ترجمة "البراءة الممنوحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البراءة الممنوحة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| افتراض البراءة | the presumption of innocence |
| تبدو شديدة البراءة. | She's very innocent. |
| البراءة شيء جميل. | Innocence is a beautiful thing. |
| المسائل الموضوعية قرينة البراءة. | Substantive issues Presumption of innocence |
| ويجب احترام افتراض البراءة | The presumption of innocence must be respected |
| 1 الحق في افتراض البراءة | The right to the presumption of innocence |
| افتراض البراءة حتى ثبوت الذنب. | Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process. |
| الإعفاءات الضريبية الممنوحة للأسر ذات الأطفال | Tax exemptions for families with children |
| فافتراض البراءة مبدأ أساسي في موريشيوس والضمانات الكافية موجودة ومطبقة. | Presumption of innocence was a fundamental principle in Mauritius appropriate safeguards existed and were applied. |
| عدد المنح الدراسية الممنوحة حسب بلد الدراسة | d human services e business administration secretarial science |
| لكن هذه البراءة ضاعت الآن، فلم يعد من الممكن الاحتفال بانتصار النموذج الفرنسي للتكامل. | But that innocence has been lost because it is no longer possible to celebrate the triumph of the French model of integration. |
| ويعتقد العديد من الأميركيين أن هذا الحدث المأساوي كان بمثابة العلامة لفقدان البراءة الوطنية. | Many Americans believe that this tragic event marked the loss of national innocence. |
| وجائزة سيدني للسلام هي الجائزة الوحيدة الممنوحة للسلام في أستراليا. | The Sydney Peace Prize is the only international peace prize awarded in Australia. |
| تتناقض هذه الإجراءات البسيطة على نحو صارخ مع السلطات الممنوحة للرئيس. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| ويظل استيعاب الموارد الممنوحة من هذه المؤسسات إلى المرأة محدودا بسبب | Women still have limited capacity to draw upon the resources offered by these institutions, because |
| 59 ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني | The law should provide that the priority accorded to a security right |
| وفي الوقت نفسه، فإن الذين يمثلون أمام المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة يقومون بذلك مع قرينة البراءة. | At the same time, those coming before the ICTY do so with the presumption of innocence. |
| 4 13 وتضيف الدولة الطرف أنه، بناء على ما تقدم، استفاد صاحب البلاغ من قرينة البراءة. | 4.13 The State party adds that, with regard to the aforementioned developments, the author benefited from the presumption of innocence. |
| وإن هذه الحقوق تشمل الحق في الحصول على الدفاع، والحق في محاكمة عادلة وفي افتراض البراءة. | Those rights included the right to a defence, the right to a fair trial and the presumption of innocence. |
| وترحب ناورو بالأولوية العليا الممنوحة لجدول أعمال التنمية في اجتماع القمة العالمي. | Nauru welcomes the high priority accorded to the development agenda at the world summit. |
| 9 وسوف تعكس أنظمة الإدارة بالنتائج وإدارة الأداء الأولوية الممنوحة لهذه المسائل. | The results based management and performance management systems will reflect the priority accorded to these issues. |
| وتنص المادة 17 المعنونة ''الحصانات والتسهيلات الممنوحة لكافة الموظفين على ما يلي | Article 17, entitled Immunities and facilities accorded to all officials , states as follows |
| ومن الواجب إبلاغ الوكالة الدولية للطاقة الذرية بأذون التصدير الممنوحة أو الممنوعة. | The ideal would be a universal, multilateral system based on commonly shared norms. The granting or denial of authorization to export should be brought to the Agency's attention. |
| والاستقلال التاريخي لهيئة التحكيم بموجب القانون العام جعل أحكام البراءة الصادرة عنها في مأمن من أي مراجعة. | The historic independence of the common law jury has protected its verdicts of acquittal from any review. |
| وبصفة عامة، نوافق على الولاية الممنوحة لتلك الفرقة العاملة كما يرد في التقرير. | On the whole, we agree with the mandate of the Working Party as set forth in the report. |
| (د) إخضاع السلطات الممنوحة بموجب قانون مكافحة الإرهاب لعام 2001 للرقابة الدستورية الحذرة | (d) The careful constitutional scrutiny of the powers conferred by the Anti Terrorism Act 2001 |
| ومن الأمثلة على ذلك الإعلانات المتعلقة بالضمانات الأمنية السلبية الممنوحة من القوى النووية. | These take the form of unilateral declarations, but many believe that they are really political in nature. |
| 6 3 وتشير صاحبة البلاغ إلى عدة ظروف تزعم أنها تثبت أن نجلها لم يستفد من قرينة البراءة. | 6.3 The author points to a number of circumstances which she claims demonstrate that her son did not benefit from the presumption of innocence. |
