ترجمة "البراءات الاضافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البراءات الاضافية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الأسئلة الاضافية | Additional questions |
المتابعة الأسئلة الاضافية | Follow up Additional questions |
لأن لدينا هذه ال4 الاضافية هنا | Because you have this extra plus 4 there. |
ثم اصطدت طائرين آخرين ببندقيتى الاضافية | Then I got two more birds with my spare gun, heh. |
فى الحقيقة, انا المتطف لة المرأة الزائدة الاضافية | As a matter of fact, I'm the, quote, extra woman, unquote. |
انتم وضعتموه ضمن جدول المهام الاضافية شهرا قبل الان | You've had him on that extra duty rostera month already. |
مدينة نوفي ساد أصبحت مرشحتنا الأخرى ايضا على اللائحة الاضافية. | Novi Sad has also become our candidate, on the additional Monopoly list. |
سأقوم بكتابة هذه العبارة الاضافية، حتى تدرك ما نقوم به | and I'll just write this extra step here, just so you realize what we're doing. |
(د) وسائل الانتصاف في حالة خرق حقوق البراءات | (d) Remedies for breach of patent rights |
(ب) الحقوق المترتبة على البراءات، والتعدي على هذه الحقوق | (b) Rights conferred by patent and its infringement |
باء التكنولوجيا الأحيائية وقوانين منح البراءات في الولايات المتحدة | Biotechnology and United States patent law |
اعتقد انني قد اربكتكم بحق، لذا سوف احاول حل بعض المسائل الاضافية | I think I have truly, truly confused you, so I'm going to try to do a couple of more examples. |
اعلم ان هذا يربككم قليلا لذا سوف اجرب حل بعض الامثلة الاضافية | I know this was probably a little confusing to you, so I'm going to try to do a couple more examples. |
يمكنني أن أمنحك مؤونة من الزبدة الاضافية و ثلاث بيضات في الأسبوع | I can give you extra butter rations. I'll give you three eggs a week. |
وقد قامت المنظمة أيضا بتنظيم ندوتين إقليميتين بشأن البراءات واﻻختراعات. | WIPO has also organized two regional symposia on patents and inventions. |
لقد تلفظت للتو بكلمة النوعية, لذلك أظن انني لم أحصل على النقاط الاضافية. | Well, I just said the word quality, so I guess I don't get the bonus points. |
ويمكن إعادة تنظيم مكاتب البراءات الوطنية، التي دأبت على قصر مهامها على تسجيل وإصدار البراءات، لكي تقوم بخدمة مباشرى اﻷعمال الحرة فيما يتصل بتوفير النبذات التكنولوجية الﻻزمة. | National patent offices, which have traditionally limited their functions to the registration and issue of patents, may be restructured so that they offer a service to entrepreneurs in the provision of technological profiles. |
بما أن هناك 24 مدينة بالمجموع, فسيتم التصويت على مدينتين أخريتين من اللائحة الاضافية. | Since there are 24 places total, two more cities will be picked from that list. |
معاهدة قانون البراءات هي معاهدة متعددة الأطراف خاصة بقانون براءات الاختراع واختتم في 1 يونيو 2000 في جنيف بسويسرا من قبل 53 دولة ومنظمة البراءات الأوروبية (منظمة حكومية دولية). | The Patent Law Treaty (PLT) is a patent law multilateral treaty concluded on 1 June 2000 in Geneva, Switzerland, by 53 States and the European Patent Organisation (an intergovernmental organization). |
وتمثل آخر موقف للمكتب المذكور في كون الكونغرس لم يكن ينوي منح البراءات بشأن الكائنات البشرية أو المخلوقات التي هي بشرية أساسا عندما سن قانون البراءات في عام 1952. | The ultimate position USPTO was that Congress did not intend to allow patents on humans or on creatures that are essentially human when it passed the Patent Act in 1952. |
(ج) أساليب وأحكام الترخيص ومدى توفر البراءات ذات الصلة بحماية طبقة الأوزون. | (c) Methods and terms of licensing and availability of patents relevant to the protection of the ozone layer. |
باء التكنولوجيا الأحيائية وقوانين منح البراءات في الولايات المتحدة 42 45 13 | Biotechnology and United States patent law . |
وتستبعد الاتفاقية بشكل صريح منح البراءات لاختراعات معينة في مجال التكنولوجيا الأحيائية. | EPC explicitly precludes the patenting of certain biotechnological inventions. |
المشكلة مع هذه البراءات هو أن الآليات غامضة ونظام براءات الاختراع مختل، | The problem with these patents is that the mechanisms are obscure and the patent system is dysfunctional, and as a result, most of these lawsuits end in settlements. |
ويمكن أن يتزامن تعليم الأبوة والأمومة هذه المهارات الحياتية مع المهارات الحياتية الاضافية لتطوير الطفل. | Teaching these parenting life skills can also coincide with additional life skills development of the child. |
و أيضا لديك هنا كل هذه الامدادات الاضافية التي تستمر بتوفير المزيد والمزيد من الهيدروجين . | And then you have this extras supply here that just keeps providing more and more hydrogens. |
يقدر الباحثون ان قيمة تلك الفوائد الاضافية تساوي اكثر من الدخل المضاف طيلة الحياة من الشهادة الجامعية. | Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree. |
بل وتزعم الشركة وحلفاؤها أن البحث الطبي سوف يتوقف تماما في غياب حماية البراءات. | In fact, without patent protections, the firm and its allies claim, medical research would shudder to a halt. |
فيما يتضمن الفرع الثاني استعراضا للتشريعات الوطنية والإقليمية ذات الصلة بمنح البراءات والتكنولوجيا الأحيائية. | Section II contains a review of national and regional legislation related to patenting and biotechnology. |
وأثناء المؤتمر جرى التيقن من توزيع البيانات والجهود الاضافية اللازمة لضمان استعمال البيانات من قبل المؤسسات الأفريقية المحددة. | At the conference, the status of data distribution was ascertained and the further efforts needed to ensure use of the data by African institutions identified. |
وتذك ر المقررة الخاصة في خاتمتها بالحاجة إلى التوفيق بين نظام البراءات الدولي والنهوض بالبحث العلمي. | In her conclusion, the Special Rapporteur recalls the need to reconcile the international patent regime with the promotion of scientific research. |
والاتفاقية الأوروبية لبراءات الاختراع لا تذكر بالتحديد أصناف الاختراعات التي هي مؤهلة للحصول على البراءات. | The European Patent Convention (EPC) does not specifically state which classes of invention are patent entitled. |
وعلى الصعيد العالمي، توفر قوانين الولايات المتحدة في مجال البراءات أوسع حماية لاختراعات التكنولوجيا الأحيائية(). | Worldwide, United States. patent law provides the broadest protection of biotechnological inventions. |
والنظام الذي يضع عبئا ثقيلا بشكل مفرط على منح البراءات والخصخصة يمكن أن يعوق الابتكار. | A system that puts too much weight on the patent and privatization can inhibit innovation. |
ومع عدم إمتلاكي لأي من البراءات علي حد علمي ، سوف تلتقون بعض من إختراعاتي اليوم . | And while I don't have any patents that I'm aware of, you will be meeting a few of my inventions today. |
ويزعم هؤلاء الذين يعارضون البراءات الجينية أن هذه البراءات تتجاهل أيضا حقوقا يكفلها دستور الولايات المتحدة، الأمر الذي يجعل من هذه القضية الحالة الأولى التي نشهد فيها طعنا دستوريا مستندا إلى حقوق الإنسان في براءة جينية. | Those who oppose genetic patents claim that they also deny US constitutional rights, making this the first time a genetic patent has been challenged on human rights grounds. |
وليس من المدهش إذا أن يفشل نظام البراءات، بكل ما يحمله من تشوهات، في مجال الصحة. | It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways. |
31 وعلى سبيل المثال فإن الاتفاقية تحظر تحديدا منح البراءات للعلاج الجيني بموجب المادة 52(4). | For instance, the EPC specifically prohibits the patenting of gene therapy under article 52(4). |
40 وتستبعد المادة 6 إمكانية منح البراءات للاختراعات على أساس الإخلال بالنظام العام أو بالأخلاق العامة. | Article 6 precludes patentability of inventions on the grounds of damage to ordre public or morality. |
العوامل الخارجية و التكلفة الاضافية على المجتمع و صحة الانسان و البيئة لا توضع فى الاعتبار كتكلفة ادارة هذه الاعمال. | The externalities, the additional costs to society, to human health, to the environment, are not factored in as a cost of doing business. |
وهذه هي طريقة عمله حملة براءات الإختراع ، المخترعون الذين يطورون الأدوية الجديدة يملكون براءات لتلك الإختراعات ، ولكنهم يجعلون هذه البراءات متاحة لتجم ع براءات إختراع الأدوية. وتجم ع براءات إختراع الأدوية يقوم بعد ذلك بترخيصها لكل من يحتاج الوصول لهذه البراءات | And this is how it works Patent holders, inventors that develop new medicines patent those inventions, but make those patents available to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool then license those out to whoever needs access to those patents. |
لقد أصبح واحد من أصل خمسة جينات تقريبا موضوعا لبراءة اكتشاف، وتملك أغلب هذه البراءات شركات خاصة. | One human gene out of approximately every five is now the subject of a patent, the majority of which are held by private firms. |
وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن، | In the latter case, a communication concerning conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not, |
والصياغة الغامضة للاسثناءات تترك مجالا واسعا لتفسيرات متناقضة فيما يتعلق بإمكانية منح البراءات فيما يتصل بالمجين البشري. | The vague wording of the exceptions leaves plenty of room for contradictory interpretations regarding the patentability of the human gene. |
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده | It's the small parts of it that are, and it's in these small details where we can clearly see patent law contradicting its intent to promote the progress of useful arts. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاشياء الاضافية - الايرادات الاضافية - نشر البراءات - البراءات المودعة - تصنيف البراءات - فحص البراءات - البراءات المودعة - مجال البراءات - تاريخ نشر البراءات - البراءات والعلامات التجارية - اتفاقية البراءات الأوروبية - معاهدة قانون البراءات - تطبيق معاهدة التعاون بشأن البراءات - براءات الاختراع معاهدة التعاون بشأن البراءات