ترجمة "البتة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البتة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Damn Sense Changed Fuck

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا تعجبني هذه الفكرة البتة.
I don't like this idea at all.
الطريقة الجديدة لم تكن مثالية البتة.
The new method was anything but ideal.
لم أسمع في حياتي بهذا البتة.
Never in my life have I heard such a thing.
ليست قلقة بشأن درجات اختبارها البتة.
She is not in the least worried about her test scores.
الوضع في حلب غير مفاجئ البتة.
Situation in Aleppo is neither a surprise, nor a one off.
الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.
Life at this college is nothing like I expected.
ما الذي جرى الليلة الماضية لا شيء البتة.
What happened last night? Nothing.
والاستئصال، بموجب القانون الدولي الراهن، غير مشروع البتة.
Under present international law, elimination is clearly illegal.
الجدول 9 أطراف لم تبلغ عن أي بيانات البتة
Table 9 Parties that have never reported any data
فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعل ما باسم يسوع
They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعل ما باسم يسوع
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
لذا , فهو غير مدرك البتة ولكنه في الواقع درج مستمر الخطوة
So, it's very indiscernible, but it's actually a continuous stair stepping.
لم يتصوروا البتة أن شيئ ا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.
They could have never imagined that something like this could ever happen.
في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة.
In today s world, such an unconditional definition of sovereignty is inadequate.
واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.
but I tell you, don't swear at all neither by heaven, for it is the throne of God
واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.
But I say unto you, Swear not at all neither by heaven for it is God's throne
وليس ثمة ما يبرر البتة الاعتداء على المدنيين، والعزل بترهيبهم وزهق أرواحهم.
No cause justifies the targeting of civilians and non combatants through intimidation and deadly acts of violence.
خططت السلطات لبناء محطة القطار منذ 80 عام ا ولكن لم ينطلق المشروع البتة.
The authorities already projected the construction of the train station 80 years ago but the project never took off.
وتمسك السيد هيرنانديس طوال الوقت بموقفه أنه غير مسؤول البتة عن تزوير التوقيع.
Mr. Hernández maintained throughout that he bore no responsibility whatsoever for the forgery of the signature.
فقال ابراهيم اني قلت ليس في هذا الموضع خوف الله البتة. فيقتلونني لاجل امرأتي.
Abraham said, Because I thought, 'Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife's sake.'
لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.
For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.
فقال ابراهيم اني قلت ليس في هذا الموضع خوف الله البتة. فيقتلونني لاجل امرأتي.
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place and they will slay me for my wife's sake.
لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.
For a testament is of force after men are dead otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
فماذا اذا. أنحن افضل. كلا البتة. لاننا قد شكونا ان اليهود واليونانيين اجمعين تحت الخطية
What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks, that they are all under sin.
ولكن ليطلب بايمان غير مرتاب البتة لان المرتاب يشبه موجا من البحر تخبطه الريح وتدفعه.
But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.
وهذا هو الخبر الذي سمعناه منه ونخبركم به ان الله نور وليس فيه ظلمة البتة.
This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
فماذا اذا. أنحن افضل. كلا البتة. لاننا قد شكونا ان اليهود واليونانيين اجمعين تحت الخطية
What then? are we better than they? No, in no wise for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin
ولكن ليطلب بايمان غير مرتاب البتة لان المرتاب يشبه موجا من البحر تخبطه الريح وتدفعه.
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
وهذا هو الخبر الذي سمعناه منه ونخبركم به ان الله نور وليس فيه ظلمة البتة.
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
واذا امرأة كان بها روح ضعف ثماني عشرة سنة وكانت منحنية ولم تقدر ان تنتصب البتة.
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
واذا امرأة كان بها روح ضعف ثماني عشرة سنة وكانت منحنية ولم تقدر ان تنتصب البتة.
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
كما كانت سارة تطيع ابراهيم داعية اياه سيدها. التي صرتن اولادها صانعات خيرا وغير خائفات خوفا البتة
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.
كما كانت سارة تطيع ابراهيم داعية اياه سيدها. التي صرتن اولادها صانعات خيرا وغير خائفات خوفا البتة
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
والكاهن كان غير منزعجا البتة، فقام بتحريك الشاي، ونظر إلى أمي، وقال، لا بأس يا دافني، إنني اسكتلندي.
And Father McGetrick was completely unflustered, just stirred his tea and looked at my mother and said, It's all right Daphne, I'm Scottish.
الرب بطيء الغضب وعظيم القدرة ولكنه لا يبرئ البتة. الرب في الزوبعة وفي العاصف طريقه والسحاب غبار رجليه
Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
الرب بطيء الغضب وعظيم القدرة ولكنه لا يبرئ البتة. الرب في الزوبعة وفي العاصف طريقه والسحاب غبار رجليه
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعل م. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.
Woe to him who says to the wood, 'Awake!' or to the mute stone, 'Arise!' Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in its midst.
والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات.
Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?
وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقد م مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.
Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,
ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعل م. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.
Woe unto him that saith to the wood, Awake to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات.
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقد م مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins
كما أن البعثة لا تميز البتة بين عدد الأشخاص الذين قتلوا على يد هذا الطرف أو ذاك لتحديد المسؤوليات.
Nor is any distinction made between the number of deaths caused by one side or the other, with a view to establishing responsibility.
كما أنها لا تتطلع البتة إلى امتلاك هذه الأنواع المختلفة من الأسلحة ولا إلى وضع برامج ترمي إلى إنتاجها.
It neither aspires to acquiring those different types of weapons nor to developing programmes to produce them.
ولم يكن رئيس بيت السجن ينظر شيئا البتة م ما في يده. لان الرب كان معه ومهما صنع كان الرب ينجحه
The keeper of the prison didn't look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him and that which he did, Yahweh made it prosper.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بتاتا البتة مرة أخرى