ترجمة "البرقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التوصية الخاصة السابعة عمليات التحويل البرقية | SR VII. Wire transfers |
| لدى أستراليا منذ عام 1991 تقارير واسعة النطاق عن عمليات التحويل البرقية. | Australia has had extensive reporting of wire transfers since 1991. |
| و هي تنتهي هكذا هذه البرقية هي أداة رائعة لنشر الدين ، الحضارة والحرية والقانون في جميع أنحاء العالم. | And it ends like this This telegraph is a fantastic instrument to diffuse religion, civilization, liberty and law throughout the world. |
| في هذه البرقية يطلب الفيصل من وزير الإعلام أن يزوده بأسماء فتيان الكشافة المختارين للمشاركة ببرنامج الزئر الدولي في الولايات المتحدة الأمريكية. | The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro managing the foreign department. |
| اشتق اسم وحدة البود من إيميلي باودو (Émile Baudot)، مخترع نظام ترميز بودو في البرقية، ويجري استخدامه وفق ا لقواعد نظام الوحدات الدولي. | The baud unit is named after Émile Baudot, the inventor of the Baudot code for telegraphy, and is represented in accordance with the rules for SI units. |
| وتنتظر السلطة النقدية بسنغافورة قرار فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية حول إصدار الحد الأدنـى قبل تطبيق التوصية الخاصة السابعة بشأن التحويلات البرقية. | The Monetary Authority of Singapore is awaiting resolution by FATF of the issue of the de minimis threshold before implementing Special Recommendation VII on Wire Transfers. |
| تحسين النظام الأسترالي المتعلق بتمويل الإرهاب عن طريق تجريم تمويل الإرهاب، وضمان تغطية وسائط التحويل البديلة المتمثلة في سماسرة التحويلات المالية، والتحويلات البرقية وشركات نقل الأموال النقدية. | Improve Australia's terrorism financing regime through strengthening criminalisation of the financing of terrorism, ensuring coverage of alternative remittance dealers, wire transfers and cash couriers. |
| هذه البرقية تفص ل في خلاف نشب عبر مكالمة هاتفية بين مواطن سوري الجنسية وشقيقته المتزوجة من قاض بحريني ما أدى لاحق ا إلى استجوابه من ق بل الاستخبارات السعودية ولتوقيعه على ورقة دو ن فيها أن النزاع قد تم حله. | This cable shows how a Syrian citizen whose sister is married to a Bahraini judge had a dispute during a phone call with his sister, which led him to be questioned by the Saudi intelligence until he signed a paper saying the dispute was resolved. |
| هذه البرقية تكشف عن توبيخ السفير السعودي في القاهرة للمليادرير نجيب ساويرس، مالك تلفزيون ONTV لاستضافته المعارض السعودي سعد الفقيه وفيها وعد ساويرس بالإمتناع عن القيام بذلك في المستقبل عارض ا على السفير استضافته لدحض ما كشف عنه الفقيه. | For instance, this cable reveals that the Saudi ambassador to Cairo scolded Naguib Sawiris, the billionaire owner of ONTV, for hosting Saudi dissident Saad Alfaqih. The cable says Sawairis promised to refrain from doing that in the future and offered to host the Saudi ambassador to refute what Alfaqih said. |
| يمكن للمال أن يكون وسيلة لشراء التأييد، كما في حال السياسي اللبناني سمير جعجع، قائد القوات اللبنانية، وهو حزب سياسي مسيحي يشكل جزء من تحالف 14 آذار، ففي البرقية أدناه، يطلب جعجع مساعدة مالية من السعودية لتوفير مصاريف حمايته الشخصية | Money can be used as a way to finance supporters, like in the case of the Lebanese politician Samir Geagea, the leader of the Lebanese Forces (LF), a Christian political party and part of the March 14 Alliance. In the cable below, Geagea calls for financial help from Saudi Arabia to pay for his personal protection |
| وإلا فكان عليك أن تدفع ثمانية أمثال ثمن المكالمة العادية لطلب مكالمة برقية ــ ولكن حتى المكالمة البرقية كانت بطيئة في الهند في تلك الأيام، لذا فإن الاتصال عن طريق مكالمة برقية كان يستغرق نصف ساعة بدلا من الوقت المعتاد (ثلاث أو أربع ساعات، أو ربما أكثر). | Or you could pay eight times the going rate for a lightning call but even lightning struck slowly in India in those days, so a lightning call took a half hour instead of the usual three or four (or more) to be connected. |
| مكسيكو سيتي ـ يبدو أن الجميع في أيامنا هذه أصبح كل منهم يقتني البرقية الدبلوماسية الأميركية المفضلة لديه ـ أو قد يقتني واحدة قريبا ـ وذلك لأن الوثائق التي حصلت عليها ويكيليكس، والتي بلغ عددها 250 ألف وثيقة، تتضمن إشارات إلى كل بلد في العالم تقريبا. | MEXICO CITY Everyone these days, it seems, has their own favorite American diplomatic cable or will soon given that the 250,000 documents obtained by WikiLeaks include references to almost every country in the world. |