ترجمة "الباهر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Brilliant Beauty

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الآن هناك هذا الاختراع الباهر
Now, there's now a real fancy invention.
ووفد بﻻدي يتمنى لرئاستكم النجاح الباهر.
My delegation wishes your presidency great success.
ستكون زينة لطيفة لجمالك (النورماني) الباهر
And a fine decoration it will be, my bold Norman beauty.
فﻻ شك في أن ذلك أسهم في نجاحه الباهر.
This has undoubtedly contributed to its tremendous success.
حتى تشعر المفاجأة والنجاح الباهر انه امر مثير للإعجاب للغاية
And you enter that space, and you feel like, Wow!
فبانتخابها الباهر لرئيسها، سجلت جمعيتنا تقديرها لفضائل وخصال دبلوماسي أفريقي عظيم.
Through the brilliant election of its President, our Assembly has paid a tribute to the merits and the qualities of a great African diplomat.
إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.
The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.
إننا نرحب كثيرا بالنجاح الباهر الذي حققته عملية اﻷمم المتحدة في كمبوديا.
We very much welcome the remarkable success of the United Nations operation in Cambodia.
أحسنتي انجي، لابد أن جوبلز وهتلر فخوران بك وبمجهودك الباهر في هذا الفيلم
Well done Angie, Goebbels and Hitler would be proud of you and your fascinating work on this movie.
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the name of your Lord , full of majesty and beneficience .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Most Auspicious is the name of your Lord , the Most Majestic and the Most Honourable .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the Name of thy Lord , majestic , splendid .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blest be the name of thine Lord , Owner Of Majesty and Beneficence !
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the Name of your Lord ( Allah ) , the Owner of Majesty and Honour .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the name of your Lord , Full of Majesty and Splendor .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the name of your Lord , the Lord of Majesty and Glory .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the name of thy Lord , Mighty and glorious !
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed is the Name of your Lord , the Majestic and the Munificent !
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the Name of your Lord , Majestic , Splendid .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed is the name of your Lord , Owner of Majesty and Honor .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed is the Name of your Lord , the Lord of Glory and Grace .
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the name of your Lord , the Lord of Glory and Honor !
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be your Lord 's name , full of glory and majesty !
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره ، ذي الجلال الباهر ، والمجد الكامل ، والإكرام لأوليائه .
Blessed be the name of thy Lord , full of Majesty , Bounty and Honour .
والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنق يه.
Now men don't see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنق يه.
And now men see not the bright light which is in the clouds but the wind passeth, and cleanseth them.
12 تلاحظ كذلك النجاح الباهر الذي أحرزه برنامج إقرار السلام الذي تضطلع به الوكالة
12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency
ومما أكد انتخابكم باﻻجماع سجلكم اﻷكاديمي الباهر، ومهارتكم الدبلوماسية البارزة، وأسلوبكم القيادي الجذاب والودي.
Your brilliant academic career, your outstanding diplomatic skills and your warm, personable style of leadership assured your unanimous election.
وأود أيضـــا اﻹعراب عن تهاني إكوادور للسفير صمويل إنسانالي ﻷدائه الباهر خﻻل الدورة اﻷخيرة.
I should also like to extend to Ambassador Samuel Insanally the congratulations of Ecuador on his brilliant performance during the last session.
وبانتخابكم الباهر، حيت الجمعية العامة مرة أخرى أفريقيا وحيث بلدكم الملتزم بالسلم والتعاون الدولي.
Through your impressive election, the General Assembly has once again paid tribute to Africa and to your country, so committed to peace and international cooperation.
ونحن نهنئ زمﻻءنا اﻷمريكيين واﻷوروبيين على نجاحهم الباهر الذي سيمهد الطريق أمام اكتشافات مذهلة.
We congratulate our United States and European colleagues on their great success, which will pave the way for spectacular discoveries.