| ومع تكشف هذه العملية بات من المعتاد بين الأصوليين من أنصار السوق في الغرب يتنعموا بشعور البراءة من الخطأ. | As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication. |
| فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة. | No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent. |
| كما تحثهما المفوضة السامية على ضمان احترام افتراض البراءة وضمانات المحاكمة العادلة، وعلى معاقبة المسؤولين الذين يخلون بهذه المبادئ. | The High Commissioner also urges them to ensure respect for the presumption of innocence and guarantees of due process, and to sanction those officials who infringe these principles. |
| وأشار الدفع بالبطلان أيضا إلى أوجه التضارب في شهادات الشهود الآخرين وعدم قانونية إلقاء القبض، واحتج بمبدأ افتراض البراءة. | The demurrer also pointed out the inconsistencies in the testimonies of the other witnesses and the illegality of the arrest, and invoked the principle of presumption of innocence. |
| 11 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار المشاكل المتعلقة بالوصول إلى العدالة واستقلال القضاء ونزاهته والضمانات القضائية وافتراض البراءة. | 11. The Commission is concerned about continuing cases of problems relating to access to justice, judicial independence and impartiality, judicial guarantees and presumption of innocence. |
| 11 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار المشاكل المتعلقة بالوصول إلى العدالة واستقلال القضاء ونزاهته والضمانات القضائية وافتراض البراءة. | The Commission is concerned about continuing cases of problems relating to access to justice, judicial independence and impartiality, judicial guarantees and presumption of innocence. |
| 2 لا تخل هذه الاتفاقية بالامتيازات والحصانات الممنوحة بمقتضى القانون الدولي لرؤساء الدول بصفتهم الشخصية. | 2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to Heads of State ratione personae. |
| لن تكون هذه هي المرة الأولى التي تسيء فيها الحكومات استخدام المساعدات الممنوحة لضحايا الكوارث. | It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims. |
| وسيتوقف أي تقدم آخر على الدرجة الممنوحة في سلم الأولويات لإصلاح الغابات في هذه البلدان. | Further progress will depend upon the priority that is given to forest restoration in these countries. |
| هاء التزامات عامة واضحة من جانب حكومة أوغندا بشأن الضمانات الأمنية والحوافز الممنوحة للمتمردين العائدين | E. Clear public commitments from the Government of Uganda on security guarantees and incentives for returning rebels |
| العلاوة الممنوحة مرة واحدة من أجل استهلال المشروع لأول مرة (الأمر الوزاري المشترك 448 2001) | Non recurring bonus for initial installation (Common Ministerial Order 448 2001) |
| 81 إن حقوق فئات محددة من الأشخاص تكمل الحقوق المعترف بها عالميا الممنوحة لكل شخص. | The rights of specific categories of persons are supplementary to the universally recognized rights of every person. |
| 24 السيد أو فلاهيرتي شدد على الأهمية الممنوحة في تقرير الأمين العام لإصلاح هيئات المعاهدات. | Mr. O'Flaherty emphasized the importance given in the Secretary General's report to treaty body reform. |
| وفي الفترة 2004 2005، بلغ نصيب المرأة من تأشيرات الدخول الممنوحة للأجانب في إطار برنامج الشؤون الإنسانية والبالغ مجموعها 096 12 تأشيرة 400 5 تأشيرة (45 في المائة من مجموع التأشيرات الدخول الممنوحة للأجانب في هذا الإطار). | In 2004 2005, of the total 12,096 offshore visa grants made under the Humanitarian Programme, over 5,400 visas (45 per cent of total offshore grants) were granted to female applicants. |
| وتحاول شركة Myriad Genetics الآن الحصول على حقوق البراءة في أوروبا أيضا ، ولكن مطالباتها قوبلت بالرفض إلى حد كبير هناك. | Myriad Genetics also has tried to pursue patent rights in Europe, but there its claims have been largely rejected. |
| 38 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها الحق في أي وقت من الأوقات في افتراض البراءة. | Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to the presumption of innocence. |
| ويلاحظ الفريق أن مجلس الإدارة، في دورته الخامسة والخمسين المعقودة في الفترة من 8 إلى 10 آذار مارس 2005، قرر عدم تحديد معدل فائدة على مبالغ التعويض الممنوحة، وبناء على ذلك، لن ت دفع فوائد على مبالغ التعويض الممنوحة. | The Panel notes that at its fifty fifth session held on 8 10 March 2005, the Governing Council determined that it would not set a rate for the payment of interest on awards of compensation and, in the result, interest will not be paid on awards of compensation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الممنوحة - طالب البراءة - مالك البراءة - وثيقة البراءة - نزاع البراءة - ادعاء البراءة - احتجاجات البراءة - طلب البراءة - البراءة المطالبة - البراءة الأصلية - قرينة البراءة - خسارة البراءة - مدعيا البراءة - أدلة البراءة