ترجمة "الباخرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Steamer Steamboat Steamship Liner

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

! الجميع إلى متن الباخرة !
All aboard that's coming aboard!
ـ استعدوا لتحرير الباخرة
Stand by to repel boarders!
ماذا عن تلك الباخرة
What about that steamer over there?
قبطان (ميلو) ، أأنت على متن الباخرة
Hey, Captain Mello! Are you aboard?
الباخرة الكبيرة التي كانت تطلق الشعلات
That big steamer, sir the one that was firing the rockets.
أتقول على متن الباخرة إلى (إنكلترا)، (مورو)
On the boat to England, you say, Morveau?
أنا لم أصنع الباخرة أنا أقودها فقط
I didn't make the steamboat, I just operate one.
الباخرة تعطلت بنا وتوجهنا مباشرة إلى الميناء
The ship broke down and we headed into the port.
مسحوق أسود وأسوأ الباخرة بأكملها محملة بهذة المادة
Black powder and worse a whole shipload of the stuff.
تلك الباخرة الكبيرة ياسيدي! التي كانت تطلق الشعلات
That big steamer that was out there, sir the one that was firing rockets.
ـ نعم ، أراك قريبا ـ الجميع على متن الباخرة
Yeah. I'll see you. Everybody aboard?
فيقول بيل كيف كانت رحلتك على متن الباخرة من بيرنتايلاند
Bell says, What sort of crossing did you have on the ferry from Burntisland?
هل تعرفون مقدار الوقود الذى يحترق فى الباخرة فى الساعة
You know how much diesel that clunker boat pumps out an hour?
تفضلوا على متن الباخرة و سأرسل في طلب بعض المرطبات
Come aboard and I'll send for refreshments.
هل تعتقد أنه يمكن القيام بهذا على متن الباخرة إلى (إنكلترا)
Do you think it can be done on the boat to England?
. دعهم يحملون الأمدادات إلى الباخرة أهذا جيد بالنسبة لك ، قبطان (ميلو)
Get 'em to get this stuff aboard. Is that all right with you, Captain Mello?
. أنا أبحث عنك هل تريد مزيدا من الرجال لتحميل تلك الباخرة
Do you need any more men to load that steamer?
توضع هذه السفن بجانب مراكب النجاة عندما تكون الباخرة في عرض البحر.
These are stored while at sea in davits alongside the lifeboats.
ثمانية وستون رجلا ثري ا على متن الباخرة بورتلاند! أكوام من المعدن الأصفر!
Sixty eight rich men on the Steamer Portland. Stacks of yellow metal.
وتعين على الباخرة تغيير مسارها وتأخير تواريخ إفراغ شحنتها، مما كبد الجانب الصيني خسارات اقتصادية باهظة.
This ship had to change its course and delay its unloading schedule, which caused heavy economic losses to the Chinese side.
وقد أظهرت نتائج هذا التفتيش الشامل أن الباخرة الصينية quot يين هي quot لم تكن تحمل ثاني غليكول الكبريت )thiodiglycol( وكلوريد الكبريت اﻷكسجيني )thionyl chloride( المادتين الكيميائيتين اللتين كان طرف الوﻻيات المتحدة قد ادعى وجودهما على متن الباخرة.
The results of this exhaustive inspection showed that the Chinese ship quot Yin He quot did not carry thiodiglycol and thionyl chloride, the two chemicals as alleged by the United States side.
وستمك ن هذه التطبيقة من الحصول على معطيات تتعل ق بوسيلة النقل وبالبضائع المشحونة قبل وصول الباخرة أو الطائرة.
The application will make available data on means of transport and goods loaded as cargo prior to the arrival of a ship or aircraft.
٣ تتعهد حكومة الوﻻيات المتحدة بإبﻻغ حكومات البلدان التي كان تقرر أن ترسي الباخرة quot يين هي quot في موانئها بنتائج هذا التفتيش وأن تسعى إلى تأمين دخول الباخرة الموانئ المعنية، دون أي عراقيل، ﻹفراغ حمولتها. ــ ــ ــ ــ ــ
3. The Government of the United States undertakes to inform the Governments of the countries on which the Chinese ship quot Yin He quot had been scheduled to call of the results of this inspection and to seek to ensure the smooth entry of the ship into the ports concerned to unload its cargo.
وخلال موسم السنة الجديدة 2003 2004، توقفت خمس من هذه السفن لزيارة الإقليم، وكان بينها الباخرة كوين إليزابيث.
During the 2003 2004 New Year season, five such stops, including the Queen Elizabeth, visited the Territory.
وقد تقدمت بعدة مطالبات سخيفة، بما في ذلك اقتضاء أن تأمر الصين الباخرة بالعودة إلى الميناء الذي أبحرت منه.
It made many absurd demands, including one that would require China to recall the ship to its port of departure.
في الواقع، ميكي ماوس نفسه، بطبيعة الحال، إذ أن الباخرة ويلي هو المزيج المسيطر باخرة بيل شعبية جدا لصاحبها باستر كيتون.
Indeed, Mickey Mouse himself, of course, as Steamboat Willie, is a remix of the then, very dominant, very popular Steamboat Bill by Buster Keaton.
وكانت آخر مرة اقتسم بها الخبز مع أي انسان عام 1916، وهو العام الذي أمر به القيصر فيلهيلم إغراق الباخرة (لوسيتانيا) بالحرب العالمية الأولى
The last time he broke bread with another human being was in 1916, the year Kaiser Wilhelm ordered the sinking of the Lusitania in World War I.
لقد اضطرت quot يين هي quot إلى اﻻنتظار هائمة في أعالي البحار طيلة فترة تجاوزت العشرين يوما عانى أثناءها طاقم الباخرة من نقص المياه العذبة واﻷغذية ومياه الشرب.
The quot Yin He quot was compelled to stay adrift on the high seas for more than 20 days with its crew suffering from a shortage of fresh water, food and drinking water.
وقد إنتهت فقط لأن اللاعبين الإنجليز إضطرو للذهاب من دوربن إلى كيب تاون وهي رحلة تستغرق ساعتين بالقطار ليلحقوا بالباخرة التي تغادر في 17 مارس لأن الباخرة التالية كانت بعد فترة كبيرة
And it only ended because the English cricketers had to go from Durban to Cape Town, which is a two hour train journey, to catch the ship that left on the 17th, because the next ship wasn't around for a long time.
هناك حاجة إلى الفحم من بريطانيا للحفاظ على البلد ذاهب، والنرويج قد وبالتالي الاتفاق على أن تكون مطابقة كل حمولة الباخرة من الفحم ترك بريطانيا مع الشحنات الواردة النرويجية مثل خامات النحاس والأسماك.
Coal from Britain was needed to keep the country going, and Norway had thus to agree that each shipload of coal leaving Britain be matched with incoming Norwegian cargoes such as copper ore and fish.
لقد تصرفت الوﻻيات المتحدة في أثناء هذه الحادثة بطريقة غير حكيمة وغير مسؤولة تماما، إذ أتاحت بيانات quot مخابراتها quot المزعومة لمختلف اﻷطراف قبل أن تدقق حتى في الحقائق اﻷساسية بشأن الباخرة الصينية.
In the course of this incident, the United States has acted in an utterly indiscreet and irresponsible manner, as it provided its so called quot intelligence quot to the various parties even before it had gotten the basic facts about the Chinese ship straight.
لكن ارتفاع تحلق فوق سكود والغيوم الداكنة المتداول ، وهناك جزيرة صغيرة طرحت حلا من أشعة الشمس ، التي تبث عليها من يواجه الملاك ، وهذا الوجه المشرق في القاء بقعة مميزة من الإشراق على الباخرة
But high above the flying scud and dark rolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell.
٢ وقد تبين بصورة قاطعة من التفتيش الكامل لجميع الحاويات على متن quot يين هي quot أن المادتين الكيميائيتين ثاني غليكول الكبريت وكلوريد الكبريت اﻷكسجيني )thiodiglycol و thionyl chloride( لم تكونا ضمن حمولة الباخرة.
2. The complete inspection of all the containers aboard the quot Yin He quot showed conclusively that the two chemicals thiodiglycol and thionyl chloride were not among the ship apos s cargo.
١ في فترة ما بين ٢٦ آب أغسطس ١٩٩٣ و ٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، قام ممثلو حكومة المملكة العربية السعودية، بحضور ممثلي حكومة الصين، بتفتيش حمولة الباخرة الصينية quot يين هي quot في ميناء الدمام بالعربية السعودية.
1. During the period between 26 August 1993 and 4 September 1993, the representatives of the Government of Saudi Arabia inspected, in the presence of the representatives of the Government of China, the cargo carried by the Chinese ship quot Yin He quot , at the Dammam Port of Saudi Arabia.
في الفترة من ٢٦ آب أغسطس إلى ٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، قام ممثلون لحكومة المملكة العربية السعودية، بحضور ممثلين لحكومة جمهورية الصين الشعبية بتفتيش شحنة على متن الباخرة الصينية quot يين هي quot في ميناء الدمام بالعربية السعودية.
From 26 August to 4 September 1993, the representatives of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, in the presence of the representatives of the Government of the People apos s Republic of China, conducted an inspection of the cargo carried by the Chinese ship quot Yin He quot at the Dammam Port in Saudi Arabia.