ترجمة "البرتوكول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما سيغطي البرتوكول علاج الرضع ومداواتهم. | The protocol will also cover the treatment and medication of the infant. |
| 3 البرتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب في عام 2003 | The Rome Statute of the International Criminal Court in 2002 as well as of most of the United Nations conventions and protocols for the protection of human rights The Optional Protocol to the Convention against Torture in 2003 |
| فقد أثبت البرتوكول الإضافي المتعلق باتفاقات الضمانات الشاملة جدواه في السنوات الأخيرة. | In recent years, the additional protocol to comprehensive safeguards agreements had proved its worth. |
| وهكذا فإنه في البرتوكول الحالي فإن الاستعلامات تحمل عنوان بروتوكول الإنترنت ورقم المنفذ لأي عقدة. | Thus, in the current protocol, the queries carry the IP address and port number of either node. |
| ثالثا، فيما يتعلق بحالات الكوارث الطبيعية، نفهم أن البرتوكول لن يكون واجب التطبيق إلا في حالات وجود خطر غير عادي. | Thirdly, with regard to natural disaster situations, we understand that the Protocol will be applicable only in instances where there is exceptional risk. |
| السيد دولتيار (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) يرحب وفدي باعتماد القرار الذي اتخذ من فوره فضلا عن البرتوكول الاختياري المرفق بالقرار. | Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) My delegation welcomes the adoption of the resolution just adopted, as well as the Optional Protocol annexed thereto. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) بذلك تختتم تعليلات الموقف بعد اعتماد القرار بشأن البرتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | The President That concludes the explanations of position following the adoption of the resolution on the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| وعليها أن تضع تدابير للامتثال تكون أكثر فعالية، بما في ذلك من خلال الانضمام العالمي إلى البرتوكول النموذجي الإضافي للمعاهدة باعتباره المعيار الجديد للتحقق. | They must make compliance measures more effective, including through universal accession to the Model Additional Protocol to the Treaty as the new standard for verification. |
| 9 تشدد على أهمية تحقيق الانضمام العالمي إلى البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب (البروتوكول الخامس)، وترحب بالتزام الدول الأطراف في البروتوكول بتنفيذ البرتوكول بفعالية وكفاءة | 9. Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol |
| وتنص الفقرة 2 من المادة 20 على ما يلي تعتمد التعديلات على هذا البرتوكول في دورة عادية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول. | Article 20, paragraph 2, states that Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. |
| 8 وقدمت النمسا إعلانها الأولي في إطار البرتوكول الإضافي في تشرين الأول أكتوبر 2004، و قدمت، في آذار مارس 2005، أول تقرير سنوي يتضمن آخر ما استجد من معلومات. | Austria submitted its initial declaration under the additional protocol in October 2004 and a first yearly update in March 2005. |
| وإضافة إلى ذلك، نفهم أن الإشارة الواردة في البرتوكول إلى الدولة المضيفة تعني ضمنيا دولة مضيفة تكون طرفا في البروتوكول واتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها على السواء. | In addition, we understand the reference in the Protocol to host State to implicitly mean a host State that is party to both the Protocol and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| 6 2 لقد تحققت اللجنة، لأغراض المادة 5، الفقرة 2(أ)، من البرتوكول الاختياري من أن المسألة ذاتها لا يجري النظر فيها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيقات أو التسوية الدولية. | 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol. |
| ونود أن نشكر وأن نثني على رئيس اللجنة المخصصة لنطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، فضلا عن الوفود التي شارك وأسهمت في تطوير واستكمال البرتوكول. | We would like to thank and commend the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as all delegations that participated in and contributed to the development and finalization of the Protocol. |
| 7 وأشار أعضاء لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى اجتماع عقد مع الدول الأعضاء في أيار مايو 2005 ونوقش فيه البرتوكول الاختياري المقترح للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وأسلوب عمل اللجنة. | Members of CESCR referred to a meeting with States parties in May 2005 which discussed the proposed optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee's methods of work. |
| وبناء عليه، وبما أن الدولة الطرف قد احتجت بتحفظها فيما يتصل بالفقرة 2(أ) من المادة 5 من البرتوكول الاختياري، فإن اللجنة تستنتج أن المسألة نفسها سبق أن كانت محل دراسة من قبل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. | Consequently, and as the State party has invoked its reservation relating to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee concludes that the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights. |
| (أ) الدورة الرابعة والثلاثون 16 كانون الثاني يناير 3 شباط فبراير 2006 الفريق العامل المعني بالبلاغات المقدمة بموجب البرتوكول الاختياري 11 13 كانون الثاني يناير الفريق العامل لما قبل الدورة 6 10 شباط فبراير (لا يوجد تغيير) | (a) Thirty fourth session 16 January 3 February 2006 Working Group on Communications under the Optional Protocol 11 13 January pre session working group 6 10 February (no change) |
| 7 في الجلسة 22، المعقودة في 16 تشرين الثاني نوفمبر، عرض رئيس اللجنة المخصصة والفريق العامل، باسم المكتب، مشروع قرار بعنوان البرتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (A C.6 60 L.11)، أ رفق به نص البروتوكول الاختياري. | At the 22nd meeting, on 16 November, the Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A C.6 60 L.11), to which was annexed the text of the Optional Protocol. |