ترجمة "البراكين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتكون النتائج المباشرة لهذا التصادم هي تكون حزام البراكين على طول الأنديز (Andes) وقوس البراكين الممتد عبر أمريكا الوسطى والمكسيك. | The belt of volcanoes along the Andes and the arc of volcanoes through Central America and Mexico are the direct results of this collision. |
| البراكين وحرائق الغابات هي أيضا مصادر الزئبق. | Volcanoes and forest fires are also sources of mercury. |
| بركان كيلاويا ، من أكثر البراكين نشاطا على وجه الأرض وأكثرها زيارة، و بركان كيلاويا هو أحد البراكين الخمسة التي تتألف منها جزر هاواي. | Kīlauea ( Hawaiian ) is a currently hyperactive shield volcano in the Hawaiian Islands, and the most active of the five volcanoes that together form the island of Hawaii, and, perhaps, the most active volcano on earth. |
| نشاط البراكين الأخرى المجاورة من الممكن أن يؤثر على المدينة. | Activity in other nearby volcanoes also can affect the city. |
| وهذه المنطقة بها بعض من أقدم البراكين (الهامدة) على الكوكب. | It has some of the oldest (extinct) volcanoes on the planet. |
| جنوب شيلي غنية في الغابات والمراعي، ويضم سلسلة من البراكين والبحيرات. | Southern Chile is rich in forests and grazing lands, and features a string of volcanoes and lakes. |
| هناك الكثير من البراكين النشطة مثل بركان مايون، جبل بيناتوبو، وبركان تال. | There are many active volcanoes such as the Mayon Volcano, Mount Pinatubo, and Taal Volcano. |
| ويتألف العديد منها من البراكين، وبالتالي يمكن زيادة تصنيفها كأقواس جزر بركانية. | Many of these are composed of volcanoes, and can thus be further classified as volcanic island arcs. |
| ويمكن أن يشكل ذلك سلسلة من من البراكين كتلك الموجودة في جزر هاواي. | It is this that fuels a chain of volcanoes, such as the Aleutian Islands, near Alaska. |
| تمتد هذه السلسلة من البراكين إلى جبل سبار غرب مدينة أنكوريج على البر الرئيسي. | The chain of volcanoes extends to Mount Spurr, west of Anchorage on the mainland. |
| وللوهلة الأولى، قد تشمل هذه التهديدات البراكين والزلازل والموجات المدية وارتفاع منسوب سطح البحر. | At first sight, they could include volcanoes, earthquakes, tidal waves and rising sea levels. |
| أول تجربة لجونستون مع البراكين النشطة كانت المسح الجيوفيزيائي لبركان اوغسطين في ألاسكا عام 1975. | Johnston's first experience with active volcanoes was a geophysical survey of Mount Augustine in Alaska in 1975. |
| تشمل الغازات البركانية مجموعة متنوعة من المواد المنبعثة من البراكين النشطة (أو الهامدة، في بعض الأحيان). | Volcanic gases include a variety of substances given off by active (or, at times, by dormant) volcanoes. |
| تنبعث غازات الدفيئة، ثاني أكسيد الكربون، من البراكين، وتمثل ما يقرب من 1 من الإجمالي العالمي السنوي. | The greenhouse gas, carbon dioxide, is emitted from volcanoes, accounting for nearly 1 of the annual global total. |
| موقع إندونيسيا على حواف صفائح المحيط الهادئ وأوراسيا والأسترالية التكتونية يجعل الموقع متعرضا للعديد من البراكين والزلازل بشكل متكرر. | Indonesia's location on the edges of the Pacific, Eurasian, and Australian tectonic plates makes it the site of numerous volcanoes and frequent earthquakes. |
| ويمكن للمواقع أن تكشف وقوع انفجار نووي ويمكنها أيضا أن تكشف ثورات البراكين وارتطام السواتل ووقوع العواصف والزلازل(38). | The sites can detect when a nuclear explosion occurs and can also detect volcanoes, satellite crashes, storms and earthquakes.38 |
