ترجمة "البروفسور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البروفسور إدوارد س. لاك | Joseph Stephanides Director, Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs |
| ويلقي الكلمة الرئيسية البروفسور في كلية جون ف. | The keynote address will be delivered by Professor Dani Rodrik, John F. |
| كما سلم البروفسور شوارزينبيرغر في عام 1967 بصلة قانون الحياد بأثر النزاع المسلح على المعاهدات | The relevance of neutrality law to the effect of armed conflict on treaties was also acknowledged by Schwarzenberger in 1967 |
| ما سبق حوار كان بين البروفسور أندرسون مواطن أمريكي مع أحد طلابة السعوديين المقيمين في بلاده . | This conversation was between Professor Anderson, an American citizen, with one of the Saudi students that are resident in his country. |
| 17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل. | From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop. |
| قاد انتخابات عام 1988 إلى البروفسور ليسلى مانيجات يصبح الرئيس، ولكن بعد ثلاثة أشهر تعرض هو الآخر للطرد من قبل الجيش. | The 1988 elections led to Professor Leslie Manigat becoming President, but three months later he too was ousted by the military. |
| نظام رياض الأطفال في المكسيك تم تطويره على يد البروفسور راسورا زاباتا (Rosaura Zapata) (1876 1963)، والذي حصل على أعلى تكريم لهذه المساهمة. | The kindergarten system in Mexico was developed by professor Rosaura Zapata (1876 1963), who received the country's highest honor for that contribution. |
| 3 وفي 10 حزيران يونيه 2005، أ رسلت الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن إلى جميع البعثات الدائمة لدول منطقة آسيا والمحيط الهادئ لدى الأمم المتحدة. | Professor Muntarbhorn's study was sent to all permanent missions to the United Nations of States in the Asia Pacific region on 10 June 2005. |
| أحد المدونين الذين يتمتعون بالاحترام والشعبية في المغرب, البروفسور محمد دريسي بخاخات, قرر أن بتوقف عن التدوين, بسبب مخاوف على سلامته بعد الذي حدث مع فؤاد مرتضى. | A popular and well respected university professor and blogger, Pr. Mohamed Drissi Bakhakhat, decided to stop blogging out of fear for his safety after what happened to Fuad Mourtada, writes A Moro in America. |
| وبعد هذه الملاحظات العامة، أود الإشارة إلى أن المقترحات الواردة في التقرير لا تفعل أكثر من تأكيد ودعم تلك المقترحات الواردة في تقرير الفريق الرفيع المستوى وتقرير البروفسور جيفري ساكس. | Having made those general comments, I would like to point out that the report's proposals do no more than confirm and support those contained in the reports of the High level Panel and of Professor Jeffrey Sachs. |
| وبيد أنه، رغم القيام بالكثير، فلا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به لاتخاذ خطوات ملموسة نحو وضع إطار إقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في المنطقة، وفقا لتوصيات البروفسور مونتاربهورن. | However, while much had been done, much more could be done to take concrete steps towards the construction of a regional framework for the promotion and protection of human rights in the region, in line with Professor Muntarbhorn's recommendations. |
| يشرح البروفسور بارتليت بأنه لا تتحقق الاستدامة في الموارد اللازمة لسد احتياجات النمو السكاني المستمر، إلا من خلال نموذج أرض مسطحة، تمتد بلا نهاية في كل من البعدين الأفقية وأيضا عامودي ا باتجاه الأسفل. | He explains that only a model of a flat Earth, stretching infinitely in the two horizontal dimensions and also in the vertical downward direction, would be able to accommodate the needs of a permanently growing population. |
| 18 وعلى الرغم من أن وفودا عديدة أعربت عن تأييدها للتوصية التي قدمها البروفسور مونتاربهورن بضرورة إعادة النظر في النوايا الأصلية للإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، أشارت دول أعضاء عديدة إلى رفضها لهذا الاقتراح. | Whilst several delegations expressed support for Professor Muntarbhorn's recommendation that the original intentions of the Asia Pacific Regional Framework needed to be revisited, many Member States indicated reluctance concerning that proposal. |
| 17 حصل على منحة من مؤسسة فورد لتدريس القانون والعلوم الاجتماعية في البلدان التالية المكسيك كولومبيا بيرو بوليفيا الأرجنتين شيلي أوروغواي البرازيل (سافر إلى كل بلد من البلدان الآنفة الذكر برفقة البروفسور جيروم هول في عام 1960). | Ford Foundation Grant to study law and social science education in the following countries Mexico, Colombia, Peru, Bolivia, Argentina, Chile, Uruguay and Brazil (travelled to each of the foregoing accompanying Professor Jerome Hall in 1960). |
| 18 مشارك في اجتماعات مجلس الجمعية الدولية للدفاع الاجتماعي، نيابة عن رئيس الجمعية وعميد جامعة كاستيا، لا مانشا، البروفسور لويس رودريغيز ثاباتيرو، توليدو، إسبانيا، في الفترة من 30 تشرين الأول أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | Took part in the meetings of the Council of the International Society of Social Defence (ISSD), at the invitation of the Chairman of ISSD and the Rector of the University of Castilla, La Mancha, Prof. Luís Rodríguez Zapatero, Toledo, Spain, from 30 October to 1 November 2003. |
| 2 ولدى الإعداد لحلقة العمل، أسند مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، إلى البروفسور فيتي مونتاربهورن من تايلند مهمة استيفاء مراجعته وتقييمه لإطار التعاون التقني الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ (إطار آسيا المحيط الهادئ) الذي أجراه في عام 2001. | In preparation for the Workshop, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) commissioned Professor Vitit Muntarbhorn of Thailand to update his review and evaluation of the Framework for Regional Technical Cooperation in Asia and the Pacific (the Asia Pacific Framework) carried out in 2001. |
| وقد شارك البروفسور جيفري ساكس المستشار الخاص للأمين العام المعني بالغابات الإنمائية للألفية عن طريق الفيديو من نيويورك فقدم عرضا موضوعيا بشأن أثر العقبات الجغرافية التي تصادفها البلدان النامية غير الساحلية في سياق الجهود التي تبذلها لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية. | Prof. Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary General on MDGs, participated from New York through video conference and made a substantive presentation on the impact of geographical handicaps of the landlocked developing countries on their efforts to attain MDGs. |