بالاخذ بعين الاعتبار النجاح الباهر للمؤتمر العالمي ال20 لشئون البيئة والذي اقر بروتوكول مونتريال
Consider, the single most successful international environmental effort of the 20th century, the Montreal Protocol, in which the nations of Earth banded together to protect the planet from the harmful effects of ozone destroying chemicals used at that time in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.
ومثل هذا النجاح الباهر لن يخدم إلا كوسيلة لتسليط الضوء على عجز حلفاء الغرب من العرب.
Such a spectacular success only serves to highlight the impotence of the West s Arab allies.
إن التجربة والخطأ هي التي تفسر كل هذا التمايز والتشعب الذي يحيط بنا وهذا الاداء الباهر للاقتصاديات الغربية
But it's this process of trial and error that explains this great divergence, this incredible performance of Western economies.
13 تلاحظ كذلك النجاح الباهر الذي أحرزه برنامج الوكالة لإقرار السلام، فضلا عن برنامجي التمويل الصغير النطاق والمشاريع الصغرى
13. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency, as well as the microfinance and enterprise programmes
في المقابل، أنهت الصين شهر أغسطس آب وقد تعززت قوتها الناعمة بعد نجاحها الباهر في تنظيم دورة الألعاب الأوليمبية.
In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games.
وهكذا، فأينما ترقد روح كوامي مكروما اليوم، فإن اﻹنجاز الباهر الذي حققته جنوب افريقيا يضفي معنى على استقﻻل غانا.
Thus, wherever rests the soul of Kwame Nkrumah today, the remarkable achievement of South Africa brings meaning to the independence of Ghana.
وهذه العملية سارة للغاية ﻷنها تكافئ النصر الباهر الذي أحرزه نضال مطول ﻻستئصال شأفة الفصل العنصري في جنوب افريقيا.
This process is most welcome because it rewards the resounding victory scored by the protracted struggle to eradicate apartheid in South Africa.
وأعرب رؤساء الحكومات عن تهانيهم وتقديرهم لحكومة بربادوس وشعبها على كفاءة الترتيبات التي أدت إلى النجاح الباهر للمؤتمر العالمي.
The Heads of Government expressed their congratulations and appreciation to the Government and people of Barbados for the efficient arrangements, which had resulted in the highly successful outcome of the Global Conference.
والآن، وبعد نجاح فلسطين الباهر في الحصول على وضع الدولة المراقبة في الأمم المتحدة، أصبحت معضلة إسرائيل حادة بشكل خاص.
And now, in the wake of Palestine s resoundingly successful bid for observer state status at the United Nations, Israel s conundrum has become particularly acute.
ويرجع النمو الباهر في أوائل التسعينات في الحقيقة الى بعض حاﻻت النجاح اﻹقليمية وليس الى طفرة عامة في اﻹنتاجية الصناعية.
The remarkable growth in the early 1990s is really a matter of some regional success stories rather than a general upsurge in industrial output.
إن النجاح الباهر الذي حققه المؤتمر الوطني اﻻفريقي ﻻ يطوي صفحة الفصل العنصري البغيض فحسب بل يستكمل أيضا تحرير القارة اﻻفريقية.
The spectacular success of the African National Congress (ANC) has not only concluded the ugly chapter of apartheid, but has also completed the liberation of the African continent.
أعلم أنه كان هناك مشاركون رائعون آخرون في هذه المسابقة، أو بالأحرى كما أعتقد، في هذا التجمع للعقول العلمية ذات المستقبل الباهر
I know that there were thousands of other wonderful participants in this contest, or this, I think, more of a gathering of scientific minds of our future, so thanks to everybody who participated.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب لكم، سيدي، عن التهانئ القلبية بمناسبة انتخابكم الباهر لمنصب رئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.
I should like to take this opportunity to convey to you, Sir, heartfelt congratulations on your notable election to the presidency of the General Assembly at its forty ninth session.
وما ان تدخل المعرض حتى تشعر المفاجأة والنجاح الباهر انه امر مثير للإعجاب للغاية فقط بسبب هذه النقطة المحورية ، مصدر الضوء هذا في المنتصف
And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle.