ترجمة "الباهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه. | The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for. |
| أحسنتي انجي، لابد أن جوبلز وهتلر فخوران بك وبمجهودك الباهر في هذا الفيلم | Well done Angie, Goebbels and Hitler would be proud of you and your fascinating work on this movie. |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the name of your Lord , full of majesty and beneficience . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Most Auspicious is the name of your Lord , the Most Majestic and the Most Honourable . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the Name of thy Lord , majestic , splendid . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blest be the name of thine Lord , Owner Of Majesty and Beneficence ! |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the Name of your Lord ( Allah ) , the Owner of Majesty and Honour . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the name of your Lord , Full of Majesty and Splendor . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the name of your Lord , the Lord of Majesty and Glory . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the name of thy Lord , Mighty and glorious ! |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed is the Name of your Lord , the Majestic and the Munificent ! |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the Name of your Lord , Majestic , Splendid . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed is the name of your Lord , Owner of Majesty and Honor . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed is the Name of your Lord , the Lord of Glory and Grace . |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the name of your Lord , the Lord of Glory and Honor ! |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be your Lord 's name , full of glory and majesty ! |
| تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه . | Blessed be the name of thy Lord , full of Majesty , Bounty and Honour . |
| والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنق يه. | Now men don't see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them. |
| والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنق يه. | And now men see not the bright light which is in the clouds but the wind passeth, and cleanseth them. |
| 12 تلاحظ كذلك النجاح الباهر الذي أحرزه برنامج إقرار السلام الذي تضطلع به الوكالة | 12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency |
| ومثل هذا النجاح الباهر لن يخدم إلا كوسيلة لتسليط الضوء على عجز حلفاء الغرب من العرب. | Such a spectacular success only serves to highlight the impotence of the West s Arab allies. |
| 13 تلاحظ كذلك النجاح الباهر الذي أحرزه برنامج الوكالة لإقرار السلام، فضلا عن برنامجي التمويل الصغير النطاق والمشاريع الصغرى | 13. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency, as well as the microfinance and enterprise programmes |
| في المقابل، أنهت الصين شهر أغسطس آب وقد تعززت قوتها الناعمة بعد نجاحها الباهر في تنظيم دورة الألعاب الأوليمبية. | In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games. |
| والآن، وبعد نجاح فلسطين الباهر في الحصول على وضع الدولة المراقبة في الأمم المتحدة، أصبحت معضلة إسرائيل حادة بشكل خاص. | And now, in the wake of Palestine s resoundingly successful bid for observer state status at the United Nations, Israel s conundrum has become particularly acute. |
| وما ان تدخل المعرض حتى تشعر المفاجأة والنجاح الباهر انه امر مثير للإعجاب للغاية فقط بسبب هذه النقطة المحورية ، مصدر الضوء هذا في المنتصف | And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle. |
| إن النجاح الباهر الذي حققته هذه البلدان يشكل استعراضا للشروط الاقتصادية والاجتماعية والتكنولوجية اللازم توفرها للتحول إلى قوة إقليمية أو حتى عالمية في القرن الحادي والعشرين. | The impressive success of these countries has showcased the economic, social, and technological preconditions for becoming a regional or even global power in the twenty first century. |
| إن الانتصار الباهر الذي حققه حزب العدالة والتنمية يعني أن الجمهورية التركية، التي صاغها كمال أتاتورك في الأساس كدولة علمانية في عشرينيات القرن العشرين، قد توفيت. | The AKP s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920 s is dead. |
| لندن ـ في كتابها الباهر استغلال التاريخ والتلاعب به تحدثنا المؤرخة مارجريت ماكميلان عن مناقشة دارت بين مواطنين أميركيين عن فظائع الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001. | LONDON In her brilliant book, The Uses and Abuses of History the historian Margaret Macmillan tells a story about two Americans discussing the atrocities of September 11, 2001. |
| يحكي ماركو تمبست بصريا قصة نيكولا تيسلا باستخدام إسقاط الخرائط والكتب المنبثقة، والذي يطلق عليه لقب أعظم مهووس عاش على الإطلاق من اختراعه الباهر للتيار المتردد إلى إفلاسه في أيامه الأخيرة. | Combining projection mapping and a pop up book, Marco Tempest tells the visually arresting story of Nikola Tesla called the greatest geek who ever lived from his triumphant invention of alternating current to his penniless last days. |
| وفي يومنا هذا تخضع النظرة المتبادلة بين آسيا وأوروبا لتغيرات دراماتيكية نتيجة للازدهار الاقتصادي الباهر الذي تحققه آسيا في الوقت الذي تجد فيه أوروبا نفسها مراوحة بين أزمات الهوية وأزمات الثقة. | Now, in the first years of the twenty first century, the perception of Europe in Asia and of Asia in Europe is changing dramatically, as Asia s economies boom while the European Union finds itself mired in a crisis of identity and confidence. |
| في غضون الأعوام القليلة الماضية تنامى لدى شعوب أكثر دول العالم تقدما في مجال الاقتصاد شعور حقيقي بالانزعاج والقلق بشأن الأداء الاقتصادي الباهر للصين والهند ودول أخرى صاعدة تتميز بضخامة التعداد السكاني وتدني أجور العمالة. | Within the last few years, people throughout the world's most advanced economies have become acutely worried about the economic prowess of China, India, and other emerging countries with large low wage populations. |
| مهدئات الأعصاب التي نستخدمها منذ الأزل الكافيين، الكحول، النيكوتين، معززات الجهاز المناعي، معززات الرؤية، التخدير. إن نا نعتبر هذا أمرا شيئا مفروغا منه، ولكن فك روا قليلا في مدى هذا التط ور الباهر كما أن القيام بالجراحات قبل التخدير أمر غير ممتع. | Mood modifiers have been used from time immemorial caffeine, alcohol, nicotine, immune system enhancement, vision enhancement, anesthetics we take that very much for granted, but just think about how great progress that is like, having an operation before anesthetics was not fun. |
| هونج كونج ـ كيف نجحت الصين في تحقيق هذا النجاح الباهر في غضون ثلاثة عقود فقط منذ إطلاق دنج شياو بينج للإصلاحات الاقتصادية إن الأسباب التي يستشهد بها عادة تتلخص في الطبيعة القاهرة للعوامل الديموغرافية والجغرافية والثقافية في الصين. | HONG KONG Why has China succeeded so spectacularly in the span of just three decades since the launch of Deng Xiaoping s economic reforms? The reasons that are usually cited are China s compelling demographic, geographic, and broad cultural factors. |
| إن الانتصار الباهر الذي حققه حزب العدالة والتنمية يعني أن الجمهورية التركية، التي صاغها كمال أتاتورك في الأساس كدولة علمانية في عشرينيات القرن العشرين، قد توفيت. إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين. | The AKP s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920 s is dead. However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country. |
| ونود بوجه خاص أن ننوه في هذا الصدد للنجاح الباهر الذي حققه المؤتمر الدولي الذي عقدته في جنيف يومي 25 و26 آذار مارس 2004 وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية لكندا ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح وعدد من المنظمات غير الحكومية البارزة من كندا والولايات المتحدة. | In particular, we would like to note in this regard the successful and substantial international conference held in Geneva on 25 and 26 March 2004 by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, UNIDIR and a number of prominent non governmental organizations from Canada and the United States. |