | Professor Hordley Was Brought Up to Have Total and Unquestioning Faith ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| وقد أ رجئ ترشيح البروفيسور هاريتيني ديبلا لتقديمه لانتخابات نفس الهيئة في عام 2008. | Professor Dipla's candidature has been postponed in order that it may be submitted at the elections for the same body in 2008. |
| استعرض الصحافي البروفيسور دانيلو أراو القانون المؤلف من أربع صفحات وفيما يلي تلخيص لاعتراضه | Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections |
| وقدم البروفيسور ألبرت بينغر، من مركز البيئة والتنمية التابع لجامعة جزر الهند الغربية، تقريرا خاصا. | A special report was delivered by Professor Albert Binger, University of the West Indies Center for Environment and Development. |
| 22 وفي العرض الذي قدمه البروفيسور ليوناردو غارنيير ريمولو في جلسة بعد الظهر التي ركزت بدرجة أكبر على جوانب التجارة والديون، تتبع البروفيسور مسار المناقشات بشأن التجارة والتنمية والمواقف المتغيرة إزاء التجارة الحرة كقوة للنمو والتقارب الاقتصاديين. | In introducing the afternoon session, which focused more on the aspects of trade and debt, Professor Leonardo Garnier Rímolo traced the trajectory of debates on trade and development and the shifting attitudes towards free trade as a force for economic growth and convergence. |
| ٤ البروفيسور عبدالرحمن محمد الشمري، بروفيسور سابق في التعليم وناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ | 4. Professor Abdulrahman Mohammed Al Shomari, former professor of education and human right activist, detained in February 2, 2007. 5. |
| وتم تعيين الدكتور كيه إل سيشاجري راو، البروفيسور الفخري للدراسات الدينية في جامعة فيرجينيا، رئيس ا للتحرير. | Dr. K. L. Seshagiri Rao, Professor Emeritus in Religious Studies at University of Virginia was appointed the Chief Editor. |
| وقد نشرت لتكريم البروفيسور باغواتي ثلاثة مجموعات من المقالات، كما منح العديد من الدرجات الفخرية والجوائز. | Professor Bhagwati has been honoured with three festschrifts and has been awarded many honorary degrees and prizes. |
| 124 وأدلى البروفيسور ريتشارد رانك أيضا بأن مبدأ بقاء الظروف على حالها لا يبـرر الإجراء الأمريكي | Professor Richard Rank also argued that the rebus sic stantibus doctrine does not justify the American action |
| ثم قام لفترة قصيرة في من موقع رجل جاوة بناء على دعوة من البروفيسور رالف كونينغسفلد فان. | He then made a short stay in Java, on the invitation of Professor Ralph van Koenigswald to the site of Java man. |
| A. Fleming) البروفيسور بكلية لندن الجامعية، في دراسة السلوك الكهربائي للمواد الم بر دة لتعرضها لدرجات حرارة منخفضة جد ا. | A. Fleming, of University College London, in the investigation of the electrical behaviour of substances cooled to very low temperatures. |
| أول مرة له في مؤتمر تيد، عائق محتمل سوف نرى من جامعة أستانفورد، البروفيسور مارك جاكوبسون. حظا سعيدا . | His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford, Professor Mark Jacobson. Good luck. |
| ز.ك الآن، هذه التكنولوجيا تم تطويرها من طرف هذين الشخصين البروفيسور كين سوسليك ونيل راكو من جامعة إلينوي. | ZK Now, this technology was developed by these two guys Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois. |
| لدى البروفيسور شارل سان برو العديد من المؤلفات (30 مطبوعة ) ترجم البعض إلى اللغة الإنجليزية و العربية والإسبانية. | He has about 30 publications to his credit, some of which have been translated into English and Arabic. |
| وقد صمم البرنامج روبرت سلافين البروفيسور بـجامعة جونز هوبكينز في منتصف الثمانينيات للمدارس الفاشلة بالمدينة الداخلية في بلتيمور. | The program was designed by Johns Hopkins University professor Robert Slavin in the mid 1980s for failing inner city schools in Baltimore. |
| لذا فقد طلب مركز إجماع كوبنهاجن من البروفيسور كريستوف بورنجر وأندرياس كيلر من جامعة أولدنبورج أن يختبرا هذا الادعاء. | So the Copenhagen Consensus Center asked Professor Christoph Böhringer and Andreas Keller of the University of Oldenburg to test this claim. |