| (ب) أثر الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل، والجفاف، في تلك الأقاليم | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| (ب) تأثير الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف، على تلك الأقاليم | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| وهذا يجعله أضخم البراكين الثلاثة النشطة في إيطاليا، ويرتفع تقريبا ثلاثة اضعاف ارتفاع ثاني أكثر جبل ارتفاعا وهو جبل فيزوف. | Mount Etna is one of the most active volcanoes in the world and is in an almost constant state of activity. |
| ولذلك في بداية إستكشافاتنا كنا نركز تركيز تام على إستكشاف مكان حدود الحياة والنظر الى خصائص البراكين على طول 42000 ميل | Or so we thought. And so in our initial explorations, we were totally focused on exploring the boundary of creation, looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles. |
| (ب) الآثار التي تلحقها بتلك الأقاليم الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية، مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| (ب) الأضرار التي تلحقها بتلك الأقاليم الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير، وثورات البراكين، وغيرها من المشــاكل البيئيــة مثل تآكل الشواطـــئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| (ب) الأضرار التي تلحقها بتلك الأقاليم الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وانفجارات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and drought, on those Territories |
| الإعلام والتوعية، التي لديها البراكين النشطة والأيونوسفير، هو مصدر قوي بشكل خاص، وكذلك توليد تياراته انبعاثات الراديو، ودرس منذ عام 1955. | Io, which has active volcanism and an ionosphere, is a particularly strong source, and its currents also generate radio emissions, studied since 1955. |
| جبال تيبستي هي مجموعة من البراكين الخامدة شكلت سلسلة جبلية في وسط الصحراء الأفريقية الكبرى في شمال تشاد وأقصى جنوب ليبيا. | The Tibesti Mountains are a mountain range in the central Sahara, primarily located in the extreme north of Chad, with a small extension into southern Libya. |
| في السنة الأخيرة من حياته ازداد اهتمامه في الصحة والزراعة والآثار البيئية لكل من البراكين والانبعاثات البشرية المنشأ على الغلاف الجوي. | In the last year of his life, Johnston developed an interest in the health, agricultural, and environmental effects of both volcanic and anthropogenic emissions to the atmosphere. |
| (ب) الآثار الناجمة في تلك الأقاليم عن الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية، مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| أسند جونستون لفرع في USGS في مينلو بارك في كاليفورنيا، ولكن عمله في البراكين أخذه إلى جميع أنحاء منطقة شمال غرب المحيط الهادئ. | Johnston was based at the Menlo Park, California, branch of the USGS, but his work on volcanoes took him all over the Pacific Northwest region. |
| بعد الجامعة قضى جونستون الصيف في حقل سان خوان البركاني في كولورادو عاملا مع عالم البراكين بيت ليبمان أثناء دراسته لاثنين من الحفر البركانية الهامدة. | Johnston spent the summer after college in the San Juan volcanic field of Colorado working with volcanologist Pete Lipman in his study of two extinct calderas. |
| فمنذ حوالي 15 مليون سنة مضت، حدث اصطدام بين وصفيحة المحيط الهادي، أدى إلى ظهور سلسلة من البراكين على طول الحدود، التي أنشئت عددا من الجزر. | Around 15 million years ago, the collision of the Caribbean Plate and the Pacific Plate resulted in the emergence of a series of volcanoes along the border that created a number of islands. |
| وعندما تغطس داخل الوادي المتصدع، هناك يكمن الحراك لأنه، حرفيا ، آلالاف من البراكين النشطة قد تنفجر في أي لحظة من الزمن، على طول هذه ال 40،000 ميلا . | And when you dive into that rift valley, that's where the action is because literally thousands of active volcanoes are going off at any point in time all along this 40,000 mile range. |
| حديقة براكين هاواي الوطنية هي حديقة وطنية تقع في هاواي، الولايات المتحدة تأسست عام 1916، وتضم بركاني كيلاويا ومونا لوا وهي تعد من أضخم البراكين في العالم. | Hawaii Volcanoes National Park, established in 1916, is a United States National Park located in the U.S. State of Hawaii on the island of Hawaii. |
| في بداية الأوردوفيشي المتأخر (460 450 م.س مضت)، قذفت البراكين على طول شواطئ محيط إيبتس كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي، وسبب الأحتباس الحراري للأرض. | In the beginning of the Late Ordovician, from 460 to 450 Ma, volcanoes along the margin of the Iapetus Ocean spewed massive amounts of carbon dioxide into the atmosphere, turning the planet into a hothouse. |
| وبهذه الموارد وموارد أخرى متوقعة، تهدف الوحدة الخاصة إلى تمويل مبادرات ستتولد عنها معارف يمكن تبادلها بشأن الاستجابات المجتمعية للكوارث الطبيعية، بما في ذلك الأعاصير والفيضانات والزلازل وثورات البراكين | With these and expected additional resources, the Special Unit aims to fund initiatives that will generate shareable knowledge on community based responses to natural disasters, including hurricanes, floods, earthquakes and volcanic eruptions |
| بدلا من أن تقذف حمم بركانية , تقذف فقاعات كبيرة جدا من الميثان و يكونوا هذه البراكين, حيث يتدفق معها طين الأرض بدلا من الحمم البركانية. لم أرى شىء كهذا من قبل!! | Instead of belching out lava, they were belching out big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes, and there were flows, not of lava, but of the mud coming out of the Earth but driven by I've never seen this before. |
| فالضغط والحرارة الناتجين من هذا الاحتكاك اديا إلى تشكيل براكين تحت الماء، فمن البراكين من كانت له القدرة على النمو والخروج إلى سطح الماء مكونا الجزر قبل 15 مليون سنة مضت. | The pressure and heat caused by this collision led to the formation of underwater volcanoes, some of which grew large enough to form islands as early as 15 million years ago. |
| (أ) تصيب كوارث كالفيضانات والزلازل وحرائق الغابات والانسكابات النفطية والجفاف وثوران البراكين، أجزاء كبيرة من العالم، ولا بد من بذل جهود دولية منس قة من أجل التقليل من أثرها إلى أدنى حد. | (a) Disasters such as floods, earthquakes, forest fires, oil spills, drought and volcanic eruptions affect large parts of the globe and coordinated international efforts are required to minimize their impacts. |
| ثورانات البركان في 19 يوليو 1646 و22 سبتمبر 1760 و28 ديسمبر 1861 تم تصنيفها من الدرجة الرابعة حسب مؤشر انفجارية البراكين المعد من قبل متحف سميثسونيان الوطني للتاريخ الطبيعي البرنامج العالمي للبراكين. | The eruptions of July 19, 1646, September 22, 1760 and December 28, 1861 are rated 4 in the Smithsonian National Museum of Natural History Global Volcanism Program's Large Volcano Explocivity Index. |
| لندن ـ إن البراكين تخلف عواقب وخيمة عادة ـ وأنا لا أقصد هنا الفوضى التي لحقت بالسفر الجوي بسبب اندلاع بركان أيسلندا، الذي يتعذر النطق باسمه، (والمعروف بين أوساط وزارة الدفاع الأميركية بالرمز E 15). | LONDON Volcanoes have consequences and I m not just thinking about the chaos caused to air travel by Iceland s unpronounceable last eruption (known to the Pentagon as E 15). |
| ففي أثناء هذه العملية نمزق ونفتت البيئات البحرية الفريدة المعقدة، وأشهرها البراكين المغمورة تحت سطح البحر والمعروفة بجبال البحر، وذلك لأن أسلوب مسح القاع يعتبر الطريقة المنخفضة التكاليف لصيد بضع أنواع من الكائنات البحرية التي تعيش في أعماق البحار. | Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the low cost way to catch a few deep sea fish species. |