| ومن أبرز هذه التطبيقات والمشروعات هو Mumps II من قبل البروفيسور كيفن أوكين (يعمل الآن بجامعة نورثرن إيوا) ومشروع للطلبة. | The most notable of these is Mumps II, by Dr. Kevin O'Kane (Professor Emeritus, University of Northern Iowa) and students' project. |
| 18 وقدم الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية الطبية البروفيسور أشلي وودكوك، تقريرا عن تعيينات الاستخدامات الأساسية لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة. | Mr. Ashley Woodcock, co chair of the Medical Technical Options Committee (MTOC), reported on the essential use nominations for metered dose inhalers (MDIs). |
| ١ البروفيسور متروك الفالح، علوم سياسية، بروفيسور في جامعة الملك فيصل بالرياض، تم اعتقاله من قوى الامن بتاريخ ١٩ مايو ٢٠٠٨ | 1. Professor Matrook H. Al Faleh, political science professor at King Saud University in Riyadh, detained by security forces in May 19, 2008. 2. |
| 2 ووفقا للنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، قرر الفريق الوطني الإسباني بمحكمة التحكيم الدولية ترشيح البروفيسور الدون خوليو د. غونثاليث كامبوس. | Pursuant to the Statute of the International Court of Justice, the Spanish national group in the Permanent Court of Arbitration has decided to nominate Professor Julio D. González Campos. |
| وأشار البروفيسور لوبيز إلى مسألة فعالية الجزاءات وتحدث باستفاضة عن الظروف التي يحتمل في ظلها أن ينجح نظام الجزاءات أو يفشل. | Professor Lopez referred to the effectiveness of sanctions and elaborated on the conditions under which sanctions were likely to succeed or fail. |
| هذه إيمي مولينز، فقدت أطرافها السفلية حينما كانت صغيرة، وهوغ هير البروفيسور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الذي فقد أطرافه في حادث تسلق. | This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident. |
| كتب البروفيسور في الفلسفة وعلوم الحيوانات والطب الحيوي في جامعة ولاية كولورادو برنارد رولن (Bernard Rollin) أن تأثير ديكارت استمر حتى الثمانينات. | Bernard Rollin, professor of philosophy, animal sciences, and biomedical sciences at Colorado State University, writes that Descartes' influence continued to be felt until the 1980s. |
| وقد تم إجراء العملية بنجاح في 7 سبتمبر 2001 على يد البروفيسور جاك مارسو وفريقه من معهد أبحاث سرطان الجهاز الهضمي ((IRCAD. | The operation was performed successfully on September 7, 2001 by Professor Jacques Marescaux and his team from the IRCAD (Institute for Research into Cancer of the Digestive System). |
| في مقال رئيسي نشر في عام 1978 ، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم كيف يمكن أن تنشأ الصراعات. | In a major article published in 1978, Professor Robert Jervis of Columbia University in New York described a model to understand how conflicts could arise. |
| في سنة 1991 سمي مبنى معهد الغليكوبيولوجي بقسم الكيمياء الحيوية بجامعة أكسفورد (وهو المعهد الذي أسسه البروفيسور ريموند دويك) باسم مبنى رودني بورتر . | In 1991, Raymond Dwek founded the Oxford Glycobiology Institute at the Department of Biochemistry, University of Oxford and this building was named after Porter as the Rodney Porter building. |
| وتلك هي العناصر أو المكونات اللازمة للنجاح في التنمية المستدامة التي حددها البروفيسور جفري ساكس وفريقه في مشروع الألفية من خلال عملهم الشامل. | Those are the necessary elements or ingredients for success in sustainable development that Professor Jeffrey Sachs and his team in the Millennium Project identified through their thorough work. |
| 119 يفيد البروفيسور شيندلر أنه لم يتمكن من العثور على أي معلومات ذات صلة بشأن النزاع المسلح بين إثيوبيا والصومال في الوقت الحاضر (). | Schindler reported that he was unable to find any relevant information with regard to the armed conflict between Ethiopia and Somalia at present. |
| وتوسع البروفيسور إيزابيل دي مدارياغا (Isabel de Madariaga) في هذه الفكرة ليشرح أوبريتشنينا على أنها محاولة من إيفان لإخضاع جميع الطبقات الاجتماعية المستقلة للاستبداد. | Professor Isabel de Madariaga has expanded this idea to explain the oprichnina as Ivan s attempt to subordinate all independent social classes to the autocracy. |
| كما يصفه البروفيسور ديفيد ستيفنسون ـ أستاذ التاريخ الدولي بمدرسة لندن للاقتصاد ـ بأنه و صم كواحد من أكثر قادة الحرب العالمية الأولى فظاظة وافتقاد ا للكفاءة . | David Stevenson, Professor of International History at the London School of Economics, describes him as earning opprobrium as one of the most callous and incompetent of First World War commanders. |
| ولو كنتم في ندوة مثل هذه قبل خمسين سنة وبحثتم في كيفية عمل الإعلام، فسيكون هناك شخص واحد فقط تتمنون أن تستمعوا له، البروفيسور مارشال ماكلوهان . | And 50 years ago, if you'd been at a meeting like this and were trying to understand the media, there was one prophet and only but one you wanted to hear from, Professor Marshall McLuhan. |
| وينظم المسابقة في المقام الأول البروفيسور إيريك بيرغستين من معهد القانون التجاري الدولي التابع لكلية الحقوق بجامعة Pace، وغالبا ما ت عقد في كلية القانون بجامعة فيينا. | The Moot is principally organized by Prof. Eric Bergsten of the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law and takes place principally at the Faculty of Law of the University of Vienna. |
| المشروع تحت رئاسة البروفيسور تشارلز لام بينيت، من جامعة جونز هوبكنز، وقد وضعت البعثة في شراكة مشتركة بين ناسا ممثلة في مركز جودارد لرحلات الفضاء وجامعة برينستون. | Headed by Professor Charles L. Bennett, Johns Hopkins University, the mission was developed in a joint partnership between the NASA Goddard Space Flight Center and Princeton University. |
| قام بدراسة التأثير الفيزيولوجي للضوء مع جون غراي ماكيندريك (J. G. McKendrick)، البروفيسور بجامعة جلاسكو، كما قام بفحص التغيرات التي تحدث في الحالة الكهربائية للشبكية تحت تأثيره. | With Professor J. G. McKendrick, of Glasgow, he investigated the physiological action of light, and examined the changes which take place in the electrical condition of the retina under its influence. |
| وقد كنت محظوظا حقا أن أذهب إلى جامعة ولاية ايوا حيث استطعت أن أدرس تحت إشراف البروفيسور جيمس فان ألين والذي بنى أدوات لأول الأقمار الاصطناعية للولايات المتحدة. | And I was really lucky to go to the University of Iowa where I could study under Professor James Van Allen who built instruments for the first U.S. satellites. |
| قام البروفيسور بتدريس علمي الأشعة والعلاج الدقيق في جامعة فتتن هيرديكه، وهو يعمل أيضا أستاذ ا زائر ا في مدرسة طب هارفرد في بوسطن، وشتاينبايس هوخشوله(Steinbeis Hochschule) في برلين. | He is also a visiting professor at Harvard Medical School in Boston, Georgetown University in Washington, D.C., and Steinbeis Hochschule in Berlin. |
| نقد واحد فقط أزعج داروين كثيرا فقد ادعى البروفيسور صموئيل هوتن Samuel Haughton من دبلن أن كل ما هو جديد لديكم فهو خاطئ، وكل ما هو صحيح فهو قديم . | Only one review rankled enough for Darwin to recall it later Professor Samuel Haughton of Dublin claimed that all that was new in them was false, and what was true was old. |
| وعن اختراع كونتشر هذا، قال البروفيسور فيشر سنة 1944 إن هذا العلاج العملي للكسور باستخدام مسمار، أي طريقة كونتشر، لهو ـ في نظري ـ ثورة عظيمة سوف تغزو العالم . | Of Küntscher's invention, A. W. Fischer said in 1944 This practical treatment of fractures using a nail, the Küntscher procedure, is, in my eyes, a great revolution that will conquer the world. |
| (ب) الطبيعة القانونية للحق في التنمية وتعزيز طبيعته الملزمة (E CN.4 Sub.2 2004 16)، أعد ها البروفيسور شادراك غوتو، مدير مركز دراسات النهضة الأفريقية، جامعة جنوب أفريقيا، بريتوريا | (b) The legal nature of the right to development and enhancement and its binding nature (E CN.4 Sub.2 2004 16), prepared by Professor Shadrack Gutto, Director, Centre for African Renaissance Studies, University of South Africa, Pretoria |
| واختتم البروفيسور ريديل كلمته بتقديم بعض الاقتراحات العملية بشأن الطريقة التي يمكن بها لهيئات المعاهدات إدراج الحق في التنمية والقضايا المتعلقة بالهدف 8 عند النظر في تقارير الدول الأطراف. | Professor Riedel concluded with some practical suggestions on how treaty bodies could include the right to development and issues relating to goal 8 in considering States parties' reports. |